B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דֶּ֖רֶךְ

H1870K Hebrew
De.rekh [the] way of

123 verses in the concordance

Occurrences (123)

73–84 of 123
  • Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

    • WEB WEB

      Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

    • WEBU WEBU

      Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாழும் அந்தரவெளியுமான தரையைத் திருப்தியாக்கி, இளம்பூண்டுகளின் முளைகளை முளைக்கப்பண்ணும்படி,

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, மிகுந்த மழைக்காக வானத்தில் பள்ளங்களைத் தோண்டியவர் யார்? இடிமுழக்கத்திற்குப் பாதையை உண்டாகியவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിർജ്ജനദേശത്തും ആൾ പാർപ്പില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଳାବନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ ମେଘଗର୍ଜ୍ଜନର ବିଦୁ୍ୟତ ନିମନ୍ତେ ପଥ କାଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰為雨水分道?誰為雷電開路?

    • CUVS CUVS

      谁为雨水分道?谁为雷电开路,

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ وَطَرِيقاً لِلصَّوَاعِقِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “महावृष्‍टि के लिये किसने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్మానుష్య ప్రదేశముమీదను జనులులేని యెడారిలోను వర్షము కురిపించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতিবৃষ্টির জন্য কে প্রণালী কাটিয়াছে, বজ্র-বিদ্যুতের জন্য কে পথ করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾਲੀ ਪੁੱਟੀ, ਯਾ ਕੜਕਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्जन्याचा लोट खाली यावा म्हणून पाट कोण फोडतो? गर्जणार्‍या विद्युल्लतेला मार्ग कोणी करून दिला?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಜಲಕ್ಕೆ ಧಾರೆಗಳನ್ನೂ ಗುಡುಗುಗಳ ಮಿಂಚಿ ಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سَیلاب کے لِئے کِس نے نالی کاٹی یا رَعد کی بِجلی کے لِئے راستہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකු නැති දේශයකටත් කිසි මනුෂ්‍යයෙකු නැති කාන්තාරයටත් වැසි වස්වා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;

  • Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

    • WEB WEB

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    • WEBU WEBU

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களை ஏன் இடித்துத் தள்ளினீர்? இப்போது வழிநடந்து செல்பவன் ஒவ் வொருவனும் திராட்சைக் கனிகளைப் பறித்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും അതിനെ പറിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેનો કોટ એવી રીતે કેમ તોડ્યો છે કે જેથી રસ્તે જતાં મુસાફરો તેની દ્રાક્ષો ચૂંટી લે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବେଢ଼ା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何拆毀這樹的籬笆,任憑一切過路的人摘取?

    • CUVS CUVS

      你为何拆毁这树的篱笆,任凭一切过路的人摘取?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను నడుచువారందరు దాని తెంచివేయునట్లు దానిచుట్టునున్న కంచెలను నీవేల పాడుచేసితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন তাহার বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিলে? পথিক সকল যে তাহার পত্র ছিঁড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤੋੜਿਆ, ਭਈ ਜਿੰਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची कुंपणे तू का मोडलीस? त्यामुळे वाटेने येणारेजाणारे सगळे त्याची द्राक्षे तोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಅದರ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو نے اُس کی باڑوں کو کیوں توڑ ڈالا کہ سب آنے جانے والے اُس کا پَھل توڑتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලන් විසින් එයින් නෙළාගන්නා ලෙස ඔබ ඒකේ වැටවල් කුමට බිඳ දැමූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?

  • Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way `to walk in'.

    • WEB WEB

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    • WEBU WEBU

      Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி அவருக்கு முன்னாகச் சென்று, அவருடைய அடிச்சுவடுகளின் வழியிலே நம்மை நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை தேவனுக்கு முன்பாகச் செல்லும். அது அவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി അവന്നു മുമ്പായി നടക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું ન્યાયીપણું આગળ ચાલશે, અને તેમનાં પગલા માટે માર્ગ તૈયાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ତାହାଙ୍କର ଆଗେ ଆଗେ ଯିବ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義要行在他面前,叫他的腳蹤成為可走的路。

