Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַכִּסֵּ֖א
H3678G Hebrew114 verses in the concordance
Occurrences (114)
73–84 of 114-
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
- WEB WEB
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
- WEBU WEBU
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது அரசு என்றென்றும் தொடருகிறது. தேவனே, நீர் என்றென்றைக்கும் வாழ்கிறீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സിംഹാസനം പുരാതനമേ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, પુરાતન કાળથી તમારું રાજ્યાસન સ્થપાયેલું છે; તમે સદાકાળ અસ્તિત્વ ધરાવો છો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନ ପୂର୍ବଠାରୁ ସ୍ଥାପିତ;
Chinese
2- CUV CUV
你的寶座從太初立定;你從亙古就有。
- CUVS CUVS
你的宝座从太初立定,你从亘古就有。
Russian
1- RST RST
Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Firme es tu trono desde entonces; Tú eres eternamente.
French
1- LSG LSG
Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.
German
1- LUT LUT
Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُرْسِيُّكَ مُثْبَتَةٌ مُنْذُ الْقِدَمِ. مُنْذُ الأَزَلِ أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी राजगद्दी अनादिकाल से स्थिर है, तू सर्वदा से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పురాతనకాలమునుండి నీ సింహాసనము స్థిరమాయెను సదాకాలము ఉన్నవాడవు నీవే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সিংহাসন পূর্ব্বাবধি অটল; অনাদিকাল হইতে তুমি বিদ্যমান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਆਦ ਤੋਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਅਨਾਦੀ ਕਾਲ ਤੋਂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे राजासन पुरातन कालापासून स्थिर आहे; तू अनादि कालापासून आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪೂರ್ವಕಾಲ ದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಯುಗಯುಗದಿಂದ ನೀನು ಇದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا تخت قدِیم سے قائِم ہے۔تُو ازل سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ සිංහාසනය ආදියේ පටන් පිහිටා තිබේ. ඔබ සදාකාලයේ පටන් සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seu trono está firmado desde a antiguidade. Você é desde a eternidade.
- ALM1911 ALM1911
O teu throno está firme desde então: tu és desde a eternidade.
-
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
- WEB WEB
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
- WEBU WEBU
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் அநீதியுள்ள நீதிபதிகளுக்கு உதவுவதில்லை. ஜனங்களின் வாழ்க்கை கடினமாவதற்கு அத்தீய நீதிபதிகள் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിയമത്തിന്നു വിരോധമായി കഷ്ടത നിർമ്മിക്കുന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, ચોક્કસ, તમે દુષ્ટ શાસકોને ટેકો આપતા નથી જેઓએ પોતાના નિયમો દ્વારા લોકોનું જીવન વધારે મુશ્કેલ બનાવી દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ଉପଦ୍ରବ-ରଚନାକାରୀ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的,豈能與你相交嗎?
- CUVS CUVS
那借着律例架弄残害、在位上行奸恶的,岂能与你相交吗?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?
French
1- LSG LSG
Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
German
1- LUT LUT
Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ الْمُخْتَلِقُ إِثْماً عَلَى فَرِيضَةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरे और दुष्टों के सिंहासन के बीच सन्धि होगी, जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
కట్టడవలన కీడు కల్పించు దుష్టుల పరిపాలనతో నీకు పొందుకలుగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টতার সিংহাসন কি তোমার সখা হইতে পারে, যাহা বিধান দ্বারা উপদ্রব রচনা করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਰੱਖੇਗੀ, ਜੋ ਬਿਧੀ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਘੜਦੀ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय करण्याच्या मिषाने, उपद्रव योजून अन्याय करणार्या न्यायासनाचा तुझ्याशी काही संबंध असेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರು ವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا شرارت کے تخت سے تُجھے کُچھ واسطہ ہو گا جو قانُون کی آڑ میں بدی گھڑتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පනතෙන් නපුර යොදන්නාවූ දුෂ්ටකමේ සිංහාසනය ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?
- ALM1911 ALM1911
Porventura o throno d'iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?
-
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- WEB WEB
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- WEBU WEBU
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.
- TaERV TaERV
அடர்ந்த இருண்ட மேகங்கள் கர்த்தரைச் சூழும். நன்மையும் நீதியும் அவர் அரசை வலிமையாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘവും അന്ധകാരവും അവന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની આસપાસ મેઘ ને અંધકાર છે; ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તેના રાજ્યાસનનો પાયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଘମାଳ ଓ ଅନ୍ଧକାର ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
密雲和幽暗在他的四圍;公義和公平是他寶座的根基。
- CUVS CUVS
密云和幽暗在他的四围;公义和公平是他宝座的根基。
Russian
1- RST RST
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono.
