B The Bible

Acts 16:24

Acts 16:24 KJV
KJV King James Version

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

παραγγελίαν

parangelian

an order

G3852

τοιαύτην

toiautēn

such

G5108

λαβὼν

labōn

having received

G2983

ἔβαλεν

ebalen

threw

G0906H

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἐσωτέραν

esōteran

inner

G2082

φυλακὴν

phulakēn

prison

G5438G

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

ἠσφαλίσατο

ēsphalisato

fastened

G0805

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

ξύλον.¶

xulon

stocks.

G3586

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

  • WEB WEB

    Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

  • WEBU WEBU

    Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இப்படிப்பட்ட கட்டளையைப் பெற்று, அவர்களை உட்காவலறையிலே அடைத்து, அவர்கள் கால்களைத் தொழுமரத்தில் மாட்டிவைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    சிறையதிகாரி இந்தச் சிறப்புக் கட்டளையைக் கேட்டான். எனவே அவன் பவுலையும் சீலாவையும் சிறையின் மிக உட்பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்று அடைத்து காவலில் வைத்தான். பெரிய மரத்தூண்களுக்கிடையில் அவர்கள் கால்களைக் கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള കല്പന കിട്ടുകയാൽ അവരെ അകത്തെ തടവിൽ ആക്കി അവരുടെ കാൽ ആമത്തിൽ ഇട്ടു പൂട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને એવી આજ્ઞા મળવાથી તેને તેઓને માંહેના બંદીખાનામાં ઘાલ્યા, ને તેઓના પગ હેડમાં ઠોક્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି ପ୍ରକାର ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତର କାରାଗାରରେ ନିକ୍ଷେପ କରି ସେମାନଙ୍କ ପାଦରେ ହରିକାଠ ଲଗାଇଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。

  • CUVS CUVS

    禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El cual, recibido este mandato, los metió en el calabozo de más adentro, y les aseguró los pies en el cepo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ إِذْ أَخَذَ وَصِيَّةً مِثْلَ هَذِهِ أَلْقَاهُمَا فِي السِّجْنِ الدَّاخِلِيِّ وَضَبَطَ أَرْجُلَهُمَا فِي الْمِقْطَرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने ऐसी आज्ञा पाकर उन्हें भीतर की कोठरी में रखा और उनके पाँव काठ में ठोंक दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు అట్టి ఆజ్ఞను పొంది వారిని లోపలి చెరసాలలోనికి త్రోసి వారి కాళ్లకు బొండ వేసి బిగెంచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই প্রকার আদেশ প্রাপ্ত হইয়া সে তাঁহাদিগকে ভিতর-কারাগারে বদ্ধ করিল, এবং তাহাদের পায়ে হাড়িকাঠ দিয়া রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁਕਮ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਕਾਠ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला असा हुकूम मिळाल्यावर त्याने त्यांना आतल्या बंदिखान्यात घालून त्यांचे पाय खोड्यांत अडकवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅಂಥಾ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ದೂಡಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕೋಳವನ್ನು ಹಾಕಿ ಬಿಗಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اَیسا حُکم پا کر اُنہیں اندر کے قَیدخانہ میں ڈال دِیا اور اُن کے پاؤں کاٹھ میں ٹھونک دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු එවැනි අණක් ලැබූ බැවින් ඔවුන් ඇතුල් හිරගෙයි දමා, ඔවුන්ගේ පාද සවිලෙස දඬුගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo recebido tal ordem, ele os lançou no cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual, tendo recebido tal ordem, os lançou no carcere mais interior, e lhes segurou os pés no tronco.

Notes

On Acts 16:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16