    • CUVS CUVS

      公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia irá delante de él, Y sus pasos nos pondrá por camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म उसके आगे आगे चलेगा, और उसके पद-चिह्नों को हमारे लिये मार्ग बनाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి ఆయనకు ముందు నడచును ఆయన అడుగుజాడలలో అది నడచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা তাঁহার অগ্রে অগ্রে চলিবে, তাঁহার পদচিহ্নকে মার্গস্বরূপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढे नीतिमत्त्व चालेल व त्याची पावले इतरांना मार्गदर्शक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ನಾವು ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اُس کے آگے آگے چلے گی اور اُس کے نقشِ قدم کو ہماری راہ بنائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම උන්වහන්සේට පෙරටුව යමින් උන්වහන්සේගේ පා සලකුණු මාර්ගයක් වන්ට සලස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça vai adiante dele, e prepara o caminho para os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

  • And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

    • WEB WEB

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    • WEBU WEBU

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாபரிக்கும் ஊருக்குப்போய்ச்சேர, அவர்களைச் செவ்வையான வழியிலே நடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை அவர்கள் வாழவிருக்கும் நகரத்திற்கு நேராக நடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പാർപ്പാൻ തക്ക പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેઓને, જ્યાં તેઓ વસવાટ કરી શકે તેવા નગરમાં સીધે રસ્તે દોરી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗରକୁ ଯାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又領他們行走直路,使他們往可居住的城邑。

    • CUVS CUVS

      又领他们行走直路,使他们往可居住的城邑。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారొక నివాస పురము చేరునట్లు చక్కనిత్రోవను ఆయన వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে সরল পথেও গমন করাইলেন, যেন তাহারা বসতি-নগরে যাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਓਹ ਕਿਸੇ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वस्तीच्या नगरास त्यांनी जावे म्हणून त्याने त्यांना सरळ मार्गाने चालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو سیدھی راہ سے لے گیا تاکہ بسنے کے لِئے کِسی شہر میں جا پُہنچیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වාසයකිරීමට යෝග්‍යවූ නුවරකට පැමිණෙන පිණිස උන්වහන්සේ හරි මගකින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.

    • ALM1911 ALM1911

      E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

  • He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.

    • WEB WEB

      He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

    • WEBU WEBU

      He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சிவரப்பண்ணி, வழியில்லாத அவாந்தர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்கள் தலைவர்களை அவமானப்படுத்தி, வெட்கப்படச் செய்தார். பாதைகளற்ற பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்கள் அலையும்படி தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ നിന്ദ പകരുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે અમીર ઉમરાવો ઉપર તે અપમાન લાવે છે, અને માર્ગ વિનાના રણમાં રખડતાં કરી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使君王蒙羞被辱,使他們在荒廢無路之地漂流。

    • CUVS CUVS

      他使君王蒙羞被辱,使他们在荒废无路之地漂流。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos, y sin camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُبُ هَوَاناً عَلَى رُؤَسَاءَ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਗ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਾਹ ਥਲ ਵਿੱਚ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो अधिपतींवर अपमानाचा मारा करतो; त्यांना मार्गहीन वैराण प्रदेशात भटकण्यास लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವ ರನ್ನು ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا پر ذِلّت اُنڈیل دیتا ہے اور اُن کو بے راہ وِیرانہ میں بھٹکاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, මං නැති පාළු තැන්වල මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

  • Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

    • WEB WEB

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    • WEBU WEBU

      passing through the street near her corner, he went the way to her house,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாலைமயங்கும் அஸ்தமன நேரத்திலும், இரவின் இருண்ட அந்தகாரத்திலும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஒரு மோசமான பெண்ணின் வீடு இருக்கும் தெருவுக்குப் போனான். அவன் அவளது வீட்டின் அருகில் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક સ્ત્રીના ઘરના ખૂણા પાસેથી તે બજારમાંથી પસાર થતો હતો, તે સીધો તેણીના ઘર તરફ જતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀର) ଗୃହକୋଣ ନିକଟସ୍ଥ ଗଳି ଦେଇ ଯାଉ ଯାଉ ତାହାର ଗୃହକୁ ଯିବା ପଥରେ ଚାଲିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從街上經過,走近淫婦的巷口,直往通她家的路去,

