B The Bible

Psalm 107:7

Psalm 107:7 KJV
KJV King James Version

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם

Vai.yad.ri.khem

and he led them

H9001, H1869, H9038

בְּדֶ֣רֶךְ

be.De.rekh

by a way

H9003, H1870K

יְשָׁרָ֑ה

ye.sha.Rah

straight

H3477G

לָ֝לֶ֗כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

עִ֥יר

'ir

a city of

H5892B

מוֹשָֽׁב׃

mo.Shav

dwelling

H4186

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

  • WEB WEB

    He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

  • WEBU WEBU

    He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாபரிக்கும் ஊருக்குப்போய்ச்சேர, அவர்களைச் செவ்வையான வழியிலே நடத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அந்த ஜனங்களை அவர்கள் வாழவிருக்கும் நகரத்திற்கு நேராக நடத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പാർപ്പാൻ തക്ക പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તેઓને, જ્યાં તેઓ વસવાટ કરી શકે તેવા નગરમાં સીધે રસ્તે દોરી ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗରକୁ ଯାଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又領他們行走直路,使他們往可居住的城邑。

  • CUVS CUVS

    又领他们行走直路,使他们往可居住的城邑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారొక నివాస పురము చేరునట్లు చక్కనిత్రోవను ఆయన వారిని నడిపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে সরল পথেও গমন করাইলেন, যেন তাহারা বসতি-নগরে যাইতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਓਹ ਕਿਸੇ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वस्तीच्या नगरास त्यांनी जावे म्हणून त्याने त्यांना सरळ मार्गाने चालवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُن کو سیدھی راہ سے لے گیا تاکہ بسنے کے لِئے کِسی شہر میں جا پُہنچیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වාසයකිරීමට යෝග්‍යවූ නුවරකට පැමිණෙන පිණිස උන්වහන්සේ හරි මගකින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.

  • ALM1911 ALM1911

    E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

Notes

On Psalm 107:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 107