B The Bible

Acts 16:28

Acts 16:28 KJV
KJV King James Version

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐφώνησεν

Ephōnēsen

Called out

G5455

δὲ

de

however

G1161

μεγάλῃ

megalē

in a loud

G3173

φωνῇ

phōnē

voice

G5456G

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

μηδὲν

mēden

Not

G3367

πράξῃς

praxēs

may do

G4238

σεαυτῷ

seautō

to yourself

G4771

κακόν·

kakon

harm;

G2556H

ἅπαντες

hapantes

all

G0537

γάρ

gar

for

G1063

ἐσμεν

esmen

we are

G1510

ἐνθάδε.

enthade

here.

G1759

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

  • WEB WEB

    But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

  • WEBU WEBU

    But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு: நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ்செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பவுல் உரக்க, “உன்னைத் துன்புறுத்திக்கொள்ளாதே. நாங்கள் எல்லோரும் இங்கு இருக்கிறோம்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പൌലൊസ്: നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യരുതു; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પાઉલે મોટો ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, અમે સહુ અહિંછીએ, માટે તું પોતાને કંઈ ઈજા કરો ણા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାଉଲ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ,ଆପଣାର କୌଣସି କ୍ଷତି କର ନାହିଁ,କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଅଛୁଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅大聲呼叫說:「不要傷害自己!我們都在這裡。」

  • CUVS CUVS

    保罗大声呼叫说:「不要伤害自己!我们都在这里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Paul cria d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَادَى بُولُسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً: «لاَ تَفْعَلْ بِنَفْسِكَ شَيْئاً رَدِيّاً لأَنَّ جَمِيعَنَا هَهُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पौलुस ने ऊँचे शब्द से पुकारकर कहा, “अपने आप को कुछ हानि न पहुँचा, क्योंकि हम सब यहीं हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పౌలు-నీవు ఏ హానియు చేసుకొనవద్దు. మేమందరము ఇక్కడనే యున్నామని బిగ్గరగా చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পৌল উচ্চ রবে ডাকিয়া কহিলেন, ওহে, আপনার হিংসা করিও না, কেননা আমরা সকলেই এই স্থানে আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪੁਚਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਭ ਏੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतक्यात पौल मोठ्याने ओरडून म्हणाला, “तू स्वतःला काही अपाय करून घेऊ नकोस; कारण आम्ही सर्व जण येथेच आहोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪೌಲನು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನೇನೂ ಕೇಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن پَولُس نے بڑی آواز سے پُکار کر کہا کہ اپنے تئِیں نُقصان نہ پُہنچا کیونکہ ہم سب مَوجُود ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පාවුල් කථාකොට: ඔබට කිසි අනතුරක් කර නොගන්න. මක්නිසාද අපි සියල්ලෝ මෙහියයි මහත් හඬින් මොරගසා කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Paulo gritou em alta voz: “Não faça mal a si mesmo, pois estamos todos aqui!”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

Notes

On Acts 16:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16