    • CUVS CUVS

      从街上经过,走近淫妇的巷口,直往通他家的路去,

    Russian

    1
    • RST RST

      переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cual pasaba por la calle, junto a la esquina, E iba camino a la casa de ella,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

    German

    1
    • LUT LUT

      der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَابِراً فِي الشَّارِعِ عِنْدَ زَاوِيَتِهَا وَصَاعِداً فِي طَرِيقِ بَيْتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क पर चला जाता था, और उसने उसके घर का मार्ग लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సందెవేళ ప్రొద్దు గ్రుంకినతరువాత చిమ్మచీకటిగల రాత్రివేళ

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে গলিতে গেল, ঐ স্ত্রীর কোণের নিকটে আসিল, তাহার বাটীর পথে চলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਨੁੱਕਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिच्या घराच्या कोपर्‍याजवळून जाणार्‍या आळीतून फिरत होता; तो तिच्या घराकडच्या वाटेने

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅವಳ ಮೂಲೆಯ ಬೀದಿಯಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ اُس عَورت کے گھر کے پاس گلی کے موڑ سے جارہا ہے اور اُس نے اُس کے گھر کا راستہ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සවස ඇඳිරියෙහි, මධ්‍යම රාත්‍රියේ කළුවරෙහි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,

    • ALM1911 ALM1911

      Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

  • She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

    • WEB WEB

      On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

    • WEBU WEBU

      On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது வழியருகேயுள்ள மேடைகளிலும், நாற்சந்திகளிலும் நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவை, மலையின் உச்சிமீது நிற்கின்றன. சாலையின் பக்கத்தில், பாதைகள் சந்திக்கும் இடத்தில் நிற்கின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ വഴിയരികെ മേടുകളുടെ മുകളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડુંગરની ટોચે, રસ્તે ઘાટે, ચોરેચૌટે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଥପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନ ମୁଣ୍ଡରେ, ବାଟସବୁର ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她在道旁高處的頂上,在十字路口站立,

    • CUVS CUVS

      她在道旁高处的顶上,在十字路口站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las alturas junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;

    German

    1
    • LUT LUT

      Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ رُؤُوسِ الشَّوَاهِقِ عِنْدَ الطَّرِيقِ بَيْنَ الْمَسَالِكِ تَقِفُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो ऊँचे स्थानों पर मार्ग की एक ओर और तिर्मुहानियों में खड़ी होती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవప్రక్కను రాజవీధుల మొగలలోను నడిమార్గములలోను అది నిలుచుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে পথের পার্শ্বস্থ উচ্চস্থানের চূড়ায়, মার্গ সকলের সংযোগস্থানে দাঁড়ায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ, ਅਤੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਲੋਂਦੀ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्गावरील उंचवट्यांच्या शिखरांवर, चवाठ्यांवर ते उभे असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳ ತುದಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾರ್ಗದ ಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ راہ کے کنارے کی اُونچی جگہوں کی چوٹِیوں پر جہاں سڑکیں مِلتی ہیں کھڑی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ මග අසල උස් තැන්වල මුදුනෙත් මංසන්ධිවලත් සිටින්නීය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.

    • ALM1911 ALM1911

      No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.

  • In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

    • WEB WEB

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    • WEBU WEBU

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。

    • CUVS CUVS

      在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.

  • The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

    • WEB WEB

      The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

    • WEBU WEBU

      The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      “என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിയിൽ കേസരി ഉണ്ടു, തെരുക്കളിൽ സിംഹം ഉണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ બહાના કાઢે છે, “રસ્તામાં સિંહ છે, ગલીઓમાં સિંહ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ କହେ, ବାଟରେ ସିଂହ ଅଛି, ସଡ଼କରେ ସିଂହ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人說:道上有猛獅,街上有壯獅。

    • CUVS CUVS

      懒惰人说:「道上有猛狮,街上有壮狮。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ الْكَسْلاَنُ: «الأَسَدُ فِي الطَّرِيقِ الشِّبْلُ فِي الشَّوَارِعِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी कहता है, “मार्ग में सिंह है, चौक में सिंह है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరిదారిలో సింహమున్నదనును వీధిలో సింహ మున్నదనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ੀਂਹ ਹੈ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी म्हणतो, “रस्त्यावर सिंह आहे, चवाठ्यावर सिंह आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು --ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی کہتا ہے راہ میں شیر ہے۔ شیرِبَبر گلیوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා කථාකොට: සිංහයෙක් මාර්ගයේ සිටියි; වීථිවල සිංහයෙක් ඇතැයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas

  • Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one `that' he is a fool.

