Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
- WEB WEB
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
- WEBU WEBU
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களை ஏன் இடித்துத் தள்ளினீர்? இப்போது வழிநடந்து செல்பவன் ஒவ் வொருவனும் திராட்சைக் கனிகளைப் பறித்துச் செல்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും അതിനെ പറിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેનો કોટ એવી રીતે કેમ તોડ્યો છે કે જેથી રસ્તે જતાં મુસાફરો તેની દ્રાક્ષો ચૂંટી લે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବେଢ଼ା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你為何拆毀這樹的籬笆,任憑一切過路的人摘取?
- CUVS CUVS
你为何拆毁这树的篱笆,任凭一切过路的人摘取?
Russian
1 translation- RST RST
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?
French
1 translation- LSG LSG
Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
త్రోవను నడుచువారందరు దాని తెంచివేయునట్లు దానిచుట్టునున్న కంచెలను నీవేల పాడుచేసితివి?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেন তাহার বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিলে? পথিক সকল যে তাহার পত্র ছিঁড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤੋੜਿਆ, ਭਈ ਜਿੰਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹਨॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याची कुंपणे तू का मोडलीस? त्यामुळे वाटेने येणारेजाणारे सगळे त्याची द्राक्षे तोडतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಅದರ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر تُو نے اُس کی باڑوں کو کیوں توڑ ڈالا کہ سب آنے جانے والے اُس کا پَھل توڑتے ہیں؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මග යන සියල්ලන් විසින් එයින් නෙළාගන්නා ලෙස ඔබ ඒකේ වැටවල් කුමට බිඳ දැමූසේක්ද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?
- ALM1911 ALM1911
Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?
Notes
On Psalm 80:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.