B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὐδὲ

G3761 Greek
oude Nor

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

73–84 of 127
  • And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

    • WEB WEB

      and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

    • WEBU WEBU

      and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் அநுசரிக்கவும்தகாத முறைமைகளைப் போதிக்கிறார்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நமக்குத் தகாத காரியஙகளைச் செய்யும்படியாக அவர்கள் மக்களுக்குக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். நாம் ரோம மக்கள். இக்காரியங்களைச் செய்ய முடியாது” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      റോമാക്കാരായ നമുക്കു അംഗീകരിപ്പാനും അനുസരിപ്പാനും ന്യായമല്ലാത്ത ആചാരങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આપણ રૂમીઓને જે રીતો માનવી અથવા પાળવી ઉચિત નથી, ને તેઓ શિખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ରୋମୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ସବୁ ରୀତିନୀତି ଗ୍ରହଣ ବା ପାଳନ କରିବା ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ,ତାହା ଏମାନେ ପ୍ରଚାର କରୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」

    • CUVS CUVS

      传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لاَ يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلاَ نَعْمَلَ بِهَا إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ऐसी रीतियाँ बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రోమీయులమైన మనము అంగీకరించుటకైనను చేయుట కైనను కూడని ఆచారములు ప్రకటించుచు మన పట్టణము గలిబిలి చేయుచున్నారని చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমরা রোমীয়, আমাদের যেরূপ রীতিনীতি গ্রহণ কি পালন করিতে নাই, ইহারা তাহাই প্রচার করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇਹੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਰੋਮੀ ਹਾਂ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आम्हा रोमी लोकांना जे परिपाठ स्वीकारायला व आचरायला योग्य नाहीत ते हे सांगतात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೋಮಾಯರಾದ ನಾವು ಒಪ್ಪುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಲೀ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದ ಆಚಾರ ಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسی رسمیں بتاتے ہیں جِن کو قبُول کرنا اور عمل میں لانا ہم رُومِیوں کو روا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෝමයන්වූ අප විසින් පිළිගන්ටවත් පවත්වන්ටවත් නුසුදුසුවූ චාරිත්‍ර උගන්වතියි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e defendem costumes que não nos é lícito aceitar nem praticar, sendo nós romanos.”

    • ALM1911 ALM1911

      E prégam ritos que nos não é licito receber nem praticar, visto que somos romanos.

  • Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

    • WEB WEB

      He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

    • WEBU WEBU

      He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் சகலத்தையும் கொடுக்கிற அவர், தமக்கு யாதொன்று தேவையானதுபோல, மனுஷர் கைகளால் பணிவிடைகொள்ளுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      உயிர், மூச்சு, பிற அனைத்தையும் மக்களுக்குக் கொடுப்பவர் இந்த தேவனே, அவருக்கு மக்களிடமிருந்து எந்த உதவியும் தேவையில்லை. தேவனுக்குத் தேவையான எல்லாம் அவரிடம் இருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ എല്ലാവർക്കും ജീവനും ശ്വാസവും സകലവും കൊടുക്കുന്നവൻ ആകയാൽ വല്ലതിന്നും മുട്ടുള്ളവൻ എന്നപോലെ മാനുഷ്യകൈകളാൽ ശുശ്രൂഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જાણે તેને કશાની ગરજ હોય એમ માણસોના હાથની સેવા તેને જોઈએ છે એમ નહિ, કેમકે જીવન તથા શ્વાસોશ્વાસ તથા સર્વ વસ્તુ તે પોતે સર્વને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ତାହାଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ଥିବାରୁ ମନୁଷ୍ୟହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ,ଯେଣୁ ସେ ସ୍ୱୟଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ,ନିଶ୍ୱାସ,ଓ ସମସ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଦାନ କରନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不用人手服事,好像缺少甚麼;自己倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人。

