B The Bible

Romans 9:15

Romans 9:15 KJV
KJV King James Version

For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

<the>

G3588

Μωϋσεῖ

Mōusei

To Moses

G3475

γὰρ

gar

for

G1063

λέγει·

legei

He says:

G3004G

ἐλεήσω

eleēsō

I will show mercy to

G1653

ὃν

hon

whom

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

ἐλεῶ

eleō

I may show mercy

G1653

καὶ

kai

and

G2532

οἰκτιρήσω

oiktirēsō

I will have compassion on

G3627

ὃν

hon

whom

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

οἰκτίρω.

oiktirō

I may have compassion.

G3627

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

  • WEB WEB

    For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

  • WEBU WEBU

    For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் மோசேயை நோக்கி: எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் இரக்கமாயிருப்பேன், எவன்மேல் உருக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் உருக்கமாயிருப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “நான் யாரிடம் இரக்கம் காட்டவேண்டும் என்று விரும்புகிறேனோ அவனிடம் இரக்கம் காட்டுவேன்.” என்று தேவன் மோசேயிடம் சொல்லி இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “എനിക്കു കരുണ തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കരുണ തോന്നുകയും എനിക്കു കനിവു തോന്നേണം എന്നുള്ളവനോടു കനിവു തോന്നുകയും ചെയ്യും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે મુસાને કહે છે કે, જેનાં ઉપર હું દયા કરવા [ચાહું], તેના ઉપર હું દયા કરીશ; ને જેનાં ઉપર હું કરૂણા કરવા [ચાહું], તેના ઉપર હું કરૂણા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ମୋଶାଙ୍କୁ କହନ୍ତି, ଯାହା ଉପରେ ଆମ୍ଭର ଦୟା ଅଛି, ତାହାକୁ ଆମ୍ଭେ ଦୟା କରିବା, ଆଉ ଯାହା ଉପରେ ଆମ୍ଭର କୃପା ଅଛି, ତାହାକୁ ଆମ୍ଭେ କୃପା କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他對摩西說:我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。

  • CUVS CUVS

    因他对摩西说:『我要怜悯谁,就怜悯谁;要恩待谁,就恩待谁。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues a Moisés dice: Tendré misericordia del que yo tenga misericordia, y me compadeceré del que yo me compadezca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er spricht zu Mose: »Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह मूसा से कहता है, “मैं जिस किसी पर दया करना चाहूँ उस पर दया करूँगा, और जिस किसी पर कृपा करना चाहूँ उसी पर कृपा करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు మోషేతో ఈలాగు చెప్పుచున్నాడు - ఎవనిని కరుణింతునో వానిని కరుణింతును; ఎవని యెడల జాలి చూపుదునో వాని యెడల జాలి చూపింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি মোশিকে বলেন, “আমি যাহাকে দয়া করি, তাহাকে দয়া করিব; ও যাহার প্রতি করুণা করি, তাহার প্রতি করুণা করিব।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਦਿਆਲ ਹਾਂ ਓਸ ਉੱਤੇ ਦਿਆਲ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਰਹਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਓਸ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तो मोशेला म्हणतो, “ज्या कोणावर मी दया करतो त्याच्यावर मी दया करीन आणि ज्या कोणावर मी करुणा करतो त्याच्यावर मी करुणा करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವೆನು ಮತ್ತು ಯಾವನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದಯೆ ಇದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ مُوسیٰ سے کہتا ہے کہ جِس پر رحم کرنا منظُور ہے اُس پر رحم کرُوں گا اور جِس پر ترس کھانا منظُور ہے اُس پر ترس کھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: මම දයාවෙන්ට කැමති තැනැත්තාට දයාවන්නෙමි, අනුකම්පාකරන්ට කැමති තැනැත්තාට අනුකම්පාකරන්නෙමියි උන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele disse a Moisés: “Terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e terei compaixão de quem eu tiver compaixão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pois diz a Moysés: Compadecer-me-hei de quem me compadecer, e terei misericordia de quem eu tiver misericordia.

Notes

On Romans 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9