French
1- LSG LSG
Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
German
1- LUT LUT
Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बादल और अन्धकार उसके चारों ओर हैं; उसके सिंहासन का मूल धर्म और न्याय हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేఘాంధకారములు ఆయనచుట్టు నుండును నీతి న్యాయములు ఆయన సింహాసనమునకు ఆధారము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেঘ ও অন্ধকার তাঁহার চারিদিকে বিদ্যমান, ধর্ম্মশীলতা ও বিচার তাঁহার সিংহাসনের ভিত্তিমূল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ढग व अंधार त्याच्याभोवती आहेत; नीती व न्याय त्याच्या राजासनाचा आधार आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಘಗಳೂ ಕಾರ್ಗತ್ತಲೂ ಆತನ ಸುತ್ತಲು ಅವೆ; ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಆತನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادل اور تارِیکی اُس کے اِردگِرد ہیں۔ صداقت اور عدل اُس کے تخت کی بُنیاد ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වලාකුල් සහ අන්ධකාරය උන්වහන්සේ හාත්පසය. ධර්මිෂ්ඨකම සහ යුක්තිය උන්වහන්සේගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nuvens e trevas estão ao seu redor. Justiça e direito são o fundamento do seu trono.
- ALM1911 ALM1911
Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.
-
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
- WEB WEB
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
- WEBU WEBU
The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வானங்களில் தமது சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்திருக்கிறார்; அவருடைய ராஜரிகம் சர்வத்தையும் ஆளுகிறது.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தில் தேவனுடைய சிங்காசனம் உள்ளது. அவர் எல்லாவற்றின் மீதும் அரசாள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സിംഹാസനത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે આકાશમાં રાજ્યાસન સ્થાપ્યું છે; અને ત્યાંથી તે સર્વ ઉપર શાસન ચલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ସିଂହାସନ ସ୍ଥାପନ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在天上立定寶座;他的權柄(原文是國)統管萬有。
- CUVS CUVS
耶和华在天上立定宝座,他的权柄统管万有。
Russian
1- RST RST
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ ثَبَّتَ كُرْسِيَّهُ وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى الْكُلِّ تَسُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆకాశమందు తన సింహాసనమును స్థిర పరచియున్నాడు. ఆయన అన్నిటిమీదరాజ్యపరిపాలనచేయుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু স্বর্গে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন, তাঁহার রাজ্য কর্ত্তৃত্ব করে সমস্তের উপরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आपले राजासन स्वर्गात स्थापले आहे; त्याचे राज्य सर्वांवर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اپنا تخت آسمان پر قائِم کِیا ہے اور اُس کی سلطنت سب پر مُسلِّط ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටෙවුසේක; උන්වහන්සේගේ රාජ්යයද සියල්ල කෙරෙහි බලපවත්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR estabeleceu o seu trono nos céus. O seu reino domina sobre tudo.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
-
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
- WEB WEB
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
- WEBU WEBU
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।
Chinese
2- CUV CUV
因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。
- CUVS CUVS
因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.
French
1- LSG LSG
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
German
1- LUT LUT
Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.
- ALM1911 ALM1911
Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.
-
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- WEB WEB
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
- WEBU WEBU
The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அருளினார். தாவீதிடம் நேர்மையோடிருப்பதாகக் கர்த்தர் வாக்களித்தார். தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து அரசர்கள் வருவார்கள் என்று கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ഉദരഫലത്തെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું તારી ગાદી પર તારા વંશજોને મૂકીશ” તેથી તે તેનું વચન તોડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ପ୍ରତି ସତ୍ୟରେ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向大衛、憑誠實起了誓,必不反覆,說:我要使你所生的坐在你的寶座上。
- CUVS CUVS
耶和华向大卫凭诚实起了誓,必不反覆,说:「我要使你所生的,坐在你的宝座上。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En verdad juró Jehová a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: »Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجِعُ عَنْهُ: [مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने दाऊद से सच्ची शपथ खाई है और वह उससे न मुकरेगा : “मैं तेरी गद्दी पर तेरे एक निज पुत्र को बैठाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ గర్భఫలమును నీ రాజ్యముమీద నేను నియ మింతును. నీ కుమారులు నా నిబంధనను గైకొనినయెడల నేను వారికి బోధించు నా శాసనమును వారు అనుస రించినయెడల వారి కుమారులుకూడ నీ సింహాసనముమీద నిత్యము కూర్చుందురని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দায়ূদের কাছে সত্যে শপথ করিয়াছেন, তিনি তাহা হইতে ফিরিবেন না, আমি তোমার তনুর ফল তোমার সিংহাসনে বসাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਠਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने दाविदाजवळ खरी शपथ वाहिली आहे; तो माघार घेणार नाही; ती शपथ अशी की, “मी तुझ्या पोटच्या फळांतले तुझ्या राजासनावर बसवीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳನು; ಅದು--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے سچّائی کے ساتھداؤُد سے قَسم کھائی ہے ۔ وہ اُس سے پِھرنے کا نہیں کہ مَیں تیری اَولاد میں سے کِسی کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ශරීර ඵලයෙන් ඔබේ සිංහාසනයෙහි හිඳුවන්නෙමියි කියාද, ඔබේ පුත්රයෝ මාගේ ගිවිසුමද මා ඔවුන්ට උගන්වන ශික්ෂාද රක්ෂාකරන්නෝ නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR jurou a Davi em verdade. Ele não voltará atrás: “Colocarei o fruto do seu ventre no seu trono.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.
