B The Bible

Romans 9:16

Romans 9:16 KJV
KJV King James Version

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἄρα

ara

So

G0686

οὖν

oun

then

G3767

οὐ

ou

[it is] not

G3756

τοῦ

tou

of the [one who is]

G3588

θέλοντος

thelontos

willing

G2309

οὐδὲ

oude

nor

G3761

τοῦ

tou

of the [one who is]

G3588

τρέχοντος

trechontos

running

G5143

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τοῦ

tou

of the [one who is]

G3588

ἐλεῶντος

eleōntos

showing mercy

G1653

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

  • WEB WEB

    So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

  • WEBU WEBU

    So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் விரும்புகிறவனாலும் அல்ல, ஓடுகிறவனாலும் அல்ல, இரங்குகிற தேவனாலேயாம்.

  • TaERV TaERV

    எனவே கருணை காட்டப்படத் தகுதியான ஒருவனை தேவன் தேர்ந்தெடுக்கிறார். அவரது தேர்ந்தெடுப்பு மனித விருப்பங்களுக்கும் முயற்சிகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે એ તો ઈચ્છાનારથી નહિ, ને દોડનારથી નહિ, પણ દયા કરનાર દેવથી થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯେ ଇଚ୍ଛା କରେ, କିମ୍ବା ଯେ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ତାହାଠାରୁ ଏହା ହୁଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦୟାଳୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的 神。

  • CUVS CUVS

    据此看来,这不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎发怜悯的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que no depende del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذاً لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى بَلْ لِلَّهِ الَّذِي يَرْحَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: यह न तो चाहनेवाले की, न दौड़नेवाले की परन्तु दया करनेवाले परमेश्‍वर की बात है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా పొందగోరువాని వలననైనను ప్రయాసపు వాని వలనైనను కాదు గాని, కరుణించు దేవుని వలననే జరుగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যে ইচ্ছা করে, বা যে দৌড়ে, তাহা হইতে এটী হয় না, কিন্তু দয়াকারী ঈশ্বর হইতে হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਇਹ ਤਾਂ ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून हे इच्छा बाळगणार्‍यावर नव्हे किंवा धावपळ करणार्‍यावर नव्हे, तर दया करणार्‍या देवावर अवलंबून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಪ್ರಯಾಸಪಡುವವನಿಂದಾಗಲೀ ಆಗದೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಸುವ ದೇವರಿಂದಲೇ ಆಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہ نہ اِرادہ کرنے والے پر مُنحصِر ہے نہ دَوڑ دُھوپ کرنے والے پر بلکہ رحم کرنے والے خُدا پر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා එය කැමතිවන තැනැත්තාගෙන්වත් දුවන තැනැත්තාගෙන්වත් නොව, දයාවෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, pois, isso não depende daquele que quer, nem daquele que corre, mas de Deus, que tem misericórdia.

  • ALM1911 ALM1911

    De sorte que não é do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

Notes

On Romans 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9