B The Bible

Acts 16:26

Acts 16:26 KJV
KJV King James Version

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἄφνω

aphnō

Suddenly

G0869

δὲ

de

then

G1161

σεισμὸς

seismos

earthquake

G4578

ἐγένετο

egeneto

there was

G1096

μέγας

megas

a great

G3173

ὥστε

hōste

so that

G5620

σαλευθῆναι

saleuthēnai

shaking

G4531

τὰ

ta

the

G3588

θεμέλια

themelia

foundations

G2310

τοῦ

tou

of the

G3588

δεσμωτηρίου·

desmōtēriou

prison house;

G1201

ἠνεῴχθησαν

ēneōchthēsan

were opened

G0455

δὲ

de

then

G1161

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

αἱ

hai

the

G3588

θύραι

thurai

doors

G2374

πᾶσαι,

pasai

all,

G3956

καὶ

kai

and

G2532

πάντων

pantōn

of all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

δεσμὰ

desma

chains

G1199

ἀνέθη.

anethē

were loosed.

G0447

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

  • WEB WEB

    Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

  • WEBU WEBU

    Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சடிதியிலே சிறைச்சாலையின் அஸ்திபாரங்கள் அசையும்படியாக பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; உடனே கதவுகளெல்லாம் திறவுண்டது; எல்லாருடைய கட்டுகளும் கழன்றுபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    திடீரென்று ஒரு பெரிய பூமியதிர்ச்சி உண்டாயிற்று. சிறையின் அஸ்திபாரத்தை அசைக்கும்படியாக அது பலமாக இருந்தது. பின் சிறைச் சாலையின் கதவுகள் எல்லாம் திறந்தன. எல்லா கைதிகளும் அவர்களது விலங்குகளிலிருந்து விடுபட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെട്ടെന്നു വലിയോരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി, കാരാഗൃഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം കുലുങ്ങി വാതിൽ ഒക്കെയും തുറന്നുപോയി, എല്ലാവരുടെയും ചങ്ങല അഴിഞ്ഞുവീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે એકાએક એવો મોટો ધરતીકંપારો થયો કે, બંદીખાનાના પાયા હાલ્યા; ને સંઘાં બારણા તરત ઉઘડી ગયાં; ને સર્વના બંધનો છુટી ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ହଠାତ୍ ଏପରି ମହାଭୁମିକମ୍ପ ହଲା ଯେ,କାରାଗାରର ଭିତିମୁଳ କମ୍ପିବାକୁ ଲାଗିଲା,ଆଉ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର ହୋଇଗଲା,ପୁଣି ପ୍ରତ୍ୟୋକ ଜଣରବନ୍ଧନ ଫିଟିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忽然,地大震動,甚至監牢的地基都搖動了,監門立刻全開,眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。

  • CUVS CUVS

    忽然地大震动,甚至监牢的地基都摇动了,监门立刻全开,众囚犯的锁鍊也都松开了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se sacudían; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also daß sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَثَ بَغْتَةً زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَتَّى تَزَعْزَعَتْ أَسَاسَاتُ السِّجْنِ فَانْفَتَحَتْ فِي الْحَالِ الأَبْوَابُ كُلُّهَا وَانْفَكَّتْ قُيُودُ الْجَمِيعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इतने में एकाएक बड़ा भूकम्प आया, यहाँ तक कि बन्दीगृह की नींव हिल गई, और तुरन्त सब द्वार खुल गए; और सब के बन्धन खुल पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అకస్మాత్తుగా మహా భూకంపము కలిగెను. చెరసాల పునాదులు అదిరెను. వెంటనే తలుపులన్నియు తెరచుకొనెను. అందరి బంధకములు ఊడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন হঠাৎ মহাভূমিকম্প হইল, এমন কি, কারাগারের ভিত্তিমূল কাঁপিয়া উঠিল; আর অমনি সমস্ত দ্বার খুলিয়া গেল, ও সকলের বন্ধন মুক্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਚਾਣਕ ਇੱਕ ਐਡਾ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਜੋ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ ਅਰ ਝੱਟ ਸਾਰੇ ਬੂਹੇ ਖੁਲ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एकाएकी असा मोठा भूमिकंप झाला की बंदिशाळेचे पाये डगमगले; सर्व दरवाजे लगेच उघडले व सर्वांची बंधने तुटली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಮಹಾಭೂಕಂಪವುಂಟಾಯಿತು; ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಸ್ತಿ ವಾರಗಳು ಕದಲಿದವು. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕದಗಳೆಲ್ಲಾ ತೆರೆದವು, ಎಲ್ಲರ ಬೇಡಿಗಳು ಕಳಚಿಬಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ یکایک بڑا بَھونچال آیا ۔ یہاں تک کہ قَیدخانہ کی نیو ہِل گئی اور اُسی دَم سب دروازے کُھل گئے اور سب کی بیڑِیاں کُھل پڑِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හදිසියෙන් මහත් පොළෝකම්පාවක් විය, එයින් හිරගෙයි අත්තිවාරම් සෙලවුණේය. එකෙණෙහිම සියලු දොරවල් ඇරුණේය; සියල්ලන්ගේ බැඳුම්ද මිදුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De repente, houve um grande terremoto, de modo que os alicerces da prisão foram abalados; e imediatamente todas as portas se abriram, e as correntes de todos se soltaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E de repente sobreveiu um tão grande terremoto, que os alicerces do carcere se moveram, e logo se abriram todas as portas e se soltaram as prisões de todos.

Notes

On Acts 16:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16