The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
- WEB WEB
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
- WEBU WEBU
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.
- TaERV TaERV
அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમાન ન્યાયી રાજા દેશને સ્થિરતા અપેર્ છે, પણ લાંચ મેળવવાનું ચાહે છે તે તેનો નાશ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜା ସୁବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର କରେ ମାତ୍ର ଯେ ଉପହାରପ୍ରିୟ, ସେ ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王藉公平,使國堅定;索要賄賂,使國傾敗。
- CUVS CUVS
王藉公平,使国坚定.索要贿赂,使国倾败。
Russian
1 translation- RST RST
Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.
French
1 translation- LSG LSG
Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
German
1 translation- LUT LUT
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा न्यायाने देश सुस्थितीत ठेवतो, पण नजराणे घेणारा त्याचे वाटोळे करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅರಸನು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ವವನು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قِیام بخشتا ہے لیکن رِشوت سِتان اُس کو وِیران کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජ තෙමේ යුක්තියෙන් දේශය ස්ථිරකරයි; එහෙත් බලෙන් තෑගි ලබාගන්න මනුෂ්යයා ඒක පෙරළාදමයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
- ALM1911 ALM1911
O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
Notes
On Proverbs 29:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.