-
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
- WEB WEB
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
- WEBU WEBU
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர், “தாவீதே, உனது பிள்ளைகள் என் உடன்படிக்கைக்கும் நான் கற்பிக்கும் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உன் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவர் என்றென்றும் அரசராக இருப்பார்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മക്കൾ എന്റെ നിയമത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારા પુત્રો મારો કરાર, અને જે નિયમો હું તેમને શીખવું તે પાળે; તો તેઓના સંતાનો પણ તારી ગાદીએ સદાકાળ બેસશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度,他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
- CUVS CUVS
你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
French
1- LSG LSG
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
German
1- LUT LUT
Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.«
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरे वंश के लोग मेरी वाचा का पालन करें और जो चितौनी मैं उन्हें सिखाऊँगा, उस पर चलें, तो उनके वंश के लोग भी तेरी गद्दी पर युग युग बैठते चले जाएँगे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను ఆయన మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সন্তানগণ যদি পালন করে আমার নিয়ম, আর আমার সাক্ষ্য, যাহা আমি তাহাদিগকে আদেশ করি, তবে তাহাদের সন্তানগণও চিরতরে তোমার সিংহাসনে উপবিষ্ট থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी मुले माझा करार व मी त्यांना शिकवलेले निर्बंध पाळतील, तर त्यांचीही मुले सर्वकाळ तुझ्या राजासनावर बसतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیرے فرزند میرے عہد اور میری شہادت پر جو مَیں اُن کو سِکھاؤُں گا عمل کریں تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ تیرے تخت پر بَیٹھیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පුත්රයොත් ඔබේ සිංහාසනය පිට සදාකල් හිඳින්නෝය කියාද, ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ට සැබෑ ලෙසින් දිවුළසේක; උන්වහන්සේ එයින් නොහැරෙන සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”
- ALM1911 ALM1911
Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.
-
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
- WEB WEB
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
- WEBU WEBU
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનિષ્ટ વસ્તુઓ કરવી એ રાજા માટે અક્ષમ્ય છે, સારા કામોથી રાજગાદી સ્થાપિત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକର୍ମ କରିବାର ରାଜାମାନଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ଯେହେତୁ ଧାର୍ମିକତାରେ ସିଂହାସନ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。
- CUVS CUVS
作恶,为王所憎恶,因国位是靠公义坚立。
Russian
1- RST RST
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.
French
1- LSG LSG
Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
German
1- LUT LUT
Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులు దుష్టక్రియలు చేయుట హేయమైనది నీతివలన సింహాసనము స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मे करणे राजांना अमंगल आहे; कारण गादी नीतिमत्तेनेच स्थिर राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ನೀತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرارت کرنے سے بادشاہوں کو نفرت ہے کیونکہ تخت کی پائیداری صداقت سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටකම්කිරීම රජවරුන්ට පිළිකුලක්ය; මක්නිසාද සිංහාසනය ස්ථිරවෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
- ALM1911 ALM1911
Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.
