B The Bible

Romans 8:7

Romans 8:7 KJV
KJV King James Version

Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διότι

dioti

because

G1360

τὸ

to

the

G3588

φρόνημα

phronēma

mind

G5427

τῆς

tēs

of the

G3588

σαρκὸς

sarkos

flesh

G4561

ἔχθρα

echthra

[is] hostility

G2189

εἰς

eis

toward

G1519

θεόν·

theon

God;

G2316

τῷ

tō

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

νόμῳ

nomō

the law

G3551

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

οὐχ

ouch

not

G3756

ὑποτάσσεται,

hupotassetai

it is subject,

G5293

οὐδὲ

oude

nor even

G3761

γὰρ

gar

for

G1063

δύναται·

dunatai

can it [be];

G1410

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

  • WEB WEB

    because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

  • WEBU WEBU

    because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியென்றால், மாம்சசிந்தை தேவனுக்கு விரோதமான பகை; அது தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்படியாமலும், கீழ்ப்படியக்கூடாமலும் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எப்படியென்றால் மாம்ச எண்ணம் தேவனுக்கு எதிரான பகையாகின்றது. அவன் தேவனுடைய சட்டவிதிகளுக்குக் கட்டுப்பட மறுக்கிறான். உண்மையில் அவனால் கீழ்ப்படியவும் முடியாமல் போகின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജഡത്തിന്റെ ചിന്ത ദൈവത്തോടു ശത്രുത്വം ആകുന്നു; അതു ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നു കീഴ്പെടുന്നില്ല, കീഴ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതുമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે દૈહિક મન દેવ પર વૈર છે, કેમકે તે દેવના નિયમને આધીન નથી, ને થઇ શકતું પણ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଶାରୀରିକ ଭାବ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁତା; କାରଣ ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବଶୀଭୂତ ନୁହେଁ, ପୁଣି ବଶୀଭୂତ ହେବା ଅସମ୍ଭବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來體貼肉體的,就是與 神為仇;因為不服 神的律法,也是不能服,

  • CUVS CUVS

    原来体贴肉体的,就是与神为仇,因为不服神的律法,也是不能服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto los designios de la carne son enemistad contra Dios; porque no se sujetan a la ley de Dios, ni tampoco pueden;

French

1 translation
  • LSG LSG

    car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ اهْتِمَامَ الْجَسَدِ هُوَ عَدَاوَةٌ لِلَّهِ إِذْ لَيْسَ هُوَ خَاضِعاً لِنَامُوسِ اللهِ لأَنَّهُ أَيْضاً لاَ يَسْتَطِيعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि शरीर पर मन लगाना तो परमेश्‍वर से बैर रखना है, क्योंकि न तो परमेश्‍वर की व्यवस्था के अधीन है और न हो सकता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, శరీరానుసారమైన మనస్సు దేవునికి విరోధమై యున్నది; అది దేవుని ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడదు, ఏమాత్రమును లోబడనేరదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা মাংসের ভাব ঈশ্বরের প্রতি শত্রুতা, কারণ তাহা ঈশ্বরের ব্যবস্থার বশীভূত হয় না, বাস্তবিক হইতে পারেও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਮਨਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देहस्वभावाचे चिंतन हे देवाबरोबर वैर आहे; ते देवाच्या नियमशास्त्राच्या अधीन नाही, आणि त्याला तसे होता येत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶರೀರ ಸಂಬಂಧವಾದ ಮನಸ್ಸು ದೇವರಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವವು; ಕಾರಣವೇನಂದರೆ ಅಂಥ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುವದಿಲ್ಲ, ಒಳಪಡುವದಕ್ಕಾಗುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ جِسمانی نِیّت خُدا کی دُشمنی ہے کیونکہ نہ تو خُدا کی شرِیعت کے تابِع ہے نہ ہو سکتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද, මාංසයේ ඇල්ම දෙවියන්වහන්සේට සතුරුකමය; ඒක දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවට යටත් නැත, යටත්වෙන්ටත් බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque a mentalidade da carne é hostil a Deus, pois não se sujeita à lei de Deus, nem mesmo pode fazê-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita á lei de Deus, nem em verdade, o pode ser.

Notes

On Romans 8:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8