    • CUVS CUVS

      也不用人手服事,好像缺少什么;自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يُخْدَمُ بِأَيَادِي النَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ إِذْ هُوَ يُعْطِي الْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْساً وَكُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न किसी वस्तु की आवश्यकता के कारण मनुष्यों के हाथों की सेवा लेता है, क्योंकि वह स्वयं ही सब को जीवन और श्‍वास और सब कुछ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అందరికిని జీవమును ఊపిరిని సమస్తమును దయచేయువాడు గనుక తనకు ఏదైనను కొదువ యున్నట్టు మనుష్యుల చేతులలో సేవింపబడువాడు కాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন কিছুর অভাব প্রযুক্ত মনুষ্যদের হস্ত দ্বারা সেবিতও হন না, তিনিই সকলকে জীবন ও শ্বাস ও সমস্তই দিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਥੁੜ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਸਵਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याला काही उणे आहे, म्हणून माणसांच्या हातून त्याची सेवा घडावी असेही नाही; कारण जीवन, प्राण व सर्वकाही तो स्वतः सर्वांना देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ತಾನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವಾತ ನಾಗಿರಲಾಗಿ ಕೊರತೆಯಿದ್ದವನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಆರಾಧನೆ ಹೊಂದುವಾತನಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ کِسی چِیز کا مُحتاج ہو کر آدمِیوں کے ہاتھوں سے خِدمت لیتا ہے کیونکہ وہ تو خُود سب کو زِندگی اور سانس اور سب کُچھ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යම් දෙයකින් අඩුකමක් ඇති කෙනෙකු මෙන් මනුෂ්‍යයන්ගේ අත්වලින් උපස්ථාන නොලැබ උන්වහන්සේම සියල්ලන්ට ජීවිතයද හුස්මද සියලු දේවල්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nem é servido por mãos de homens, como se precisasse de alguma coisa, visto que ele mesmo dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois é elle só quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;

  • He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they `said' unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was `given'.

    • WEB WEB

      He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் விசுவாசிகளானபோது, பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றீர்களா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: பரிசுத்த ஆவி உண்டென்பதை நாங்கள் கேள்விப்படவே இல்லை என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் விசுவாசித்தபோது பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெற்றீர்களா?” என்று கேட்டான். இந்தச் சீஷர்கள் அவனுக்கு, “நாங்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பற்றிக் கேள்விப்படவே இல்லை” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിട്ടു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രാപിച്ചുവോ എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചതിന്നു: പരിശുദ്ധാത്മാവു ഉണ്ടെന്നുപോലും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહ્યું કે, તમે વિશ્વાસ કીધો ત્યારે શું પવિત્ર આત્મા પામ્યા? અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, ણા, પવિત્ર આત્મા [અપાયો] છે એ અમે સાંભળ્યું પણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ସମୟରେ କଅଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ପାଇଥିଲସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ନା,ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଯେ ଦତ୍ତ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି, ତାହା ସୁଦ୍ଧା ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିନାହୁଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      問他們說:「你們信的時候受了聖靈沒有?」他們回答說:「沒有,也未曾聽見有聖靈賜下來。」

    • CUVS CUVS

      问他们说:「你们信的时候,受了圣灵没有?」他们回答说:「没有,也未曾听见有圣灵赐下来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger Geist sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَأَلَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمُ الرُّوحَ الْقُدُسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟» قَالُوا لَهُ: «وَلاَ سَمِعْنَا أَنَّهُ يُوجَدُ الرُّوحُ الْقُدُسُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनसे कहा, “क्या तुम ने विश्‍वास करते समय पवित्र आत्मा पाया?” उन्होंने उससे कहा, “हम ने तो पवित्र आत्मा की चर्चा भी नहीं सुनी।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు - పరిశుద్ధాత్ముడున్నాడన్న సంగతియే మేము వినలేదని చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথায় কয়েক জন শিষ্যের দেখা পাইলেন; আর তাহাদিগকে বলিলেন, বিশ্বাসী হইয়া তোমরা কি পবিত্র আত্মা পাইয়াছিলে? তাহারা তাঁহাকে কহিল, পবিত্র আত্মা যে আছেন, তাহাও আমরা শুনি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਂ ਤੁਸਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਮਿਲਿਆॽ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਹੈਗਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तो म्हणाला, “तुम्ही विश्वास ठेवला तेव्हा तुम्हांला पवित्र आत्मा मिळाला काय?” त्यांनी त्याला म्हटले, “पवित्र आत्मा आहे की काय हे आम्ही ऐकलेही नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನಂಬಿದಾಗ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಂದಿದಿರೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ--ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಇದ್ದಾ ನೆಂಬದು ನಾವು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن سے کہا کیا تُم نے اِیمان لاتے وقت رُوحُ القُدس پایا اُنہوں نے اُس سے کہا کہ ہم نے تو سُنا بھی نہیں کہ رُوحُ القُدس نازِل ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම අදහාගත් කල ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ ලැබුවහුදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය. ඔව්හු: නැත, ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ ඇති බවවත් නොඇසීමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?” Eles lhe disseram: “Não, nós nem sequer ouvimos que existe um Espírito Santo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes: Recebestes vós já o Espirito Sancto quando crêstes? E elles disseram-lhe: Antes nem ainda ouvimos que haja Espirito Sancto.

  • Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

    • WEB WEB

      Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

    • WEBU WEBU

      Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்களை இவர்கள் ரூபிக்கவுமாட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது எனக்கெதிராக அவர்கள் கூறும் குற்றச் சாட்டுகளை அவர்கள் நிரூபிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്നു എന്റെ നേരെ ബോധിപ്പിക്കുന്ന അന്യായം നിന്റെ മുമ്പാകെ തെളിയിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നതുമല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારા પર જે તહોમતો તેઓ હમણાં મુકે છે તેની સાબિતી તેઓ તારી આગળ કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏବେ ଏମାନେ ମୋ ବିରୂଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ନେଇ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛନ୍ତି, ସେହିସବୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରମାଣ କରି ପାରନ୍ତି ନାହି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們現在所告我的事並不能對你證實了。

    • CUVS CUVS

      他们现在所告我的事并不能对你证实了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُثْبِتُوا مَا يَشْتَكُونَ بِهِ الآنَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न तो वे उन बातों को, जिनका वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे सामने सच प्रमाणित कर सकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధర్మశాస్త్రమందును, ప్రవక్తల గ్రంథముల యందును వ్రాయబడియున్నవన్నియు నమ్మి, నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నదని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এক্ষণে ইহারা আমার উপরে যে সকল দোষারোপ করিতেছে, আপনার কাছে সে সমস্ত সপ্রমাণ করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या गोष्टींचा दोषारोप ते माझ्यावर आता करत आहेत, त्या गोष्टी त्यांना आपणापुढे सिद्ध करता येत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವವುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತಮಾಡಲಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نہ وہ اِن باتوں کو جِن کا مُجھ پر اب اِلزام لگاتے ہیں تیرے سامنے ثابِت کر سکتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් දැන් මා කෙරෙහි තබන වරද ඔබට ඔප්පුකරන්ටත් ඔවුන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nem podem provar ao senhor as coisas das quais agora me acusam.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco podem provar as coisas de que agora me accusam.

  • Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but `there were' certain Jews from Asia--

    • WEB WEB

      amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

    • WEBU WEBU

      amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் தேவாலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவாலயத்தில் நான் இதைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டனர். சுத்தப்படுத்தும் பண்டிகையை முடித்தேன். நான் எந்தக் தொல்லையையும் ஏற்படுத்தவில்லை. என்னை சுற்றி எந்தக் கூட்டமும் சேரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ദൈവാലയത്തിൽവെച്ചു ശുദ്ധീകരണം കഴിഞ്ഞവനായി കണ്ടു; പുരുഷാരത്തോടു കൂടിയല്ല, കലഹത്തോടുകൂടിയുമല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દરમ્યાન તેઓએ મને મંદિરમાં શુદ્ધ થયેલો દીઠો, પણ ભીડ કે ગડબડ સાથે નહિ; પણ આસિયાના કેટલાક યહુદીઓ [ત્યાં હતા],

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟରେ ଏମାନେ ମୋତେ ମନ୍ଦିରରେ ସୁଚୀ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲେ; ମୁଁ କୌଣସି ଜନତା କିମ୍ବା ଗଣ୍ଡଗୋଳରେ ମିସି ନଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଆସିଆର କେତେକ ଯିହୁଦୀ ଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正獻的時候,他們看見我在殿裡已經潔淨了,並沒有聚眾,也沒有吵嚷,惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