    • WEB WEB

      Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

    • WEBU WEBU

      Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் சாலையில் நடந்து போகும்போதுகூடத் தனது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொண்டிருப்பான். எனவே ஒவ்வொருவனும் அவனை முட்டாள் என்று கண்டுகொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷൻ നടക്കുന്ന വഴിയിൽ അവന്റെ ബുദ്ധി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു; താൻ ഭോഷൻ എന്നു എല്ലാവർക്കും വെളിവാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મૂર્ખ પોતાને રસ્તે જાય છે ત્યારે તેની બુદ્ધિ ખૂટી જાય છે; અને તે દરેક ને કહે છે કે હું મૂર્ખ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୂର୍ଖ ପଥରେ ଗମନ କଲା ବେଳେ ତାହାର ବୁଦ୍ଧିର ଅଭାବ ଦେଖାଯାଏ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ କହେ ଯେ, ସେ ମୂର୍ଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且愚昧人行路顯出無知,對眾人說,他是愚昧人。

    • CUVS CUVS

      并且愚昧人行路显出无知,对众人说,他是愚昧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aun mientras va el necio por el camino, le falta cordura,, y va diciendo a todos que es necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand l’insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً إِذَا مَشَى الْجَاهِلُ فِي الطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ إِنَّهُ جَاهِلٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् जब मूर्ख मार्ग पर चलता है, तब उसकी समझ काम नहीं देती, और वह सबसे कहता है, ‘मैं मूर्ख हूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు తన ప్రవర్తననుగూర్చి అధైర్య పడితాను బుద్ధిహీనుడని అందరికి తెలియజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার পথে চলিবার সময়েও অজ্ঞানের হৃদয় শূন্য, আর সে প্রত্যেক জনকে বলে যে, সে অজ্ঞান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਜਦ ਮੂਰਖ ਰਾਹ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख आपल्या बुद्धीशी फारकत करून वाटेने चालला असता ज्याला-त्याला म्हणतो, तू मूर्ख आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಮೂರ್ಖನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವಾಗಲೂ ಸಹ ಅವನ ಜ್ಞಾನವು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ತಾನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں احمق جب راہ چلتا ہے تو اُس کی عقل اُڑ جاتی ہے اور وہ سب سے کہتا ہے کہ مَیں احمق ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මෝඩයා මාර්ගයෙහි යන විට ඔහුගේ සිහිය මදිවී, තමා මෝඩයෙක්යයි සියල්ලන්ට කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

  • My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart crieth out for Moab; her nobles `flee' unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

    • WEB WEB

      My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

    • WEBU WEBU

      My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மோவாபுக்காக எனது இதயம் துயரத்தோடு அழுகிறது. ஜனங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள சோவாருக்கு ஓடுகிறார்கள். அவர்கள் எக்லாத் செலிஸ்ஸியாவுக்கு ஓடுகிறார்கள். லூகித்துக்குப் போகும் மலைப்பாதையில் அவர்கள் ஏறிப்போகும்போது அழுகிறார்கள். ஓரோனாயீமின் வழியில் அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது மிக உரத்து அழுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം മോവാബിനെക്കുറിച്ചു നിലവിളിക്കുന്നു; അതിലെ കുലീനന്മാർ സോവാരിലേക്കും എഗ്ലത്ത് ശെളീശീയയിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നു; ലൂഹീത്തിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിൽ കൂടി അവർ കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു കയറിച്ചെല്ലുന്നു; ഹോരോനയീമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവർ നാശത്തിന്റെ നിലവിളി കൂട്ടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય મોઆબને માટે રૂદન કરે છે! ત્યાંના લોકો સોઆર અને એગ્લાથ-શલીશિયા ભાગી ગયા છે. તેઓ રડતાં રડતાં લૂહીથનો ઘાટ ચઢે છે, હોરોનાયિમને રસ્તે તેઓ હૈયાફાટ રૂદન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋୟାବ ପାଇଁ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଅଛି; ତାହାର କୁଳୀନମାନେ ସୋୟର୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଇଗ୍ଲତ୍‍ଶଲୀଶୀୟାକୁ ପଳାଉଅଛନ୍ତି; କାରଣ ସେମାନେ ରୋଦନ କରୁ କରୁ ଲୂହୀତ-ଘାଟୀ ଉପରକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି; ହୋରୋନୟିମ ବାଟରେ ବିନାଶ ହେତୁ ସେମାନେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心為摩押悲哀;他的貴冑(或譯:逃民)逃到瑣珥,到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡,隨走隨哭;在何羅念的路上,因毀滅舉起哀聲。

