B The Bible

Isaiah 30:21

Isaiah 30:21 KJV
KJV King James Version

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָזְנֶ֙יךָ֙

ve.'a.ze.Nei.kha

and ears your

H9002, H0241G, H9021

תִּשְׁמַ֣עְנָה

tish.Ma'.nah

they will hear

H8085G

דָבָ֔ר

da.Var

a word

H1697G

מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ

me.'a.cha.Rei.kha

from behind you

H9006, H0310A, H9031

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

זֶ֤ה

zeh

this

H2088

הַדֶּ֙רֶךְ֙

ha.De.rekh

[is] the way

H9009, H1870K

לְכ֣וּ

le.Khu

walk

H1980I

ב֔וֹ

vo

in <the> it

H9003, H9033

כִּ֥י

ki

that

H3588A

תַאֲמִ֖ינוּ

ta.'a.Mi.nu

you will go to [the] right

H0541

וְכִ֥י

ve.Khi

and that

H9002, H3588A

תַשְׂמְאִֽילוּ׃

tas.me.'I.lu

you will go to [the] left

H8041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

  • WEB WEB

    and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

  • WEBU WEBU

    and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் வலதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாலே சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, நீ தவறு செய்தால், தவறான வழியில் போனால் (வாழ்ந்தால்), (இடது பக்கமாகவோ வலது பக்கமாகவோ) நீ உனக்கு பின்னால், “இதுதான் சரியான வழி. இந்த வழியில் நீ போக வேண்டும் என்ற ஒரு ஓசையைக் கேட்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ തിരിയുമ്പോൾ: വഴി ഇതാകുന്നു, ഇതിൽ നടന്നുകൊൾവിൻ എന്നൊരു വാക്കു പിറകിൽനിന്നു കേൾക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તમે આડાઅવળા જશો કે તરત જ પાછળથી એવી વાણી તમને સંભળાશે કે, “આ રહ્યો તમારો માર્ગ, તેના પર તમે ચાલો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଦକ୍ଷିଣରେ କି ବାମରେ ଫେରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣ ତୁମ୍ଭ ପଛଆଡ଼ୁ ଏହି କଥା ଶୁଣିବ, ପଥ ଏହି, ଏଥିରେ ହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗମନ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你或向左或向右,你必聽見後邊有聲音說:「這是正路,要行在其間。」

  • CUVS CUVS

    你或向左或向右,你必听见后边有声音说:「这是正路,要行在其间。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tus oídos oirán a tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis a la mano derecha, ni tampoco torzáis a la mano izquierda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُذُنَاكَ تَسْمَعَانِ كَلِمَةً خَلْفَكَ قَائِلَةً: «هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقُ. اسْلُكُوا فِيهَا». حِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَمِينِ وَحِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَسَارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब कभी तुम दाहिनी या बाईं ओर मुड़ने लगो, तब तुम्हारे पीछे से यह वचन तुम्हारे कानों में पड़ेगा, “मार्ग यही है, इसी पर चलो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు కుడి తట్టయినను ఎడమ తట్టయినను తిరిగినను ఇదే త్రోవ దీనిలో నడువుడి అని నీ వెనుకనుండి యొక శబ్దము నీ చెవులకు వినబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দক্ষিণে কি বামে ফিরিবার সময়ে তোমার কর্ণ পশ্চাৎ হইতে এই বাণী শুনিতে পাইবে, এই পথ, তোমরা এই পথেই চল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੋਂ ਏਹ ਗੱਲ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਹ ਏਹੋ ਈ ਹੈ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਮੁੜੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हाच मार्ग आहे; ह्याने चला,” अशी वाणी तुमच्या मागून कानी पडेल; मग तुम्हांला उजवीकडे जायचे असो किंवा डावीकडे जायचे असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇದೇ ಮಾರ್ಗ, ಇದರಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಆಡುವ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُو دہنی یا بائِیں طرف مُڑے تو تیرے کان تیرے پِیچھے سے یہ آواز سُنیں گے کہ راہ یِہی ہے اِس پر چل۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම දකුණට හැරෙන විටද ඔබ සැම වමට හැරෙන විටද: මාර්ගය මේය, මෙහි හැසිරෙන්නැයි ඔබට පස්සෙන් කියන හඬක් ඔබේ කන්වලට ඇසෙන්ටත් යෙදෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e quando você se desviar para a direita, e quando se desviar para a esquerda, os seus ouvidos ouvirão uma voz atrás de você, dizendo: “Este é o caminho. Ande nele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detraz de ti, dizendo: Este é o caminho, andae n'elle, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

Notes

On Isaiah 30:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30