    • CUVS CUVS

      正献的时候,他们看见我在殿里已经洁净了,并没有聚众,也没有吵嚷.惟有几个从亚西亚来的犹太人。

    Russian

    1
    • RST RST

      При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba en ello, cuando unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo, no con multitud ni con alboroto.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي ذَلِكَ وَجَدَنِي مُتَطَهِّراً فِي الْهَيْكَلِ - لَيْسَ مَعَ جَمْعٍ وَلاَ مَعَ شَغَبٍ - قَوْمٌ هُمْ يَهُودٌ مِنْ أَسِيَّا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में, बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए भेंट चढ़ाते पाया - हाँ, आसिया के कई यहूदी थे–उनको उचित था

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శుద్ధి చేసికొనిన వాడనై ఈలాగు అప్పగించుచుండగా, వారు దేవాలయములో నన్ను చూచిరి. నేను గుంపు కూర్చియుండలేదు, నా వలన అల్లరి కాలేదు. ఆసియ నుండి వచ్చిన కొందరు యూదులు ఉండిరి;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই উপলক্ষে লোকেরা আমাকে ধর্ম্মধামে শুচীকৃত অবস্থায় দেখিয়াছিল, জনতাও হয় নাই, গণ্ডগোলও হয় নাই; কিন্তু এশিয়া দেশের কতকগুলি যিহূদী উপস্থিত ছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਨਾ ਤਾਂ ਭੀੜ ਅਤੇ ਨਾ ਰੌਲੇ ਨਾਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे करत असता मी व्रतस्थ असा मंदिरात आढळलो. माझ्याबरोबर लोकांचा घोळका नव्हता किंवा दंगा होत नव्हता; पण तेथे आशिया प्रांतातले कित्येक यहूदी होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ದಾನಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے بغَیر ہنگامہ یا بلوے کے مُجھے طہارت کی حالت میں یہ کام کرتے ہُوئے ہَیکل میں پایا ۔ ہاں آسیہ کے چند یہُودی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ අතරේදී සමූහයක්වත් කෝලාහලයක්වත් නැතුව, මා දේවමාළිගාවෙහි පවිත්‍රකරනු ලැබ සිටිනවා ඔවුන්ට සම්බවිය. එහෙත් ආසියාවේ සිට ආවාවූ සමහර යුදෙව්වරු එහි සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nessa ocasião, certos judeus da Ásia me encontraram purificado no templo, não com multidão, nem com tumulto.

    • ALM1911 ALM1911

      N'isto me acharam já sanctificado no templo, não com gente, nem com alvoroços, uns certos judeos da Asia,

  • For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

    • WEB WEB

      For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

    • WEBU WEBU

      For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் புறம்பாக யூதனானவன் யூதனல்ல, புறம்பாக மாம்சத்தில் செய்யப்படும் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமல்ல.

    • TaERV TaERV

      சரீரத்தால் யூதனாகப் பிறந்தவன் எவனும் உண்மையில் யூதன் அல்லன். உண்மையான விருத்தசேதனம் என்பது சரீரத்தளவில் செய்யப்படுவது அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുറമെ യെഹൂദനായവൻ യെഹൂദനല്ല; പുറമെ ജഡത്തിലുള്ളതു പരിച്ഛേദനയുമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે દેખીતો યહુદી તે યહુદી નથી, ને જે દેખીતી એટલે દેહને સુનત તે સુનત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବାହାରେ ଯେ ଯିହୁଦୀ, ସେ ଯିହୁଦୀ ନୁହେଁ, କିଅବା ବାହାର ଶରୀରରେ ଯେ ସୁନ୍ନତ, ତାହା ସୁନ୍ନତ ନୁହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為外面作猶太人的,不是真猶太人;外面肉身的割禮,也不是真割禮。