    • CUVS CUVS

      我心为摩押悲哀,他的贵胄逃到琐珥,到伊基拉、施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭;在何罗念的路上,因毁灭举起哀声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit subirán llorando,, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu’à Tsoar, Jusqu’à Églath-Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. الْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلاَثِيَّةٍ لأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي «عَقَبَةِ اللُّوحِيثِ» بِالْبُكَاءِ لأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ الاِنْكِسَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन मोआब के लिये दोहाई देता है; उसके रईस सोअर और एग्लतशलीशिय्या तक भागे जाते हैं। देखो, लूहीत की चढ़ाई पर वे रोते हुए चढ़ रहे हैं; सुनो, होरोनैम के मार्ग में वे नाश होने की चिल्‍लाहट मचा रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోయాబు నిమిత్తము నా హృదయము అరచుచున్నది దాని ప్రధానులు మూడేండ్ల తరిపి దూడవలె సోయరు వరకు పారిపోవుదురు లూహీతు ఎక్కుడు త్రోవను ఏడ్చుచు ఎక్కుదురు నశించితిమేయని యెలుగెత్తి కేకలు వేయుచు హొరొ నయీము త్రోవను పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোয়াবের জন্য আমার হৃদয় ক্রন্দন করিতেছে; তাহার পলাতকেরা সোয়র পর্য্যন্ত, ইগ্লৎ-শলিশীয়ায় যাইতেছে; তাহারা রোদন করিতে করিতে লূহীতের আরোহণ-পথ দিয়া উঠিতেছে, হোরোণয়িমের পথে বিনাশসূচক আর্ত্তনাদ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਆਬ ਲਈ ਚਿੱਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਭਗੌੜੇ ਸੋਆਰ ਤੀਕ, ਅਗਲਥ-ਸ਼ਲੀਸ਼ੀਯਾਹ ਤੀਕ ਭੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤਾਂ ਲੂਹੀਥ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤਾਂ ਹੋਰੋਨਇਮ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਚਿੱਲਾਹਟ ਮਚਾ ਰਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय मवाबाविषयी आक्रोश करीत आहे; त्याचे सरदार सोअर नगर, एग्लाथ-शलिशिया येथवर पळून गेले आहेत;1 लूहीथ चढणीवर ते रडत रडत चढत आहेत; होरोनाइमाच्या वाटेवर नाश झाल्याची आरोळी ते करीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಮೋವಾಬಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನವಾದವರು ಮೂರು ವರುಷದ ಕಡಸಿನಂತೆ ಚೋಯರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು ವರು; ಲೂಹೀಥ್‌ ದಿಣ್ಣೆಯನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಯಾಕಂ ದರೆ ಹೊರೊನಯಿಮಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ನಾಶವಾದೆವಲ್ಲಾ ಎಂದು ಸ್ವರಗೈಯು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل موآ ب کے لِئے فریاد کرتا ہے ۔ اُس کے بھاگنے والے ضُغر تک عجلت شلیشِیا ہ تک پُہنچے ۔ ہاں وہ لُوحیِت کی چڑھائی پر روتے ہُوئے چڑھ جاتے اور حورو نایم کی راہ میں ہلاکت پر واوَیلا کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත මෝවබ් නිසා කෑගසයි; ඇගේ උත්තමයෝ ශෝවාර්ටත් එග්ලත්-ෂෙලිෂියටත් පලා යති. මක්නිසාද ඔව්හු අඬ අඬා ලූහිත්හි ගොඩැල්ලෙන් නැගී යති; එසේය, හොරොනායිම් මාර්ගයේදී ඔව්හු විනාශයේ ඝෝෂාවක් පවත්වති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração clama por Moabe! Seus nobres fogem para Zoar, para Eglate-Selisia; pois sobem pela subida de Luíte com choro; pois no caminho para Horonaim, eles levantam um clamor de destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração dá gritos por Moab: fugiram os seus fugitivos até Zoar, como a novilha de tres annos: porque vae subindo com choro pela subida de Luhith, porque no caminho de Horonaim levantam um lastimoso pranto.