-
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
- WEB WEB
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
- WEBU WEBU
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયાસન પર બેઠેલો રાજા પોતાની આંખથીજ દુષ્ટને ઓળખી કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ରାଜା ବିଚାରାସନରେ ବସେ, ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦ ବିଷୟସବୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
王坐在審判的位上,以眼目驅散諸惡。
- CUVS CUVS
王坐在审判的位上,以眼目驱散诸恶。
Russian
1- RST RST
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
French
1- LSG LSG
Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
German
1- LUT LUT
Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయసింహాసనాసీనుడైన రాజు తన కన్నులతో చెడుతనమంతయు చెదరగొట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে রাজা বিচারাসনে বসেন, তিনি দৃষ্টি দ্বারা সমস্ত দুর্জ্জনতা উড়াইয়া দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੱਭੋ ਬੁਰਿਆਈ ਫਟਕ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजा न्यायासनावर बसतो तेव्हा तो आपल्या नजरेने सर्व दुष्टता उडवून देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ جو تختِ عدالت پربَیٹھتا ہے خُود دیکھ کر ہر طرح کی بدی کو پھٹکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජකෙනෙක් විනිශ්චයාසනයේ හිඳ තමාගේ ඇස්වලින් නපුරුවූ සියල්ල විසුරුවා දමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
-
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
- WEB WEB
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
- WEBU WEBU
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தயையும் சத்தியமும் ராஜாவைக் காக்கும்; தயையினாலே தன் சிங்காசனத்தை நிற்கப்பண்ணுவான்.
- TaERV TaERV
அரசன் உண்மையானவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருந்தால் அவன் தன் அதிகாரத்தைக் காத்துக்கொள்வான். அவனது உண்மையான அன்பு ஆட்சியைப் பலப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും രാജാവിനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા અને સત્ય રાજાનું રક્ષણ કરે છે. તેનું રાજ્યાસન વફાદારી ઉપર ટકેલું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ରାଜାକୁ ରକ୍ଷା କରେନ୍ତ ପୁଣି, ଦୟା ଦ୍ୱାରା ତାହାର ସିଂହାସନ ସ୍ଥିର ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
王因仁慈和誠實得以保全他的國位,也因仁慈立穩。
- CUVS CUVS
王因仁慈和诚实,得以保全他的国位,也因仁慈立稳。
Russian
1- RST RST
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Misericordia y verdad guardan al rey, Y con clemencia se sustenta su trono.
French
1- LSG LSG
La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
German
1- LUT LUT
Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ وَكُرْسِيُّهُ يُسْنَدُ بِالرَّحْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा की रक्षा कृपा और सच्चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी संभलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపాసత్యములు రాజును కాపాడును కృపవలన అతడు తన సింహాసనమును స్థిరపరచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য রাজাকে রক্ষা করে; তিনি দয়ায় আপন সিংহাসন স্থির রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਦਯਾ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸੰਭਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही राजाचे रक्षण करतात; तो दयेने आपले सिंहासन दृढ करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಅರಸನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ; ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی بادشاہ کی نِگہبان ہیں بلکہ شفقت ہی سے اُس کا تخت قائِم رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවද සැබෑකමද රජ්ජුරුවන් ආරක්ෂාකරයි, ඔහුගේ සිංහාසනය කරුණාව හේතුකොටගෙන ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.
-
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.
- WEB WEB
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
- WEBU WEBU
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。
- CUVS CUVS
除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。
Russian
1- RST RST
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.
French
1- LSG LSG
Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
German
1- LUT LUT
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के सामने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
- ALM1911 ALM1911
Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.
-
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
- WEB WEB
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
- WEBU WEBU
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைகளுடைய நியாயத்தை உண்மையாய் விசாரிக்கிற ராஜாவின் சிங்காசனம் என்றும் நிலைபெற்றிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அரசன் ஏழைகளிடம் நேர்மையாக இருந்தால் அவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഗതികൾക്കു വിശ്വസ്തതയോടെ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે રાજા વિશ્વાસુપણાથી ગરીબોનો ન્યાય કરે છે, તેનો હોદૃો સદાને માટે સ્થિર રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ରାଜା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର କରେ, ତାହାର ସିଂହାସନ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
君王憑誠實判斷窮人;他的國位必永遠堅立。
- CUVS CUVS
君王凭诚实判断穷人,他的国位必永远坚立。
Russian
1- RST RST
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre.
French
1- LSG LSG
Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
German
1- LUT LUT
Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो राजा कंगालों का न्याय सच्चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ రాజు దరిద్రులకు సత్యముగా న్యాయము తీర్చునో ఆ రాజు సింహాసనము నిత్యముగా స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে রাজা সত্যভাবে দীনহীনদের বিচার করেন, তাঁহার সিংহাসন নিত্য স্থির থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो राजा गरिबांचा खरेपणाने न्याय करतो, त्याचे सिंहासन सदा टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಅರಸನ ಸಿಂಹಾ ಸನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بادشاہ دِیانت داری سے مِسکِینوں کی عدالت کرتا ہے اُس کا تخت ہمیشہ قائِم رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැහැමින් දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන රජුගේ සිංහාසනය සදාටම ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .