B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְהַיָּשָׁ֤ר

H3477G Hebrew
ve.hai.ya.Shar and the right

113 verses in the concordance

Occurrences (113)

73–84 of 113
  • Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto the upright there ariseth light in the darkness: `He is' gracious, and merciful, and righteous.

    • WEB WEB

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    • WEBU WEBU

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மனவுருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நல்லோருக்கு இருளில் பிரகாசிக்கும் ஒளியைப் போன்றவர். தேவன் நன்மையும், தயவும், இரக்கமுமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർക്കു ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારા લોકો માટે અંધકારમાં પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે; તેઓને માટે દેવ ભલા, દયાળુ અને કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ଧକାରରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人在黑暗中,有光向他發現;他有恩惠,有憐憫,有公義。

    • CUVS CUVS

      正直人在黑暗中,有光向他发现。他有恩惠,有怜悯,有公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులకు చీకటిలో వెలుగు పుట్టును వారు కటాక్షమును వాత్సల్యతయు నీతియుగలవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরল লোকের জন্য অন্ধকারে জ্যোতি উদিত হয়; সে কৃপাময়, স্নেহশীল ও ধার্ম্মিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਂਰਾਂ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਯਾਲੂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ जनांना अंधकारात प्रकाश प्राप्त होतो. त्याच्या ठायी कृपा, दया व न्याय ही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆತನು ಕೃಪೆಯೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ನೀತಿ ಯೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست با زوں کے لِئے تارِیکی میں نُور چمکتا ہے۔ وہ رحِیم و کرِیم اور صادِق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයාට අන්ධකාරයෙහිදී ආලෝකය උදාවේ. ඔහු දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය, ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.

  • Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.

    • WEB WEB

      TZADHE You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

    • WEBU WEBU

      TZADHE You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் நல்லவர், உமது சட்டங்கள் நியாயமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是公義的;你的判語也是正直的!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你是公义的,你的判语也是正直的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ص بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি ধর্ম্মময় ও তোমার শাসন সকল ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस; तुझे निर्णय सरळ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ಯಥಾರ್ಥವಾದವುಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( صادے) اَے خُداوند! تُو صادِق ہے اور تیرے احکام برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.

  • Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

    • WEB WEB

      Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நல்லவர்களுக்கும் இருதயத்தில் செம்மையானவர்களுக்கும் நன்மை செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோருக்கு நல்லவராக இரும். பரிசுத்த இருதயம் உள்ளோரிடம் நல்லவராக இரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഗുണവാന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ સારાઁ છે; અને જેઓના હૃદય યથાર્થ અને પવિત્ર છે તેમની ભલાઇ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେଉଁମାନେ ମଙ୍ଗଳ-ସ୍ୱଭାବବିଶିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你善待那些為善和心裡正直的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你善待那些为善和心里正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz bien, oh Jehová, a los buenos, Y a los que son rectos en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le cœur est droit!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue wohl den guten und frommen Herzen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى الصَّالِحِينَ وَإِلَى الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, भलों का, और सीधे मनवालों का भला कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మంచివారికి మేలు చేయుము యథార్థహృదయులకు మేలు చేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু! তাহাদের মঙ্গল কর, যাহারা মঙ্গলস্বভাব, সরলচিত্তদের মঙ্গল কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਭਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਨਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, जे चांगले व सरळ मनाचे आहेत, त्यांचे कल्याण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೂ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بَھلوں کے ساتھ بھلائی کر اور اُن کے ساتھ بھی جو راست دِل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, යහපතුන්ටත් අවංක සිත් ඇත්තන්ටත් යහපත කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o bem, SENHOR, aos que são bons, aos que são retos em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze bem, ó Senhor, aos bons e aos que são rectos de coração.

  • Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    • WEBU WEBU

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம் பண்ணுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோர் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நல்லோர் உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, നീതിമാന്മാർ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા ન્યાયીઓ ખરેખર તમારા નામનો આભાર માનશે; કારણકે, યથાર્થ મનુષ્યો તમારી સક્ષમતામાં જીવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必要稱讚你的名;正直人必住在你面前。

    • CUVS CUVS

      义人必要称赞你的名,正直人必住在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएँगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీతిమంతులు నీ నామమునకు కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించెదరు యథార్థవంతులు నీ సన్నిధిని నివసించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা অবশ্য তোমার নামের স্তব করিবে; সরলগণ তোমার সাক্ষাতে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕਰਨਗੇ, ਸਚਿਆਰ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵੱਸਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण खचीत करतील; सरळ मनाचे तुझ्यासमोर बसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವರು; ಯಥಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً صادِق تیرے نام کا شُکر کریں گے اور راست باز تیرے حضُور میں رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෝය. අවංකයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente os justos darão graças ao seu nome. Os retos habitarão na sua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.

  • He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He layeth up sound wisdom for the upright; `He is' a shield to them that walk in integrity;

    • WEB WEB

      He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

    • WEBU WEBU

      He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நீதிமான்களுக்கென்று மெய்ஞ்ஞானத்தை வைத்துவைத்திருக்கிறார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களுக்கும் நேர்மையானவர்களுக்கும் அவர் உதவி செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നേരുള്ളവർക്കു രക്ഷ സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નીતિમાન લોકોને વ્યવહારિક ક્ષમતા આપે છે, પ્રામાણિકતાથી રહેતા લોકોની રક્ષા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସତ୍‍ ଲୋକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ସେ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କର ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他給正直人存留真智慧,給行為純正的人作盾牌,

    • CUVS CUVS

      他给正直人存留真智慧,给行为纯正的人作盾牌,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El provee de sana sabiduría a los rectos; Es escudo a los que caminan rectamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है; जो खराई से चलते हैं, उनके लिये वह ढाल ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యథార్థవంతులను వర్ధిల్లజేయును యుక్తమార్గము తప్పక నడుచుకొనువారికి ఆయన కేడెముగా నున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সরলদিগের জন্য সূক্ষ্ম বুদ্ধি রাখেন, যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਨਾਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਖਰਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਢਾਲ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांसाठी तो यश:प्राप्ती सुलभ करतो; सात्त्विकपणे चालणार्‍यांना तो ढाल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನು. ಯಥಾರ್ಥದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راست بازوں کے لِئے مدد تیّار رکھتا ہے اور راست رَو کے لِئے سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අවංක තැනැත්තන්ට හරි ප්‍රඥාව රැස්කර තබනසේක, සෘජුලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ පලිහක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Ele é um escudo para os que andam em integridade,

    • ALM1911 ALM1911

      Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

  • For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.

    • WEB WEB

      For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

    • WEBU WEBU

      For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, પ્રામાણિક માણસો જ પૃથ્વી પર જીવતા રહેશે. સંનિષ્ઠ અને નિદોર્ષ માણસો જ એમાં વસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସରଳ ଲୋକମାନେ ଦେଶରେ ବାସ କରିବେ, ପୁଣି ସାଧୁମାନେ ତହିଁରେ ସୁସ୍ଥିର ରହିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。

    • CUVS CUVS

      正直人必在世上居住,完全人必在地上存留;

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ وَالْكَامِلِينَ يَبْقُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সরলগণ দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सरळ जनच देशात वस्ती करतील; सात्त्विक जन त्यात राहतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾ ರ್ಥವಂತರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಸಂಪೂರ್ಣರು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಇರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ راست باز مُلک میں بسیں گے اور کامِل اُس میں آباد رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අවංක අයවල් දේශයෙහි වාසයකරන්නෝය. නිර්දෝෂ අයවල්ද එහි නැවතී සිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.

  • For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

    • WEB WEB

      For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

    • WEBU WEBU

      For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் கெட்டவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். மேலும் கர்த்தராகிய தேவன் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் ஆதரிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે છેતરપિંડી કરનારા માણસોને યહોવા દુ:ખી કરે છે. વાંકા માણસોને યહોવા ધિક્કારે છે પણ પ્રામાણિક માણસોને તે પોતાના અંગત ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଖଳ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ତାହାଙ୍କର ମିତ୍ରାଳାପ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,乖僻人為耶和華所憎惡;正直人為他所親密。

    • CUVS CUVS

      因为乖僻人为耶和华所憎恶;正直人为他所亲密。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová abomina al perverso; Mas su comunión íntima es con los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

    German

    1
    • LUT LUT

      denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ. أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಆತನ ಗುಟ್ಟು ನೀತಿವಂತರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ کج رَو سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست باز اُس کے محرمِ راز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වංක තැනැත්තා ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ මිත්‍රකම අවංක අය සමඟ ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o perverso é abominação ao Senhor, mas com os sinceros está o seu segredo.