  • And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

    • WEB WEB

      and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

    • WEBU WEBU

      and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் வலதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாலே சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு, நீ தவறு செய்தால், தவறான வழியில் போனால் (வாழ்ந்தால்), (இடது பக்கமாகவோ வலது பக்கமாகவோ) நீ உனக்கு பின்னால், “இதுதான் சரியான வழி. இந்த வழியில் நீ போக வேண்டும் என்ற ஒரு ஓசையைக் கேட்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ തിരിയുമ്പോൾ: വഴി ഇതാകുന്നു, ഇതിൽ നടന്നുകൊൾവിൻ എന്നൊരു വാക്കു പിറകിൽനിന്നു കേൾക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તમે આડાઅવળા જશો કે તરત જ પાછળથી એવી વાણી તમને સંભળાશે કે, “આ રહ્યો તમારો માર્ગ, તેના પર તમે ચાલો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ୍ଭ ପଛଆଡ଼ୁ ଏହି କଥା ଶୁଣିବ, ପଥ ଏହି, ଏଥିରେ ହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗମନ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你或向左或向右,你必聽見後邊有聲音說:「這是正路,要行在其間。」

    • CUVS CUVS

      你或向左或向右,你必听见后边有声音说:「这是正路,要行在其间。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces tus oídos oirán a tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis a la mano derecha, ni tampoco torzáis a la mano izquierda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

    German

    1
    • LUT LUT

      und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأُذُنَاكَ تَسْمَعَانِ كَلِمَةً خَلْفَكَ قَائِلَةً: «هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقُ. اسْلُكُوا فِيهَا». حِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَمِينِ وَحِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَسَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कभी तुम दाहिनी या बाईं ओर मुड़ने लगो, तब तुम्हारे पीछे से यह वचन तुम्हारे कानों में पड़ेगा, “मार्ग यही है, इसी पर चलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు కుడి తట్టయినను ఎడమ తట్టయినను తిరిగినను ఇదే త్రోవ దీనిలో నడువుడి అని నీ వెనుకనుండి యొక శబ్దము నీ చెవులకు వినబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দক্ষিণে কি বামে ফিরিবার সময়ে তোমার কর্ণ পশ্চাৎ হইতে এই বাণী শুনিতে পাইবে, এই পথ, তোমরা এই পথেই চল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੋਂ ਏਹ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਏਹੋ ਈ ਹੈ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਮੁੜੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हाच मार्ग आहे; ह्याने चला,” अशी वाणी तुमच्या मागून कानी पडेल; मग तुम्हांला उजवीकडे जायचे असो किंवा डावीकडे जायचे असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇದೇ ಮಾರ್ಗ, ಇದರಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಆಡುವ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تُو دہنی یا بائِیں طرف مُڑے تو تیرے کان تیرے پِیچھے سے یہ آواز سُنیں گے کہ راہ یِہی ہے اِس پر چل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දකුණට හැරෙන විටද ඔබ සැම වමට හැරෙන විටද: මාර්ගය මේය, මෙහි හැසිරෙන්නැයි ඔබට පස්සෙන් කියන හඬක් ඔබේ කන්වලට ඇසෙන්ටත් යෙදෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e quando você se desviar para a direita, e quando se desviar para a esquerda, os seus ouvidos ouvirão uma voz atrás de você, dizendo: “Este é o caminho. Ande nele.”

    • ALM1911 ALM1911

      E os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detraz de ti, dizendo: Este é o caminho, andae n'elle, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .