B The Bible

Acts 16:27

Acts 16:27 KJV
KJV King James Version

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔξυπνος

exupnos

Awoken

G1853

δὲ

de

then

G1161

γενόμενος

genomenos

having been

G1096

ὁ

ho

the

G3588

δεσμοφύλαξ

desmophulax

jailer

G1200

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

was seeing

G1492H

ἀνεῳγμένας

aneōgmenas

having opened

G0455

τὰς

tas

the

G3588

θύρας

thuras

doors

G2374

τῆς

tēs

of the

G3588

φυλακῆς,

phulakēs

prison,

G5438G

σπασάμενος

spasamenos

having drawn

G4685

μάχαιραν

machairan

[his] sword

G3162

ἤμελλεν

ēmellen

he was about

G3195

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

ἀναιρεῖν

anairein

to execute

G0337

νομίζων

nomizōn

supposing

G3543

ἐκπεφευγέναι

ekpepheugenai

to have escaped

G1628

τοὺς

tous

the

G3588

δεσμίους.¶

desmious

prisoners.

G1198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • WEB WEB

    The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

  • WEBU WEBU

    The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறைச்சாலைக்காரன் நித்திரைதெளிந்து, சிறைச்சாலையின் கதவுகள் திறந்திருக்கிறதைக்கண்டு, கட்டுண்டவர்கள் ஓடிப்போனார்களென்று எண்ணி, பட்டயத்தை உருவித் தன்னைக் கொலைசெய்து கொள்ளப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    சிறையதிகாரி விழித்தெழுந்தான். சிறைக் கதவுகள் திறந்திருப்பதை அவன் கண்டான். சிறைக் கைதிகள் ஏற்கெனவே தப்பித்துப் போயிருக்க வேண்டுமென அவன் நினைத்தான். எனவே சிறையதிகாரி தன் வாளை உருவித் தற்கொலை செய்து கொள்ள இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കരാഗൃഹപ്രമാണി ഉറക്കുണർന്നു കാരാഗൃഹത്തിന്റെ വാതിലുകൾ ഉറന്നിരിക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു ചങ്ങലക്കാർ ഓടിപ്പോയ്ക്കളഞ്ഞു എന്നു ഊഹിച്ചു വാളൂരി തന്നെത്താൻ കൊല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બંદીખાનાનો દરોગો ઉંઘમાંથી જાગી ઉઠ્યો, ન બંદીખાનાના બારણાં ઉઘાડાં જોઇને બંદીવાનો નાસી ગયા હશે, એમ ધારીને તે તરવાર તાણીને આપઘાત કરવા જતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ କାରାରକ୍ଷକ ନିଦ୍ରାରୁ ଉଠି କାରାଗାରର ଦ୍ୱାର ମେଲା ହେବା ଦେଖି ବନ୍ଦୀମାନେ ପଳାଇଯାଇଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମନେ କରି ଖଣ୍ଡା ବାହାର କରି ଆପଣାକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禁卒一醒,看見監門全開,以為囚犯已經逃走,就拔刀要自殺。

  • CUVS CUVS

    禁卒一醒,看见监门全开,以为囚犯已经逃走,就拔刀要自杀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا اسْتَيْقَظَ حَافِظُ السِّجْنِ وَرَأَى أَبْوَابَ السِّجْنِ مَفْتُوحَةً اسْتَلَّ سَيْفَهُ وَكَانَ مُزْمِعاً أَنْ يَقْتُلَ نَفْسَهُ ظَانّاً أَنَّ الْمَسْجُونِينَ قَدْ هَرَبُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दारोगा जाग उठा, और बन्दीगृह के द्वार खुले देखकर समझा कि क़ैदी भाग गए हैं, अत: उसने तलवार खींचकर अपने आप को मार डालना चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతలో చెరసాల నాయకుడు మేలుకొని చెరసాల తలుపులన్నియు తెరచి యుండుట చూచి ఖైదీలు పారిపోయిరనుకొని, కత్తి దూసి తన్ను తాను చంపుకొనబోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে কারারক্ষক নিদ্রা হইতে জাগিয়া উঠিয়া, ও কারাগারের দ্বার সকল খুলিয়া গিয়াছে দেখিয়া, খড়্গ নিষ্কোষ করিয়া আপনার প্রাণ নষ্ট করিতে উদ্যত হইল, মনে করিল, বন্দিগণ পলায়ন করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਦਰੋਗਾ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਜਾਂ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵੇਖੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਭਈ ਕੈਦੀ ਭੱਜ ਗਏ ਹੋਣੇ ਹਨ ਤਲਵਾਰ ਧੂਈ ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बंदिशाळेच्या नायकाने जागे होऊन बंदिशाळेचे दरवाजे उघडे पाहिले; आणि बंदिवान पळून गेले आहेत असा तर्क करून तो तलवार उपसून आपला घात करणार होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೆರೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯ ಕದಗಳು ತೆರೆದಿರುವದನ್ನು ಕಂಡು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಓಡಿಹೋದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داروغہ جاگ اُٹھا اور قَیدخانہ کے دروازے کُھلے دیکھ کر سمجھا کہ قَیدی بھاگ گئے ۔ پس تلوار کھینچ کر اپنے آپ کو مار ڈالنا چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල හිරගෙයි මුලාදෑනියා නින්දෙන් පිබිද, හිරගෙයි දොරවල් ඇරී තිබෙනවා දැක, හිරකාරයෝ පැනලා ගියෝයයි සිතා, කඩුව ඇදගන තමාම මරාගන්ට හැදුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O carcereiro, despertando do sono e vendo abertas as portas da prisão, puxou a sua espada e estava para se matar, supondo que os prisioneiros tivessem fugido.

  • ALM1911 ALM1911

    E, acordando o carcereiro, e vendo abertas as portas da prisão, tirando da espada, quiz matar-se, cuidando que os presos já tinham fugido.

Notes

On Acts 16:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16