B The Bible

Acts 16:25

Acts 16:25 KJV
KJV King James Version

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κατὰ

Kata

Toward

G2596

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

<the>

G3588

μεσονύκτιον

mesonuktion

midnight

G3317

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

Σιλᾶς

Silas

Silas

G4609

προσευχόμενοι

proseuchomenoi

praying

G4336

ὕμνουν

humnoun

they were singing praises to

G5214

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν·

theon

God;

G2316

ἐπηκροῶντο

epēkroōnto

Were listening

G1874

δὲ

de

now

G1161

αὐτῶν

autōn

to them

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

δέσμιοι.

desmioi

prisoners.

G1198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

  • WEB WEB

    But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

  • WEBU WEBU

    But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப்பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நள்ளிரவில் பவுலும், சீலாவும் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டும் தேவனை நோக்கி துதிப்பாடல்களைப் பாடிக் கொண்டுமிருந்தனர். மற்ற சிறைக் கைதிகள் அவர்களைக் கவனித்தவண்ணமிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അർദ്ധരാത്രിക്കു പൌലൊസും ശീലാസും പ്രാർത്ഥിച്ചു ദൈവത്തെ പാടി സ്തുതിച്ചു; തടവുകാർ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મધરાતે સુમારે પાઉલ તથા સીલાસ પ્રાર્થના કરતા તથા દેવનાં સ્તોત્ર ગાતા હતા, અને બંદીવાનો તેઓનો સાંભળતા હતા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରାୟ ମଧ୍ୟରାତ୍ରରେ ପାଉଲ ଓ ଶୀଲା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସ୍ତବଗାନ କରୁଥିଲେ,ଆଉ ବନ୍ଦୀମାନେ ଶୁଣୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美 神,眾囚犯也側耳而聽。

  • CUVS CUVS

    约在半夜,保罗和西拉祷告唱诗赞美神,众囚犯也侧耳而听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero a medianoche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos a Dios; y los presos los oían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْوَ نِصْفِ اللَّيْلِ كَانَ بُولُسُ وَسِيلاَ يُصَلِّيَانِ وَيُسَبِّحَانِ اللهَ وَالْمَسْجُونُونَ يَسْمَعُونَهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्‍वर के भजन गा रहे थे, और क़ैदी उनकी सुन रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మధ్య రాత్రి వేళ పౌలును సీలయు దేవునికి ప్రార్థించుచు కీర్తనలు పాడుచుండిరి; ఖైదీలు వినుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মধ্যরাত্রে পৌল ও সীল প্রার্থনা করিতে করিতে ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তোত্র গান করিতেছিলেন, এবং বন্দিগণ তাঁহাদের গান কাণ পাতিয়া শুনিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅੱਧੀਕੁ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਕੈਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मध्यरात्रीच्या सुमारास पौल व सीला हे प्रार्थना करत असता व गाणी गाऊन देवाची स्तुती करत असता बंदिवान त्यांचे ऐकत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನೂ ಸೀಲನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದವರಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آدھی رات کے قرِیب پَولُس اور سِیلا س دُعا کر رہے اور خُدا کی حمد کے گِیت گا رہے تھے اور قَیدی سُن رہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මධ්‍යම රාත්‍රිය පමණේදී පාවුල්ද සීලස්ද යාච්ඤාකරමින් දෙවියන්වහන්සේට ගී කීවෝය, හිරකාරයෝද ඔවුන්ට ඇහුම් කන්දීගන සිටියෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os prisioneiros os escutavam.

  • ALM1911 ALM1911

    E, perto da meia noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hymnos a Deus, e os outros presos os escutavam.

Notes

On Acts 16:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16