B The Bible

Ecclesiastes 3:15

Ecclesiastes 3:15 KJV
KJV King James Version

That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

whatever

H4100

שֶּֽׁהָיָה֙

she.ha.Yah

that <it> is

H9007, H1961

כְּבָ֣ר

ke.Var

[has been] already

H3528

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

and [that] which

H9002, H0834A

לִהְי֖וֹת

lih.Yot

[is] to be

H9005, H1961

כְּבָ֣ר

ke.Var

already

H3528

הָיָ֑ה

ha.Yah

it has been

H1961

וְהָאֱלֹהִ֖ים

ve.ha.'E.lo.Him

and <the> God

H9002, H9009, H0430G

יְבַקֵּ֥שׁ

ye.va.Kesh

he will seek

H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִרְדָּֽף׃

nir.Daf

[what] was pursued

H7291

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

  • WEB WEB

    That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.

  • WEBU WEBU

    That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன் நடந்ததே இப்பொழுதும் நடக்கிறது; இனி நடக்கப்போகிறதும் முன்னமே நடந்தது; நடந்ததையோ தேவன் விசாரிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    ஏற்கனவே நடந்து முடிந்தவை முடிந்தவையே. அவற்றை நாம் மாற்ற முடியாது. எதிர்காலத்தில் நடப்பவை நடந்தே தீரும். நாம் அவற்றையும் மாற்ற முடியாது. ஆனால் தேவன், மிகமோசமாக நடத்தப்படுபவர்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்புகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴുള്ളതു പണ്ടുണ്ടായിരുന്നു; ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതും മുമ്പു ഉണ്ടായിരുന്നതു തന്നേ; കഴിഞ്ഞുപോയതിനെ ദൈവം വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે હાલમાં છે તે અગાઉ થઈ ગયું છે; અને જે થવાનું છે તે પણ અગાઉ થઈ ગયેલું છે; અને જે વીતી ગયું છે તેને દેવ પાછું શોધી કાઢે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହା ଅଛି, ତାହା ଥିଲା ପୁଣି, ଯାହା ହେବ, ତାହା ହିଁ ଥିଲା ଆଉ, ଯାହା ଗତ ହୋଇଅଛି, ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ପୁନର୍ବାର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現今的事早先就有了,將來的事早已也有了,並且 神使已過的事重新再來(或譯:並且 神再尋回已過的事)。

  • CUVS CUVS

    现今的事早先就有了,将来的事早已也有了,并且神使已过的事重新再来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquello que fue, ya es; y lo que ha de ser, fue ya; y Dios restaura lo que pasó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا كَانَ فَمِنَ الْقِدَمِ هُوَ. وَمَا يَكُونُ فَمِنَ الْقِدَمِ قَدْ كَانَ. وَاللَّهُ يَطْلُبُ مَا قَدْ مَضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कुछ हुआ वह इससे पहले भी हो चुका; जो होनेवाला है, वह हो भी चुका है; और परमेश्‍वर बीती हुई बात को फिर पूछता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముందు జరిగినదే ఇప్పుడును జరుగును; జరుగబోవునది పూర్వమందు జరిగి నదే; జరిగిపోయినదానిని దేవుడు మరల రప్పించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা আছে, তাহাই ছিল, এবং যাহা হইবে, তাহাই ছিল; এবং যাহা চলিয়া গিয়াছে, ঈশ্বর তাহার অনুসন্ধান করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਸੀ ਸੋ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸੋ ਅੱਗੇ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਫੇਰ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे काही होत आहे ते पूर्वीच होऊन चुकले आहे; आणि जे काही होणार आहे ते आधीच होऊन चुकले आहे; आणि देव गत गोष्टी पुन्हा आपल्यापुढे आणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದದ್ದು ಈಗ ಇದೆ, ಇರುವದು ಆಗಲೇ ಇತ್ತು; ಗತಿಸಿಹೋದದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کُچھ ہے وہ پہلے ہو چُکا اور جو کُچھ ہونے کوہے وہ بھی ہو چُکا اور خُدا گُذشتہ کو پِھر طلب کرتاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් තිබෙන දේ ඉහතත් තිබුණේය; වෙන්ට තිබෙන දේ ඉස්සරත් තිබුණේය. දෙවියන්වහන්සේ පහව ගිය දේ නැවත පමුණුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que é, já foi há muito tempo, e o que há de ser, já foi há muito tempo. Deus busca de novo o que já passou.

  • ALM1911 ALM1911

    O que houve d'antes ainda o ha agora: e o que ha de ser, já foi; e Deus pede conta do que passou.

Notes

On Ecclesiastes 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 3