B The Bible

Romans 9:6

Romans 9:6 KJV
KJV King James Version

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐχ

Ouch

[It is] not

G3756

οἷον

hoion

as

G3634

δὲ

de

however

G1161

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐκπέπτωκεν

ekpeptōken

has failed

G1601

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

who [are]

G3588

ἐξ

ex

of

G1537

Ἰσραὴλ

Israēl

Israel

G2474

οὗτοι

houtoi

[are] these

G3778

Ἰσραήλ·

Israēl

Israel;

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But `it is' not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

  • WEB WEB

    But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

  • WEBU WEBU

    But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவவசனம் அவமாய்ப் போயிற்றென்று சொல்லக்கூடாது; ஏனென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எல்லாரும் இஸ்ரவேலரல்லவே.

  • TaERV TaERV

    நான் யூதர்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன். அவர்களிடம் தேவன் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதில் தவறிவிட்டார் என்று எண்ணுகிறதில்லை. ஆனால் இஸ்ரவேல் மக்களில் ஒரு சிலரே தேவனுடைய உண்மையான மக்களாய் இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവവചനം വൃഥാവായിപ്പോയി എന്നല്ല; യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ചവർ എല്ലാം യിസ്രായേല്യർ എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવની વાત જાણે કે વ્યર્થ થઇ હોય એમ નથી, કેમકે જેઓ ઇસ્રાએલના [વંશજો] છે તેઓ સઘળાં ઇસ્રાએલી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯେ ବିଫଳ ହୋଇଅଛି, ଏପରି ନୁହେଁ କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶରେ ଜାତ, ସେମାନେ ଯେ ସମସ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這不是說 神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人,

  • CUVS CUVS

    这不是说神的话落了空,因为从以色列生的,不都是以色列人;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No que la palabra de Dios haya fallado; porque no todos los que descienden de Israel son israelitas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei. Denn es sind nicht alle Israeliter, die von Israel sind;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَيْسَ هَكَذَا حَتَّى إِنَّ كَلِمَةَ اللهِ قَدْ سَقَطَتْ. لأَنْ لَيْسَ جَمِيعُ الَّذِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ هُمْ إِسْرَائِيلِيُّونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यह नहीं कि परमेश्‍वर का वचन टल गया, इसलिये कि जो इस्राएल के वंश हैं, वे सब इस्राएली नहीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే దేవుని మాట తప్పిపోయినట్టు కాదు. ఇశ్రాయేలు సంబంధులందరును ఇశ్రాయేలీయులు కారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য যে বিফল হইয়া পড়িয়াছে, এমন নহে; কারণ যাহারা ইস্রায়েল হইতে উৎপন্ন, তাহারা সকলেই যে ইস্রায়েল, তাহা নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਅਕਾਰਥ ਹੋ ਗਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਓਹ ਸੱਭੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी देवाचे वचन व्यर्थ झाले असे नाही; कारण इस्राएल वंशातले ते सर्व इस्राएल आहेत असे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಮಾತು ನಿರರ್ಥಕವಾಯಿತೆಂತಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವ ರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یہ بات نہیں کہ خُدا کا کلام باطِل ہو گیا ۔ اِس لِئے کہ جو اِسرا ئیل کی اَولاد ہیں وہ سب اِسرائیلی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය නිරර්ථකවුණා නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não é como se a palavra de Deus tivesse falhado. Pois nem todos os que são de Israel são Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Não, porém, que a palavra de Deus haja faltado, porque nem todos os que são d'Israel são israelitas;

Notes

On Romans 9:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9