B The Bible

Acts 24:18

Acts 24:18 KJV
KJV King James Version

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

during

G1722

αἷς

hais

which

G3739

εὗρόν

heuron

they found

G2147

με

me

me

G3165

ἡγνισμένον

hēgnismenon

purified

G0048

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

οὐ

ou

not

G3756

μετὰ

meta

with

G3326

ὄχλου

ochlou

a crowd

G3793

οὐδὲ

oude

nor

G3761

μετὰ

meta

in

G3326

θορύβου,

thorubou

tumult,

G2351

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but `there were' certain Jews from Asia--

  • WEB WEB

    amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

  • WEBU WEBU

    amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் தேவாலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவாலயத்தில் நான் இதைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டனர். சுத்தப்படுத்தும் பண்டிகையை முடித்தேன். நான் எந்தக் தொல்லையையும் ஏற்படுத்தவில்லை. என்னை சுற்றி எந்தக் கூட்டமும் சேரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ദൈവാലയത്തിൽവെച്ചു ശുദ്ധീകരണം കഴിഞ്ഞവനായി കണ്ടു; പുരുഷാരത്തോടു കൂടിയല്ല, കലഹത്തോടുകൂടിയുമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દરમ્યાન તેઓએ મને મંદિરમાં શુદ્ધ થયેલો દીઠો, પણ ભીડ કે ગડબડ સાથે નહિ; પણ આસિયાના કેટલાક યહુદીઓ [ત્યાં હતા],

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଏମାନେ ମୋତେ ମନ୍ଦିରରେ ସୁଚୀ ହୋଇଥିବାର ଦେଖିଲେ; ମୁଁ କୌଣସି ଜନତା କିମ୍ବା ଗଣ୍ଡଗୋଳରେ ମିସି ନଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଆସିଆର କେତେକ ଯିହୁଦୀ ଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正獻的時候,他們看見我在殿裡已經潔淨了,並沒有聚眾,也沒有吵嚷,惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

  • CUVS CUVS

    正献的时候,他们看见我在殿里已经洁净了,并没有聚众,也没有吵嚷.惟有几个从亚西亚来的犹太人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estaba en ello, cuando unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo, no con multitud ni con alboroto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي ذَلِكَ وَجَدَنِي مُتَطَهِّراً فِي الْهَيْكَلِ - لَيْسَ مَعَ جَمْعٍ وَلاَ مَعَ شَغَبٍ - قَوْمٌ هُمْ يَهُودٌ مِنْ أَسِيَّا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में, बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए भेंट चढ़ाते पाया - हाँ, आसिया के कई यहूदी थे–उनको उचित था

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను శుద్ధి చేసికొనిన వాడనై ఈలాగు అప్పగించుచుండగా, వారు దేవాలయములో నన్ను చూచిరి. నేను గుంపు కూర్చియుండలేదు, నా వలన అల్లరి కాలేదు. ఆసియ నుండి వచ్చిన కొందరు యూదులు ఉండిరి;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই উপলক্ষে লোকেরা আমাকে ধর্ম্মধামে শুচীকৃত অবস্থায় দেখিয়াছিল, জনতাও হয় নাই, গণ্ডগোলও হয় নাই; কিন্তু এশিয়া দেশের কতকগুলি যিহূদী উপস্থিত ছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਨਾ ਤਾਂ ਭੀੜ ਅਤੇ ਨਾ ਰੌਲੇ ਨਾਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे करत असता मी व्रतस्थ असा मंदिरात आढळलो. माझ्याबरोबर लोकांचा घोळका नव्हता किंवा दंगा होत नव्हता; पण तेथे आशिया प्रांतातले कित्येक यहूदी होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ದಾನಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے بغَیر ہنگامہ یا بلوے کے مُجھے طہارت کی حالت میں یہ کام کرتے ہُوئے ہَیکل میں پایا ۔ ہاں آسیہ کے چند یہُودی تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ අතරේදී සමූහයක්වත් කෝලාහලයක්වත් නැතුව, මා දේවමාළිගාවෙහි පවිත්‍රකරනු ලැබ සිටිනවා ඔවුන්ට සම්බවිය. එහෙත් ආසියාවේ සිට ආවාවූ සමහර යුදෙව්වරු එහි සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nessa ocasião, certos judeus da Ásia me encontraram purificado no templo, não com multidão, nem com tumulto.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto me acharam já sanctificado no templo, não com gente, nem com alvoroços, uns certos judeos da Asia,

Notes

On Acts 24:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 24