For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
- WEB WEB
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
- WEBU WEBU
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்கள் சுதந்தரவாளிகளானால் விசுவாசம் வீணாய்ப்போகும், வாக்குத்தத்தமும் அவமாகும்.
- TaERV TaERV
சட்டவிதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமே தேவனுடைய வாக்குறுதியை மக்கள் பெற்றுக்கொள்ள முடியுமென்றால் பிறகு விசுவாசத்தால், பயனில்லாமல் போகும். ஆபிரகாமுக்கு தேவனுடைய வாக்குறுதியும் பயனில்லாமல் போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണമുള്ളവർ അവകാശികൾ എങ്കിൽ വിശ്വാസം വ്യർത്ഥവും വാഗ്ദത്തം ദുർബ്ബലവും എന്നു വരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જો નિયમને [માનનારા] વારસ હોય, તો વિશ્વાસ નિરર્થક થયો, ને વચન વ્યર્થ થયું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ଯଦି ବ୍ୟବସ୍ଥାବଲମ୍ବୀମାନେ ଅଧିକାରୀ ହୁଅନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟର୍ଥ କରାଯାଇଅଛି ଓ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ନିଷ୍ପଳ କରାଯାଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若是屬乎律法的人才得為後嗣,信就歸於虛空,應許也就廢棄了。
- CUVS CUVS
若是属乎律法的人才得为后嗣,信就归于虚空,应许也就废弃了。
Russian
1 translation- RST RST
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque si los que son de la ley son los herederos, vana resulta la fe, y anulada la promesa.
French
1 translation- LSG LSG
Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
German
1 translation- LUT LUT
Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِنْ كَانَ الَّذِينَ مِنَ النَّامُوسِ هُمْ وَرَثَةً فَقَدْ تَعَطَّلَ الإِيمَانُ وَبَطَلَ الْوَعْدُ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यदि व्यवस्थावाले वारिस हैं, तो विश्वास व्यर्थ और प्रतिज्ञा निष्फल ठहरी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ధర్మశాస్త్ర సంబంధులు వారసులైన యెడల విశ్వాసము వ్యర్థమగును, వాగ్దానమును నిరర్థకమగును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহারা ব্যবস্থাবলম্বী, তাহারা যদি দায়াধিকারী হয়, তবে বিশ্বাসকে নিরর্থক করা হইল, এবং সেই প্রতিজ্ঞাকে নিষ্ফল করা হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਸ਼ਰਾ ਵਾਲੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹਨ ਤਾਂ ਨਿਹਚਾ ਨਿਸਫਲ ਅਤੇ ਉਹ ਕਰਾਰ ਅਕਾਰਥ ਹੋਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जे नियमशास्त्राचे आहेत ते जर वारस होतात, तर विश्वास निरर्थक झाला आहे आणि अभिवचन व्यर्थ झाले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನನುಸರಿಸುವವರು ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ ನಂಬಿ ಕೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು, ವಾಗ್ದಾನವೂ ನಿರರ್ಥಕ ವಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اگر شرِیعت والے ہی وارِث ہوں تو اِیمان بے فائِدہ رہا اور وعدہ لاحاصِل ٹھہرا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ව්යවස්ථාවෙහි වූවෝ උරුමක්කාරයෝ නම් ඇදහිල්ල අවලංගුවේ, පොරොන්දුවද නිෂ්ඵලවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois se os que são da lei são herdeiros, a fé é anulada, e a promessa perde o seu efeito.
- ALM1911 ALM1911
Porque, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é aniquilada.
Notes
On Romans 4:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.