B The Bible

Acts 16:29

Acts 16:29 KJV
KJV King James Version

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αἰτήσας

aitēsas

Having called for

G0154

δὲ

de

now

G1161

φῶτα

phōta

lights

G5457

εἰσεπήδησεν

eisepēdēsen

he rushed in

G1530

καὶ

kai

and

G2532

ἔντρομος

entromos

terrified

G1790

γενόμενος

genomenos

having become

G1096

προσέπεσεν

prosepesen

he fell down before

G4363

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ

Paulō

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

<the>

G3588

Σιλᾷ,

Sila

Silas,

G4609

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

  • WEB WEB

    He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

  • WEBU WEBU

    He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,

  • TaERV TaERV

    சிறையதிகாரி விளக்குகளைக் கொண்டுவருமாறு ஒருவனுக்குப் பணித்தான். பின் அவன் உள்ளே ஓடினான். அவன் பயத்தால் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தான். அவன் பவுல், சீலா ஆகியோர் முன்பாகக் கீழே விழுந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വെളിച്ചം ചോദിച്ചു അകത്തേക്കു ചാടി വിറെച്ചുകൊണ്ടു പൌലൊസിന്റെയും ശീലാസിന്റെയും മുമ്പിൽ വീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાતે તે દીવો મંગાવીને માંહે કુદી આવ્યો, ને ધ્રુજતો ધુજતો પાઉલ તથા સીલાસની આગળ પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଦୀପ ଆଣିବାକୁ କହି ଡେଇଁପଡ଼ି ଭୟରେ ଥରି ଥରି ପାଉଲ ଓ ଶୀଲାଙ୍କର ସମ୍ମୁଖରେ ପଡ଼ିଗଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禁卒叫人拿燈來,就跳進去,戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前;

  • CUVS CUVS

    禁卒叫人拿灯来,就跳进去,战战兢兢的俯伏在保罗,西拉面前,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El entonces, pidiendo luz, se precipitó adentro, y temblando, se postró a los pies de Pablo y de Silas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطَلَبَ ضَوْءاً وَانْدَفَعَ إِلَى دَاخِلٍ وَخَرَّ لِبُولُسَ وَسِيلاَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह दीया मँगवाकर भीतर लपका, और काँपता हुआ पौलुस और सीलास के आगे गिरा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు దీపము తెమ్మని చెప్పి, లోపలికి వచ్చి వణకుచు పౌలుకును సీలకును సాగిలపడి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে আলো আনিতে বলিয়া ভিতরে দৌড়িয়া গেল, এবং ত্রাসে কাঁপিতে কাঁপিতে পৌলের ও সীলের সম্মুখে পড়িল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੀਵੇ ਮੰਗਾ ਕੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਕੰਬਦਾ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दिवे आणवून तो आत धावत गेला, कापत कापत पौल व सीला ह्यांच्या पाया पडला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ದೀಪ ತರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ಪೌಲ ಸೀಲರ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چراغ منگوا کر اندر جا کُودا اور کانپتا ہُؤا پَولُس اور سِیلا س کے آگے گِرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔහු එළි ඉල්ලාගන ඇතුළට පැන, භයින් වෙවුලමින්, පාවුල් සහ සීලස් ඉදිරියෙහි වැටී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pediu luzes, saltou para dentro e, tremendo, prostrou-se diante de Paulo e Silas;

  • ALM1911 ALM1911

    E, pedindo luz, saltou dentro, e, todo tremendo, se prostrou aos pés de Paulo e Silas.

Notes

On Acts 16:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 16