B The Bible

Romans 9:8

Romans 9:8 KJV
KJV King James Version

That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτ᾽

tout᾽

That

G3778

ἔστιν,

estin

is

G1510

οὐ

ou

not

G3756

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

τῆς

tēs

of the

G3588

σαρκὸς

sarkos

flesh

G4561

ταῦτα

tauta

these [are]

G3778

τέκνα

tekna

children

G5043

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐπαγγελίας

epangelias

promise

G1860

λογίζεται

logizetai

are regarded

G3049

εἰς

eis

as

G1519

σπέρμα.

sperma

offspring.

G4690G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

  • WEB WEB

    That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.

  • WEBU WEBU

    That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதெப்படியென்றால், மாம்சத்தின்படி பிள்ளைகளானவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகளல்ல, வாக்குத்தத்தத்தின்படி பிள்ளைகளானவர்களே அந்தச் சந்ததி என்றெண்ணப்படுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமின் அனைத்து சந்ததியினருமே தேவனுடைய பிள்ளைகள் இல்லை என்பது தான் இதன் பொருள். ஆபிரகாமுக்கு அவர் வாக்குறுதி செய்தார். ஆனால் ஆபிரகாமின் உண்மையான பிள்ளைகள் எல்லாம் தேவனுக்கும் உண்மையான பிள்ளைகள் ஆகின்றனர். ஏனென்றால்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ അർത്ഥമോ: ജഡപ്രകാരം ജനിച്ച മക്കൾ അല്ല ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ; വാഗ്ദത്തപ്രകാരം ജനിച്ച മക്കളെയത്രേ സന്തതി എന്നു എണ്ണുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે જેઓ દેહના છોકરાં, તેઓ દેવના છોકરાં છે એમ નહિ; પણ જેઓ વચનના છોકરાં, તેઓજ વંશ ગણાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିର ଅର୍ଥ ଏହି, ଶାରୀରିକଭାବେ ଯେଉଁମାନେ ସନ୍ତାନ, ସେମାନେ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ସନ୍ତାନ ବଂଶ ରୂପେ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這就是說,肉身所生的兒女不是 神的兒女,惟獨那應許的兒女才算是後裔。

  • CUVS CUVS

    这就是说,肉身所生的儿女不是神的儿女;惟独那应许的儿女才算是后裔。

Russian

1 translation
  • RST RST

    То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esto es: No los que son hijos según la carne son los hijos de Dios, sino que los que son hijos según la promesa son contados como descendientes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    c’est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist: nicht sind das Gottes Kinder, die nach dem Fleisch Kinder sind; sondern die Kinder der Verheißung werden für Samen gerechnet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْ لَيْسَ أَوْلاَدُ الْجَسَدِ هُمْ أَوْلاَدَ اللهِ بَلْ أَوْلاَدُ الْمَوْعِدِ يُحْسَبُونَ نَسْلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् शरीर की सन्तान परमेश्‍वर की सन्तान नहीं, परन्तु प्रतिज्ञा की सन्तान वंश गिने जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనగా శరీర సంబంధులైన పిల్లలు దేవుని పిల్లలు కారు కాని, వాగ్దాన సంబంధులైన పిల్లలు సంతానమని ఎంచబడుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহার অর্থ এই, যাহারা মাংসের সন্তান, তাহারা যে ঈশ্বরের সন্তান, এমন নয়, কিন্তু প্রতিজ্ঞার সন্তানগণই বংশ বলিয়া গণিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਨਾ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ ਪਰ ਵਾਇਦੇ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਅੰਸ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे देहाद्वारे झालेली मुले देवाची मुले आहेत असे नाही तर अभिवचनानुसार जन्मलेली मुलेच संतान अशी गणण्यात येतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದರೆ--ಶರೀರ ಸಂಬಂಧವಾದ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ; ಆದರೆ ವಾಗ್ದಾನದ ಮಕ್ಕಳೇ ಆತನ ಸಂತತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی جِسمانی فرزند خُدا کے فرزند نہیں بلکہ وعدہ کے فرزند نسل گِنے جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම්, මාංසයෙන් වූ දරුවෝම දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවෝ නොවෙති. නුමුත් වංශයක් ලෙස ගණන්ගනු ලබන්නේ පොරොන්දුවේ දරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como herdeiros.

  • ALM1911 ALM1911

    Isto é: não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como descendencia.

Notes

On Romans 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9