And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
- WEB WEB
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
- WEBU WEBU
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் அநுசரிக்கவும்தகாத முறைமைகளைப் போதிக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
நமக்குத் தகாத காரியஙகளைச் செய்யும்படியாக அவர்கள் மக்களுக்குக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். நாம் ரோம மக்கள். இக்காரியங்களைச் செய்ய முடியாது” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
റോമാക്കാരായ നമുക്കു അംഗീകരിപ്പാനും അനുസരിപ്പാനും ന്യായമല്ലാത്ത ആചാരങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આપણ રૂમીઓને જે રીતો માનવી અથવા પાળવી ઉચિત નથી, ને તેઓ શિખવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ରୋମୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ସବୁ ରୀତିନୀତି ଗ୍ରହଣ ବା ପାଳନ କରିବା ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ,ତାହା ଏମାନେ ପ୍ରଚାର କରୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」
- CUVS CUVS
传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。」
Russian
1 translation- RST RST
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.
French
1 translation- LSG LSG
ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
German
1 translation- LUT LUT
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لاَ يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلاَ نَعْمَلَ بِهَا إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और ऐसी रीतियाँ बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రోమీయులమైన మనము అంగీకరించుటకైనను చేయుట కైనను కూడని ఆచారములు ప్రకటించుచు మన పట్టణము గలిబిలి చేయుచున్నారని చెప్పిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমরা রোমীয়, আমাদের যেরূপ রীতিনীতি গ্রহণ কি পালন করিতে নাই, ইহারা তাহাই প্রচার করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇਹੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਰੋਮੀ ਹਾਂ ਜੋਗ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि आम्हा रोमी लोकांना जे परिपाठ स्वीकारायला व आचरायला योग्य नाहीत ते हे सांगतात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರೋಮಾಯರಾದ ನಾವು ಒಪ್ಪುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಲೀ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದ ಆಚಾರ ಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اَیسی رسمیں بتاتے ہیں جِن کو قبُول کرنا اور عمل میں لانا ہم رُومِیوں کو روا نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රෝමයන්වූ අප විසින් පිළිගන්ටවත් පවත්වන්ටවත් නුසුදුසුවූ චාරිත්ර උගන්වතියි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e defendem costumes que não nos é lícito aceitar nem praticar, sendo nós romanos.”
- ALM1911 ALM1911
E prégam ritos que nos não é licito receber nem praticar, visto que somos romanos.
Notes
On Acts 16:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.