  • They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

    • WEB WEB

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    • WEBU WEBU

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。

    • CUVS CUVS

      有聪明的以为明显,得知识的以为正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्‍त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

  • The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

    • WEB WEB

      The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

    • WEBU WEBU

      The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுடைய உத்தமம் அவர்களை நடத்தும்; துரோகிகளின் மாறுபாடோ அவர்களைப் பாழாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணமும் உத்தம குணமும் கொண்டவர்கள் உத்தமத்தால் வழிநடத்தப்படுவர். ஆனால் கெட்டவர்களோ மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதால் தங்களை அழித்துக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരുടെ നിഷ്കളങ്കത്വം അവരെ വഴിനടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રામાણિક માણસની વિશ્વસનીયતા તેને દોરેે છે, પણ ધોખેબાજની વક્રતા તેના દુષ્ટ ઇરાદાને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ସରଳତା ସେମାନଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କ କୁଟିଳାଚରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人的純正必引導自己;奸詐人的乖僻必毀滅自己。

    • CUVS CUVS

      正直人的纯正必引导自己;奸诈人的乖僻必毁灭自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La integridad de los rectos los encaminará; Pero destruirá a los pecadores la perversidad de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْتِقَامَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تَهْدِيهِمْ وَاعْوِجَاجُ الْغَادِرِينَ يُخْرِبُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग अपनी खराई से अगुवाई पाते हैं, परन्तु विश्‍वासघाती अपने कपट से नष्‍ट होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల యథార్థత వారికి త్రోవ చూపిం చును ద్రోహుల మూర్ఖస్వభావము వారిని పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরলদের সিদ্ধতা তাহাদিগকে পথ দেখাইবে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের বক্রতা তাহাদিগকে নষ্ট করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਟੇਢ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांचा सात्त्विकपणा त्यांना सांभाळून नेतो, कपटी इसमांचा कुटिलपणा त्यांचा नाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಅಪರಾಧದ ಮೂರ್ಖತನವು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست بازوں کی راستی اُن کی راہنُما ہو گی لیکن دغابازوں کی کج رَوی اُن کو برباد کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැත්තන්ගේ අවංකකම ඔවුන්ට මග පෙන්වයි; එහෙත් ද්‍රෝහීන්ගේ වංචාකම ඔවුන් විනාශකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.

    • ALM1911 ALM1911

      A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

  • The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

    • WEB WEB

      The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

    • WEBU WEBU

      The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுடைய நீதி அவர்களைத் தப்புவிக்கும்; துரோகிகளோ தங்கள் தீவினையிலே பிடிபடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை உத்தமனைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீயவர்களோ தாம் விரும்புகிற கெட்ட செயல்களால் சிக்கிக்கொள்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരുടെ നീതി അവരെ വിടുവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પોતાની ભલાઈથી બચી જશે. પરંતુ કપટ કરનારા તેમની પોતાની ઇચ્છાઓની જ જાળમાં ફસાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କୁଅଭିଳାଷରେ ଧରା ପଡ଼ିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人的義必拯救自己;奸詐人必陷在自己的罪孽中。

