Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.
- WEB WEB
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.
- WEBU WEBU
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் நியாயப்பிரமாணம் கோபாக்கினையை உண்டாக்குகிறது, நியாயப்பிரமாணமில்லாவிட்டால் மீறுதலுமில்லை.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் சட்டவிதியானது, அதைக் கடைப்பிடிக்காதவர்களிடம் தேவனுடைய கோபத்தையே உருவாக்கும். எனவே சட்டவிதி இல்லாவிட்டால் பின்னர் கீழ்ப்படியாமையும் இல்லாமல் போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണമോ കോപത്തിന്നു ഹേതുവാകുന്നു; ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാത്തേടത്തു ലംഘനവുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે નિયમ તો કોપ ઉપજાવે છે, પણ જ્યાં નિયમ નથી ત્યાં ઉલ્લંઘન પણ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମାଏ, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ, ସେଠାରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଲଙ୍ଘନ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為律法是惹動忿怒的(或譯:叫人受刑的);哪裡沒有律法,那裡就沒有過犯。
- CUVS CUVS
因为律法是惹动忿怒的,那里没有律法,那里就没有过犯。
Russian
1 translation- RST RST
ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
French
1 translation- LSG LSG
parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.
German
1 translation- LUT LUT
Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ النَّامُوسَ يُنْشِئُ غَضَباً إِذْ حَيْثُ لَيْسَ نَامُوسٌ لَيْسَ أَيْضاً تَعَدٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
व्यवस्था तो क्रोध उपजाती है, और जहाँ व्यवस्था नहीं वहाँ उसका उल्लंघन भी नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, ధర్మశాస్త్రము ఉగ్రతను పుట్టించును. ధర్మశాస్త్రము లేనియెడల అతిక్రమములును లేకపోవును,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ব্যবস্থা ত ক্রোধ সাধন করে; কিন্তু যেখানে ব্যবস্থা নাই, সেখানে ব্যবস্থালঙ্ঘনও নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਉਲੰਘਣ ਵੀ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण नियमशास्त्र क्रोधाला कारणीभूत होते; परंतु जेथे नियमशास्त्र नाही तेथे उल्लंघनही नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವಂಥದ್ದು. ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷ ದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾತಿಕ್ರಮಣವೂ ಇಲ್ಲ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیعت تو غَضب پَیدا کرتی ہے اور جہاں شرِیعت نہیں وہاں عدُول حُکمی بھی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ව්යවස්ථාව උදහස උපදවන්නීය; නුමුත් ව්යවස්ථාවක් නැති තැන වරද කිරීමකුත් නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a lei produz ira; porque onde não há lei, também não há desobediência.
- ALM1911 ALM1911
Porque a lei obra a ira. Porque onde não ha lei tambem não ha transgressão.
Notes
On Romans 4:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.