B The Bible

Acts 16:23

Acts 16:23 KJV
KJV King James Version

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πολλάς

pollas

Many

G4183

τε

te

then

G5037

ἐπιθέντες

epithentes

having laid

G2007

αὐτοῖς

autois

on them

G0846

πληγὰς

plēgas

blows

G4127

ἔβαλον

ebalon

they cast [them]

G0906G

εἰς

eis

into

G1519

φυλακὴν

phulakēn

prison

G5438G

παραγγείλαντες

parangeilantes

having charged

G3853

τῷ

tō

the

G3588

δεσμοφύλακι

desmophulaki

to jailer

G1200

ἀσφαλῶς

asphalōs

strictly

G0806

τηρεῖν

tērein

to keep

G5083H

αὐτούς·

autous

them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

  • WEB WEB

    When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

  • WEBU WEBU

    When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை அநேக அடி அடித்தபின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் பல முறை அடித்தார்கள். பின் அவர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் சிறையில் தள்ளினார்கள். தலைவர்கள் சிறை அதிகாரியை நோக்கி, “கவனமாக அவர்களைக் காவலில் வையுங்கள்!” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ വളരെ അടിപ്പിച്ചശേഷം തടവിൽ ആക്കി കാരാഗൃഹപ്രമാണിയോടു അവരെ സൂക്ഷ്മത്തോടെ കാപ്പാൻ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ ઘણા ફટકા મારીને તેઓને બંદીખાનામાં નાખ્યા, ને બંદીખાનાના દરોગાને તેઓને ચોકસાઈથી રાખવાની આજ્ઞા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ପ୍ରହାର କରାଇଲା ଉତ୍ତାରେ କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ସାବଧାନରେ ରକ୍ଷା କରିବା ନିମନ୍ତେ କାରାରକ୍ଷକଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    打了許多棍,便將他們下在監裡,囑咐禁卒嚴緊看守。

  • CUVS CUVS

    打了许多棍,便将他们下在监里,嘱咐禁卒严紧看守。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de haberles azotado mucho, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con seguridad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl verwahrte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً وَأَلْقُوهُمَا فِي السِّجْنِ وَأَوْصُوا حَافِظَ السِّجْنِ أَنْ يَحْرُسَهُمَا بِضَبْطٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुत बेंत लगवाकर उन्होंने उन्हें बन्दीगृह में डाल दिया और दारोगा को आज्ञा दी कि उन्हें चौकसी से रखे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు చాల దెబ్బలు కొట్టి వారిని చెరసాలలో వేసి భద్రముగా కనిపెట్టవలెనని చెరసాల నాయకుని కాజ్ఞాపించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহাদিগকে বিস্তর প্রহার করাইলে পর কারাগারে নিক্ষেপ করিলেন, এবং সাবধানে রক্ষা করিতে কারারক্ষককে আজ্ঞা দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੈਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਦਰੋਗੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਬਰਦਾਰੀ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पुष्कळ फटके मारल्यावर त्यांना बंदिशाळेत टाकून त्यांनी बंदिशाळेच्या नायकाला त्यांना बंदोबस्तात ठेवण्याचा हुकूम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُہت سے بینت لگوا کر اُنہیں قَیدخانہ میں ڈالا اور داروغہ کو تاکِید کی کہ بڑی ہوشیاری سے اُن کی نِگہبانی کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔවුන්ට බොහෝ පහර දුන්නායින් පසු හිරගෙයි දමා, ඔවුන් ප්‍රවේසමෙන් රැකවල්කරන්ට හිරගෙයි මුලාදෑනියාට අණකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de lhes darem muitos açoites, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

Notes

On Acts 16:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16