    • CUVS CUVS

      因为外面作犹太人的,不是真犹太人;外面肉身的割礼,也不是真割礼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues no es judío el que lo es exteriormente, ni es la circuncisión la que se hace exteriormente en la carne;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْيَهُودِيَّ فِي الظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيّاً وَلاَ الْخِتَانُ الَّذِي فِي الظَّاهِرِ فِي اللَّحْمِ خِتَاناً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहूदी वह नहीं जो प्रगट में यहूदी है; और न वह खतना है जो प्रगट में है और देह में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . బాహ్యమునకు యూదుడైన వాడు యూదుడు కాడు; శరీరమందు బాహ్యమైన సున్నతి సున్నతి కాదు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বাহিরে যে যিহূদী সে যিহূদী নয়, এবং বাহিরে মাংসে কৃত যে ত্বক্‌ছেদ তাহা ত্বক্‌ছেদ নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਵਿਖਾਵੇ ਮਾਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਸੁੰਨਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਾਸ ਦੀ ਵਿਖਾਵੇ ਮਾਤਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जो बाह्यात्कारी यहूदी तो यहूदी नव्हे आणि देहाची बाह्यात्कारी सुंता ती सुंता नव्हे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯನಾಗಿರುವವನು ಯೆಹೂದ್ಯನಲ್ಲ; ಹೊರಗೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಸುನ್ನತಿಯು ಸುನ್ನತಿಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ یہُودی نہیں جو ظاہِر کا ہے اور نہ وہ خَتنہ ہے جو ظاہِری اور جِسمانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පිටාතර පෙනීමෙන් යුදෙව්වෙක්ව සිටින්නා යුදෙව්වෙක් නොවේ; මාංසයේ පිටාතර චර්මඡේද්‍යය චර්මඡේද්‍යයක් නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não é judeo o que o é exteriormente, nem é circumcisão a que o é exteriormente na carne

  • As it is written, There is none righteous, no, not one:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      as it is written, There is none righteous, no, not one;

    • WEB WEB

      As it is written, “There is no one righteous; no, not one.

    • WEBU WEBU

      As it is written, “There is no one righteous; no, not one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படியே: நீதிமான் ஒருவனாகிலும் இல்லை;

    • TaERV TaERV

      எழுதப்பட்டபடி, “சரியானவன் ஒருவன் கூட இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “നീതിമാൻ ആരുമില്ല. ഒരുത്തൻ പോലുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ લખેલું છે તેમ કે, કોઇ ન્યાયી નથી, એક પણ નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ଧାର୍ମିକ କେହି ନାହିଁ, ନା, ଜଣେ ସୁଦ୍ଧା ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就如經上所記:沒有義人,連一個也沒有。

    • CUVS CUVS

      就如经上所记:『没有义人,连一个也没有!

    Russian

    1
    • RST RST

      как написано: нет праведного ни одного;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como está escrito: No hay justo, ni aun uno;

    French

    1
    • LSG LSG

      selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;

    German

    1
    • LUT LUT

      wie denn geschrieben steht: »Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلاَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा लिखा है : “कोई धर्मी नहीं, एक भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇందును గూర్చి వ్రాయబడినదేమనగా -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন লিখিত আছে, “ধার্ম্মিক কেহই নাই, এক জনও নাই,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, - ਕੋਈ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शास्त्रात असे लिहिलेले आहे की, “नीतिमान कोणी नाही, एकदेखील नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ--ನೀತಿವಂತನು ಇಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ لِکھا ہے کہ کوئی راست باز نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ගැන මෙසේ ලියා තිබේ: ධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් නැත, එසේය, එක්කෙනෙක්වත් නැත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como está escrito: “Não há ninguém justo; não, nem sequer um.

    • ALM1911 ALM1911

      Como está escripto: Não ha justo, nem ainda um:

  • Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

    • WEB WEB

      For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

    • WEBU WEBU

      For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும் நியாயப்பிரமாணம் கோபாக்கினையை உண்டாக்குகிறது, நியாயப்பிரமாணமில்லாவிட்டால் மீறுதலுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் சட்டவிதியானது, அதைக் கடைப்பிடிக்காதவர்களிடம் தேவனுடைய கோபத்தையே உருவாக்கும். எனவே சட்டவிதி இல்லாவிட்டால் பின்னர் கீழ்ப்படியாமையும் இல்லாமல் போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണമോ കോപത്തിന്നു ഹേതുവാകുന്നു; ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാത്തേടത്തു ലംഘനവുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે નિયમ તો કોપ ઉપજાવે છે, પણ જ્યાં નિયમ નથી ત્યાં ઉલ્લંઘન પણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମାଏ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, ସେଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲଙ୍ଘନ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為律法是惹動忿怒的(或譯:叫人受刑的);哪裡沒有律法,那裡就沒有過犯。

