And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
- WEB WEB
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
- WEBU WEBU
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டங்கூடி, அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள். அதிகாரிகள் அவர்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துப்போடவும், அவர்களை அடிக்கவும் சொல்லி;
- TaERV TaERV
பவுலையும், சீலாவையும் கூட்டத்தினர் எதிர்த்தார்கள். பவுல், சீலா ஆகியோரின் ஆடைகளைத் தலைவர்கள் கிழித்தார்கள். பவுலையும், சீலாவையும் கழிகளால் அடிக்கும்படி அவர்கள் சில மனிதர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരവും അവരുടെ നേരെ ഇളകി; അധിപതികൾ അവരുടെ വസ്ത്രം പറിച്ചുരിഞ്ഞു കോൽകൊണ്ടു അവരെ അടിപ്പാൻ കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે લોકો એકત્ર તેમની સામે ઉઠ્યા, ને અમલદારોએ તેઓનાં લૂગડાં ફાડી નાખીને તેઓને ફટકા મારવાની આજ્ઞા આપી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଲୋକସମୂହମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଲେ,ପୁଣି ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିପକାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ବେତ୍ରାଘାତ କରିବା ପାଇଁ ଅଜ୍ଞା ଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打;
- CUVS CUVS
众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳,用棍打;
Russian
1 translation- RST RST
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se agolpó el pueblo contra ellos; y los magistrados, rasgándoles las ropas, ordenaron azotarles con varas.
French
1 translation- LSG LSG
La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
German
1 translation- LUT LUT
Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَامَ الْجَمْعُ مَعاً عَلَيْهِمَا وَمَزَّقَ الْوُلاَةُ ثِيَابَهُمَا وَأَمَرُوا أَنْ يُضْرَبَا بِالْعِصِيِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब भीड़ के लोग उनके विरोध में इकट्ठे होकर चढ़ आए, और हाकिमों ने उनके कपड़े फाड़कर उतार डाले, और उन्हें बेंत मारने की आज्ञा दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు జనసమూహము వారి మీదికి దొమ్మిగా వచ్చెను. న్యాయాధి పతులును వారి వస్త్రములాగివేసి వారిని బెత్తములతో కొట్టవలెనని ఆజ్ఞాపించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে লোকসমূহ তাঁহাদের বিরুদ্ধে উঠিল, এবং শাসনকর্ত্তারা তাঁহাদের বস্ত্র খুলিয়া ফেলিয়া দিলেন, ও বেত্রাঘাত করিতে আজ্ঞা দিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੀੜੇ ਪਾੜ ਕੇ ਬੈਂਤ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा लोक त्यांच्यावर उठले; आणि अधिकार्यांनी त्यांची वस्त्रे फाडून काढली व त्यांना छड्या मारण्याची आज्ञा दिली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಮೂಹವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಾಗ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಅವರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور عام لوگ بھی مُتّفِق ہو کر اُن کی مُخالفت پر آمادہ ہُوئے اور فَوجداری کے حاکِموں نے اُن کے کپڑے پھاڑ کر اُتار ڈالے اور بینت لگانے کا حُکم دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට සමූහයා ඔවුන්ට විරුද්ධව එක්ව නැගුටුණෝය. නඩුකාරයෝද ඔවුන්ගේ වස්ත්ර ඉරාදමා, ඔවුන්ට කෝටුවලින් තළන්ට අණකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A multidão se levantou contra eles, e os magistrados rasgaram-lhes as roupas, e ordenaram que fossem açoitados com varas.
- ALM1911 ALM1911
E a multidão se levantou juntamente contra elles, e os magistrados, rasgando-lhes os vestidos, mandaram açoital-os com varas,
Notes
On Acts 16:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.