B The Bible

Romans 4:13

Romans 4:13 KJV
KJV King James Version

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

διὰ

dia

through

G1223

νόμου

nomou

[the] Law

G3551

ἡ

hē

[was] the

G3588

ἐπαγγελία

epangelia

promise

G1860

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἀβραὰμ

Abraam

to Abraham

G0011

ἢ

ē

or

G2228

τῷ

tō

to the

G3588

σπέρματι

spermati

descendants

G4690G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τὸ

to

that

G3588

κληρονόμον

klēronomon

heir

G2818

αὐτὸν

auton

he

G0846

εἶναι

einai

being

G1511

κόσμου

kosmou

world

G2889

ἀλλὰ

alla

but

G0235

διὰ

dia

through

G1223

δικαιοσύνης

dikaiosunēs

[the] righteousness

G1343

πίστεως.

pisteōs

of faith.

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

  • WEB WEB

    For the promise to Abraham and to his offspring that he would be heir of the world wasn’t through the law, but through the righteousness of faith.

  • WEBU WEBU

    For the promise to Abraham and to his offspring that he would be heir of the world wasn’t through the law, but through the righteousness of faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்காவது அவன் சந்ததிக்காவது நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடையாமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமுக்கும் அவனது சந்ததியினருக்கும் முழு உலகமும் கிட்டும் என்ற தேவனுடைய வாக்குறுதி கிடைத்தது. ஆபிரகாம் சட்டவிதிகளைக் கடைப்பிடித்ததால் அவனுக்கு அவ்வாக்குறுதி கிடைக்கவில்லை. அவன் தனது விசுவாசத்தால் தேவனுக்கு முன் நீதிமானாக இருந்தபடியால் இது கிடைத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലോകാവകാശി ആകും എന്നുള്ള വാഗ്ദത്തം അബ്രാഹാമിന്നോ അവന്റെ സന്തതിക്കോ ന്യായപ്രമാണത്താലല്ല വിശ്വാസത്തിന്റെ നീതിയാലല്ലോ ലഭിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જગતના વારસ થવાનું વચન ઇબ્રાહીમને કે તેના વંશને નિયમદ્વારા ન હતું, પણ વિશ્વાસના ન્યાયીપણા દ્વારા મળ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅବ୍ରହାମ କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ବଂଶକୁ ଜଗତର ଅଧିକାରୀ ହେବା ନିମନ୍ତେପ୍ରତିଜ୍ଞା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇ ନ ଥିଲା, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସର ଧାର୍ମିକତା ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為 神應許亞伯拉罕和他後裔,必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。

  • CUVS CUVS

    因为神应许亚伯拉罕和他后裔必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的义。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование - быть наследником мира, но праведностью веры.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no por la ley fue dada a Abraham o a su descendencia la promesa de que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En effet, ce n’est pas par la loi que l’héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c’est par la justice de la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّامُوسِ كَانَ الْوَعْدُ لإِبْرَاهِيمَ أَوْ لِنَسْلِهِ أَنْ يَكُونَ وَارِثاً لِلْعَالَمِ بَلْ بِبِرِّ الإِيمَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यह प्रतिज्ञा कि वह जगत का वारिस होगा, न अब्राहम को न उसके वंश को व्यवस्था के द्वारा दी गई थी, परन्तु विश्‍वास की धार्मिकता के द्वारा मिली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు లోకమునకు వారసుడగునను వాగ్దానము అబ్రాహామునకైనను అతని సంతానమునకైనను ధర్మశాస్త్ర మూలముగా కలుగలేదు గాని విశ్వాసమువలననైన నీతి మూలముగానే కలిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ব্যবস্থা দ্বারা নয়, কিন্তু বিশ্বাসের ধার্ম্মিকতা দ্বারা অব্রাহামের বা তাঁহার বংশের প্রতি জগতের দায়াধিকারী হইবার প্রতিজ্ঞা করা হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਚਨ ਭਈ ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਥਵਾ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ ਸਗੋਂ ਓਸ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਥਵਾ ਜਿਹੜਾ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तू जगाचा वारस होशील, हे अभिवचन अब्राहामाला किंवा त्याच्या संततीला नियमशास्त्राच्या द्वारे नव्हते, तर विश्वासामुळे प्राप्त होणार्‍या नीतिमत्त्वाच्या द्वारे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುವನೆಂಬ ವಾಗ್ದಾ ನವು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗಾಗಲಿ ಅವನ ಸಂತತಿಯವರಿ ಗಾಗಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಆದದ್ದಲ್ಲ, ನಂಬಿಕೆ ಯಿಂದಾದ ನೀತಿಯಿಂದಲೇ ಆದದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ وعدہ کہ وہ دُنیا کا وارِث ہو گا نہ ابرہا م سے نہ اُس کی نسل سے شرِیعت کے وسِیلہ سے کِیا گیا تھا بلکہ اِیمان کی راست بازی کے وسِیلہ سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ආබ්‍රහම්ට හෝ ඔහුගේ වංශයට හෝ ලෝකය උරුමවන්නේය යන පොරොන්දුව ව්‍යවස්ථාව කරණකොටගෙන නොව ඇදහිල්ලේ ධර්මිෂ්ඨකම කරණකොටගෙන වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a promessa a Abraão e à sua descendência de que ele seria herdeiro do mundo não foi por meio da lei, mas por meio da justiça da fé.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo não foi feita pela lei a Abrahão, ou á sua posteridade, mas pela justiça da fé.

Notes

On Romans 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 4