    • CUVS CUVS

      因为律法是惹动忿怒的,那里没有律法,那里就没有过犯。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ النَّامُوسَ يُنْشِئُ غَضَباً إِذْ حَيْثُ لَيْسَ نَامُوسٌ لَيْسَ أَيْضاً تَعَدٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यवस्था तो क्रोध उपजाती है, और जहाँ व्यवस्था नहीं वहाँ उसका उल्‍लंघन भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, ధర్మశాస్త్రము ఉగ్రతను పుట్టించును. ధర్మశాస్త్రము లేనియెడల అతిక్రమములును లేకపోవును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যবস্থা ত ক্রোধ সাধন করে; কিন্তু যেখানে ব্যবস্থা নাই, সেখানে ব্যবস্থালঙ্ঘনও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਉਲੰਘਣ ਵੀ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नियमशास्त्र क्रोधाला कारणीभूत होते; परंतु जेथे नियमशास्त्र नाही तेथे उल्लंघनही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವಂಥದ್ದು. ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷ ದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾತಿಕ್ರಮಣವೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیعت تو غَضب پَیدا کرتی ہے اور جہاں شرِیعت نہیں وہاں عدُول حُکمی بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ව්‍යවස්ථාව උදහස උපදවන්නීය; නුමුත් ව්‍යවස්ථාවක් නැති තැන වරද කිරීමකුත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a lei produz ira; porque onde não há lei, também não há desobediência.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a lei obra a ira. Porque onde não ha lei tambem não ha transgressão.

  • Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

    • WEB WEB

      because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

    • WEBU WEBU

      because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியென்றால், மாம்சசிந்தை தேவனுக்கு விரோதமான பகை; அது தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்படியாமலும், கீழ்ப்படியக்கூடாமலும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      எப்படியென்றால் மாம்ச எண்ணம் தேவனுக்கு எதிரான பகையாகின்றது. அவன் தேவனுடைய சட்டவிதிகளுக்குக் கட்டுப்பட மறுக்கிறான். உண்மையில் அவனால் கீழ்ப்படியவும் முடியாமல் போகின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജഡത്തിന്റെ ചിന്ത ദൈവത്തോടു ശത്രുത്വം ആകുന്നു; അതു ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നു കീഴ്പെടുന്നില്ല, കീഴ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതുമല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે દૈહિક મન દેવ પર વૈર છે, કેમકે તે દેવના નિયમને આધીન નથી, ને થઇ શકતું પણ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଶାରୀରିକ ଭାବ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁତା; କାରଣ ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବଶୀଭୂତ ନୁହେଁ, ପୁଣି ବଶୀଭୂତ ହେବା ଅସମ୍ଭବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來體貼肉體的,就是與 神為仇;因為不服 神的律法,也是不能服,

    • CUVS CUVS

      原来体贴肉体的,就是与神为仇,因为不服神的律法,也是不能服。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto los designios de la carne son enemistad contra Dios; porque no se sujetan a la ley de Dios, ni tampoco pueden;

    French

    1
    • LSG LSG

      car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اهْتِمَامَ الْجَسَدِ هُوَ عَدَاوَةٌ لِلَّهِ إِذْ لَيْسَ هُوَ خَاضِعاً لِنَامُوسِ اللهِ لأَنَّهُ أَيْضاً لاَ يَسْتَطِيعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि शरीर पर मन लगाना तो परमेश्‍वर से बैर रखना है, क्योंकि न तो परमेश्‍वर की व्यवस्था के अधीन है और न हो सकता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, శరీరానుసారమైన మనస్సు దేవునికి విరోధమై యున్నది; అది దేవుని ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడదు, ఏమాత్రమును లోబడనేరదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মাংসের ভাব ঈশ্বরের প্রতি শত্রুতা, কারণ তাহা ঈশ্বরের ব্যবস্থার বশীভূত হয় না, বাস্তবিক হইতে পারেও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਮਨਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देहस्वभावाचे चिंतन हे देवाबरोबर वैर आहे; ते देवाच्या नियमशास्त्राच्या अधीन नाही, आणि त्याला तसे होता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶರೀರ ಸಂಬಂಧವಾದ ಮನಸ್ಸು ದೇವರಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವವು; ಕಾರಣವೇನಂದರೆ ಅಂಥ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವದಿಲ್ಲ, ಒಳಪಡುವದಕ್ಕಾಗುವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ جِسمانی نِیّت خُدا کی دُشمنی ہے کیونکہ نہ تو خُدا کی شرِیعت کے تابِع ہے نہ ہو سکتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින්ද, මාංසයේ ඇල්ම දෙවියන්වහන්සේට සතුරුකමය; ඒක දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවට යටත් නැත, යටත්වෙන්ටත් බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque a mentalidade da carne é hostil a Deus, pois não se sujeita à lei de Deus, nem mesmo pode fazê-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita á lei de Deus, nem em verdade, o pode ser.

  • Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

    • WEB WEB

      Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

    • WEBU WEBU

      Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரானாலும் எல்லாரும் பிள்ளைகளல்லவே; ஈசாக்கினிடத்தில் உன் சந்ததி விளங்கும் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாமின் சில மரபுவழியினரே ஆபிரகாமின் உண்மையான மக்களாக இருக்கின்றனர். இதையே ஆபிரகாமிடம் தேவன் “ஈசாக்கு உனது சட்டபூர்வமான மகன்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയാകയാൽ എല്ലാവരും മക്കൾ എന്നും വരികയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ઇબ્રાહીમના વંશજો છે માટે સઘળાં [તેનાં] છોકરાં છે, એમ પણ નથી; પણ [એવું લખેલું છે કે,] ઇસ્હાકથી તારો વશ કહેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ବଂଶ ବୋଲି ଯେ ସମସ୍ତେ ସନ୍ତାନ, ତାହା ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ""ଇସ୍‍ହାକଠାରେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଖ୍ୟାତ ହେବ''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女;惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

    • CUVS CUVS

      也不因为是亚伯拉罕的后裔,就都作他的儿女;惟独『从以撒生的,才要称为你的后裔。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni por ser descendientes de Abraham, son todos hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,

    German

    1
    • LUT LUT

      auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern »in Isaak soll dir der Same genannt sein«.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ لأَنَّهُمْ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ هُمْ جَمِيعاً أَوْلاَدٌ. بَلْ «بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न अब्राहम के वंश होने के कारण सब उसकी सन्तान ठहरे, परन्तु (लिखा है) “इसहाक ही से तेरा वंश कहलाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్రాహాము సంతానమైనంత మాత్రమున అందరును పిల్లలు కారు కాని ఇస్సాకు వల్లనైనది నీ సంతానమనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অব্রাহামের বংশ বলিয়া তাহারা যে সকলেই সন্তান, তাহাও নয়, কিন্তু “ইস্‌হাকেই তোমার বংশ আখ্যাত হইবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਉਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਸਗੋਂ "ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते अब्राहामाचे संतान आहेत म्हणून ते सर्व त्याची मुले आहेत असे नाही, तर “इसहाकाच्याच वंशाला तुझे संतान म्हणतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರಾದ ಕಾರಣ ಅವರೆ ಲ್ಲರೂ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ; ಆದರೆ--ಇಸಾಕನಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂತ ತಿಯು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نہ ابرہا م کی نسل ہونے کے سبب سے سب فرزند ٹھہرے بلکہ یہ لِکھا ہے کہ اِضحا ق ہی سے تیری نسل کہلائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඉශ්‍රායෙල්ගෙන් වූ සියල්ලෝම ඉශ්‍රායෙල්වරු නොවෙති. ඔවුන් ආබ්‍රහම්ගේ වංශය නිසාම සියල්ලෝම දරුවෝද නොවෙති. නුමුත්: ඔබේ වංශය නම්කරනු ලබන්නේ ඊසාක් කෙරෙහියයි (කියා තිබේ.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nem todos são filhos por serem descendência de Abraão. Mas: “Sua descendência será considerada a partir de Isaque.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nem por serem descendencia de Abrahão são todos filhos; mas: Em Isaac será chamada a tua descendencia.

  • So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

    • WEB WEB

      So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

    • WEBU WEBU

      So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் விரும்புகிறவனாலும் அல்ல, ஓடுகிறவனாலும் அல்ல, இரங்குகிற தேவனாலேயாம்.

    • TaERV TaERV

      எனவே கருணை காட்டப்படத் தகுதியான ஒருவனை தேவன் தேர்ந்தெடுக்கிறார். அவரது தேர்ந்தெடுப்பு மனித விருப்பங்களுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે એ તો ઈચ્છાનારથી નહિ, ને દોડનારથી નહિ, પણ દયા કરનાર દેવથી થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯେ ଇଚ୍ଛା କରେ, କିମ୍ବା ଯେ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ତାହାଠାରୁ ଏହା ହୁଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦୟାଳୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的 神。

    • CUVS CUVS

      据此看来,这不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎发怜悯的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذاً لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى بَلْ لِلَّهِ الَّذِي يَرْحَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: यह न तो चाहनेवाले की, न दौड़नेवाले की परन्तु दया करनेवाले परमेश्‍वर की बात है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా పొందగోరువాని వలననైనను ప్రయాసపు వాని వలనైనను కాదు గాని, కరుణించు దేవుని వలననే జరుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যে ইচ্ছা করে, বা যে দৌড়ে, তাহা হইতে এটী হয় না, কিন্তু দয়াকারী ঈশ্বর হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਇਹ ਤਾਂ ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून हे इच्छा बाळगणार्‍यावर नव्हे किंवा धावपळ करणार्‍यावर नव्हे, तर दया करणार्‍या देवावर अवलंबून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಪ್ರಯಾಸಪಡುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಆಗದೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಸುವ ದೇವರಿಂದಲೇ ಆಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہ نہ اِرادہ کرنے والے پر مُنحصِر ہے نہ دَوڑ دُھوپ کرنے والے پر بلکہ رحم کرنے والے خُدا پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා එය කැමතිවන තැනැත්තාගෙන්වත් දුවන තැනැත්තාගෙන්වත් නොව, දයාවෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, pois, isso não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus, que tem misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que não é do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

  • For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

    • WEB WEB

      for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

    • WEBU WEBU

      for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுபாவக்கிளைகளை தேவன் தப்பவிடாதிருக்க, உன்னையும் தப்பவிடமாட்டார் என்று எச்சரிக்கையாயிரு.

    • TaERV TaERV

      உண்மையான கிளைகளை மரத்தோடு நிலைத்திருக்க தேவன் அனுமதிக்கவில்லை என்றால் நீ விசுவாசம் இழந்துவிட்டால் உன்னையும் இணைந்து இருக்க அனுமதிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാഭാവികകൊമ്പുകളെ ദൈവം ആദരിക്കാതെ പോയെങ്കിൽ നിന്നെയും ആദരിക്കാതെ വന്നേക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો દેવે અસલ ડાળીઓને બચાવી નહિ, તો તને પણ નહિ બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ଈଶ୍ୱର ସ୍ୱାଭାବିକ ଶାଖାଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ ନାହିଁ, ତେବେ ତୁମ୍ଭକୁ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神既不愛惜原來的枝子,也必不愛惜你。

    • CUVS CUVS

      神既不爱惜原来的枝子,也必不爱惜你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará.

    French

    1
    • LSG LSG

      car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَ اللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى الأَغْصَانِ الطَّبِيعِيَّةِ فَلَعَلَّهُ لاَ يُشْفِقُ عَلَيْكَ أَيْضاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब परमेश्‍वर ने स्वाभाविक डालियों को न छोड़ा तो तुझे भी न छोड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు స్వాభావికమైన కొమ్మలను విడిచిపెట్టని యెడల నిన్నును విడిచిపెట్టు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উচ্চ উচ্চ বিষয় ভাবিও না, বরং ভয় কর; কেননা ঈশ্বর যখন সেই প্রকৃত শাখাগুলির প্রতি মমতা করেন নাই, তখন তোমার প্রতিও মমতা করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਸਲੀ ਡਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जर देवाने मूळच्या फांद्या राखल्या नाहीत तर तो तुलाही राखणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಹುಟ್ಟು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸದೆಯಿದ್ದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಉಳಿಸು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب خُدا نے اصلی ڈالیوں کو نہ چھوڑا تو تُجھ کو بھی نہ چھوڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ස්වාභාවික අතු ඉතුරු නොකළසේක් නම්, ඔබවත් ඉතුරු නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se Deus não poupou os ramos naturaes, teme que te não poupe a ti tambem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .