B The Bible

Romans 9:7

Romans 9:7 KJV
KJV King James Version

Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδ᾽

oud᾽

Nor

G3761

ὅτι

hoti

because

G3754H

εἰσὶν

eisin

they are

G1510

σπέρμα

sperma

seed

G4690G

Ἀβραὰμ

Abraam

of Abraham

G0011

πάντες

pantes

[are] all

G3956

τέκνα,

tekna

children,

G5043

ἀλλ᾽

all᾽

rather

G0235

ἐν

en

In

G1722

Ἰσαὰκ

Isaak

Isaac

G2464

κληθήσεταί

klēthēsetai

will be named

G2564H

σοι

soi

to you

G4771

σπέρμα.

sperma

offspring.

G4690G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

  • WEB WEB

    Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

  • WEBU WEBU

    Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாரானாலும் எல்லாரும் பிள்ளைகளல்லவே; ஈசாக்கினிடத்தில் உன் சந்ததி விளங்கும் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமின் சில மரபுவழியினரே ஆபிரகாமின் உண்மையான மக்களாக இருக்கின்றனர். இதையே ஆபிரகாமிடம் தேவன் “ஈசாக்கு உனது சட்டபூர்வமான மகன்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയാകയാൽ എല്ലാവരും മക്കൾ എന്നും വരികയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ઇબ્રાહીમના વંશજો છે માટે સઘળાં [તેનાં] છોકરાં છે, એમ પણ નથી; પણ [એવું લખેલું છે કે,] ઇસ્હાકથી તારો વશ કહેવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଅବା ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ବଂଶ ବୋଲି ଯେ ସମସ୍ତେ ସନ୍ତାନ, ତାହା ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ""ଇସ୍‍ହାକଠାରେ ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଖ୍ୟାତ ହେବ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女;惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

  • CUVS CUVS

    也不因为是亚伯拉罕的后裔,就都作他的儿女;惟独『从以撒生的,才要称为你的后裔。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni por ser descendientes de Abraham, son todos hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern »in Isaak soll dir der Same genannt sein«.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ لأَنَّهُمْ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ هُمْ جَمِيعاً أَوْلاَدٌ. بَلْ «بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न अब्राहम के वंश होने के कारण सब उसकी सन्तान ठहरे, परन्तु (लिखा है) “इसहाक ही से तेरा वंश कहलाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము సంతానమైనంత మాత్రమున అందరును పిల్లలు కారు కాని ఇస్సాకు వల్లనైనది నీ సంతానమనబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অব্রাহামের বংশ বলিয়া তাহারা যে সকলেই সন্তান, তাহাও নয়, কিন্তু “ইস্‌হাকেই তোমার বংশ আখ্যাত হইবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਉਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਸਗੋਂ "ਇਸਹਾਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ते अब्राहामाचे संतान आहेत म्हणून ते सर्व त्याची मुले आहेत असे नाही, तर “इसहाकाच्याच वंशाला तुझे संतान म्हणतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರಾದ ಕಾರಣ ಅವರೆ ಲ್ಲರೂ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ; ಆದರೆ--ಇಸಾಕನಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂತ ತಿಯು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہ ابرہا م کی نسل ہونے کے سبب سے سب فرزند ٹھہرے بلکہ یہ لِکھا ہے کہ اِضحا ق ہی سے تیری نسل کہلائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඉශ්‍රායෙල්ගෙන් වූ සියල්ලෝම ඉශ්‍රායෙල්වරු නොවෙති. ඔවුන් ආබ්‍රහම්ගේ වංශය නිසාම සියල්ලෝම දරුවෝද නොවෙති. නුමුත්: ඔබේ වංශය නම්කරනු ලබන්නේ ඊසාක් කෙරෙහියයි (කියා තිබේ.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nem todos são filhos por serem descendência de Abraão. Mas: “Sua descendência será considerada a partir de Isaque.”

  • ALM1911 ALM1911

    Nem por serem descendencia de Abrahão são todos filhos; mas: Em Isaac será chamada a tua descendencia.

Notes

On Romans 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9