    • CUVS CUVS

      正直人的义,必拯救自己;奸诈人必陷在自己的罪孽中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia de los rectos los librará; Mas los pecadores serán atrapados en su pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرُّ الْمُسْتَقِيمِينَ يُنَجِّيهِمْ أَمَّا الْغَادِرُونَ فَيُؤْخَذُونَ بِفَسَادِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्‍वासघाती लोग अपनी ही दुष्‍टता में फँसते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల నీతి వారిని విమోచించును విశ్వాసఘాతకులు తమ దురాశవలననే పట్టబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরলদের ধার্ম্মিকতা তাহাদিগকে উদ্ধার করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকেরা নিজ নিজ কামনায় ধরা পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧਿਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਆਪਣੀ ਹੀ ਲੋਚ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांची नीतिमत्ता त्यांना सोडवील, पण जे कपटाने वागतात ते आपल्या दुष्कृतीनेच बद्ध होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ನೀತಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತುಂಟ ತನದಲ್ಲಿ ದೋಷಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست بازوں کی صداقت اُن کو رہائی دے گی لیکن دغاباز اپنی ہی بدنیّتی میں پھنس جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැත්තන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔවුන් ගළවයි; එහෙත් ද්‍රෝහිකාරයෝ තමුන්ගේ ප්‍රයෝගයෙන් අසුවනු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.

  • By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.

    • WEB WEB

      By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    • WEBU WEBU

      By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்றோங்கும்; துன்மார்க்கருடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.

    • TaERV TaERV

      உத்தமமானவர்கள் இருந்து ஆசீர்வதிப்பதால் நகரம் சிறப்புடையதாகிறது. தீயவர்களின் பேச்சால் நகரம் அழிந்துபோகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ടു പട്ടണം അഭ്യുദയം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીના આશીર્વાદથી નગરની ઉન્નતિ થાય છે, પણ દુરાચારીની વાણીથી તેનો નાશ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକର ଆଶୀର୍ବାଦରେ ନଗର ଉନ୍ନତ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମୁଖରେ ତାହାର ନିପାତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      城因正直人祝福便高舉,卻因邪惡人的口就傾覆。

    • CUVS CUVS

      城因正直人祝福便高举,却因邪恶人的口就倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِبَرَكَةِ الْمُسْتَقِيمِينَ تَعْلُو الْمَدِينَةُ وَبِفَمِ الأَشْرَارِ تُهْدَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्‍टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల దీవెనవలన పట్టణమునకు కీర్తి కలుగును భక్తిహీనుల మాటలు దానిని బోర్లద్రోయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরলদিগের আশীর্ব্বাদে নগর উন্নত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বাক্যে তাহা উৎপাটিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਰਾ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਢਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांच्या आशीर्वादाने नगराची उन्नती होते, पण दुर्जनांच्या मुखाने त्याचा विध्वंस होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಪಟ್ಟ ಣವು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಂದ ಅದು ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست بازوں کی دُعا سے شہر سرفرازی پاتا ہے لیکن شرِیروں کی باتوں سے برباد ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැත්තන්ගේ ආශීර්වාදයෙන් නගරය උසස්වෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මුඛයෙන් එය පෙරළාදමනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.

  • The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

    • WEB WEB

      The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

    • WEBU WEBU

      The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் வார்த்தைகள் இரத்தஞ்சிந்தப் பதிவிருப்பதைப்பற்றியது; உத்தமர்களுடைய வாயோ அவர்களைத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தம் வார்த்தைகளால் பிறரைப் புண்படுத்துவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றவர்களை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ പറഞ്ഞൊക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુરાચારી લોકોની વાણી લોહિયાળ હોય છે, પણ પ્રામાણિક લોકોનું મોઢું તેમને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବା ପାଇଁ ଛକି ବସିବାର କଥା କହନ୍ତି, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୁଖ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的言論是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。

    • CUVS CUVS

      恶人的言论是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de los impíos son asechanzas para derramar sangre; Mas la boca de los rectos los librará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ أَمَّا فَمُ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के विषय में होती है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మాటలు నరహత్య చేయ పొంచువారి వంటివి యథార్థవంతుల నోరు వారిని విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের কথাবার্ত্তা রক্তপাত জন্য লুকাইয়া থাকামাত্র; কিন্তু সরলদের মুখ তাহাদিগকে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਘਾਤ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे भाषण रक्तपातासाठी टपून बसलेले असते, पण सरळांचे मुख त्यांना सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾತುಗಳು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತವೆ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی باتیں یہی ہیں کہ خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں لیکن صادِقوں کی باتیں اُن کو رہائی دیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ වචන ලෙය ගැන රැකසිටීමක් වේ; එහෙත් අවංක අයගේ මුඛය ඔවුන් ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .