B The Bible

Acts 17:25

Acts 17:25 KJV
KJV King James Version

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

χειρῶν

cheirōn

hands

G5495

ἀνθρωπίνων

anthrōpinōn

human

G0442

θεραπεύεται

therapeuetai

is He served

G2323

προσδεόμενός

prosdeomenos

as needing

G4326

τινος,

tinos

anything,

G5100

αὐτὸς

autos

Himself

G0846

διδοὺς

didous

giving

G1325

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

ζωὴν

zōēn

life

G2222

καὶ

kai

and

G2532

πνοὴν

pnoēn

breath

G4157

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

πάντα·

panta

all;

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

  • WEB WEB

    He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

  • WEBU WEBU

    He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் சகலத்தையும் கொடுக்கிற அவர், தமக்கு யாதொன்று தேவையானதுபோல, மனுஷர் கைகளால் பணிவிடைகொள்ளுகிறதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    உயிர், மூச்சு, பிற அனைத்தையும் மக்களுக்குக் கொடுப்பவர் இந்த தேவனே, அவருக்கு மக்களிடமிருந்து எந்த உதவியும் தேவையில்லை. தேவனுக்குத் தேவையான எல்லாம் அவரிடம் இருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താൻ എല്ലാവർക്കും ജീവനും ശ്വാസവും സകലവും കൊടുക്കുന്നവൻ ആകയാൽ വല്ലതിന്നും മുട്ടുള്ളവൻ എന്നപോലെ മാനുഷ്യകൈകളാൽ ശുശ്രൂഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જાણે તેને કશાની ગરજ હોય એમ માણસોના હાથની સેવા તેને જોઈએ છે એમ નહિ, કેમકે જીવન તથા શ્વાસોશ્વાસ તથા સર્વ વસ્તુ તે પોતે સર્વને આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଅବା ତାହାଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ଥିବାରୁ ମନୁଷ୍ୟହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ,ଯେଣୁ ସେ ସ୍ୱୟଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ,ନିଶ୍ୱାସ,ଓ ସମସ୍ତ ପଦାର୍ଥ ଦାନ କରନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不用人手服事,好像缺少甚麼;自己倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人。

  • CUVS CUVS

    也不用人手服事,好像缺少什么;自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il n’est point servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sein wird auch nicht von Menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann Leben und Odem allenthalben gibt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يُخْدَمُ بِأَيَادِي النَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ إِذْ هُوَ يُعْطِي الْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْساً وَكُلَّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न किसी वस्तु की आवश्यकता के कारण मनुष्यों के हाथों की सेवा लेता है, क्योंकि वह स्वयं ही सब को जीवन और श्‍वास और सब कुछ देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన అందరికిని జీవమును ఊపిరిని సమస్తమును దయచేయువాడు గనుక తనకు ఏదైనను కొదువ యున్నట్టు మనుష్యుల చేతులలో సేవింపబడువాడు కాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন কিছুর অভাব প্রযুক্ত মনুষ্যদের হস্ত দ্বারা সেবিতও হন না, তিনিই সকলকে জীবন ও শ্বাস ও সমস্তই দিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਥੁੜ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਸਵਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याला काही उणे आहे, म्हणून माणसांच्या हातून त्याची सेवा घडावी असेही नाही; कारण जीवन, प्राण व सर्वकाही तो स्वतः सर्वांना देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ತಾನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಶ್ವಾಸವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವಾತ ನಾಗಿರಲಾಗಿ ಕೊರತೆಯಿದ್ದವನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳಿಂದ ಆರಾಧನೆ ಹೊಂದುವಾತನಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہ کِسی چِیز کا مُحتاج ہو کر آدمِیوں کے ہاتھوں سے خِدمت لیتا ہے کیونکہ وہ تو خُود سب کو زِندگی اور سانس اور سب کُچھ دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යම් දෙයකින් අඩුකමක් ඇති කෙනෙකු මෙන් මනුෂ්‍යයන්ගේ අත්වලින් උපස්ථාන නොලැබ උන්වහන්සේම සියල්ලන්ට ජීවිතයද හුස්මද සියලු දේවල්ද දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nem é servido por mãos de homens, como se precisasse de alguma coisa, visto que ele mesmo dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem tão pouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois é elle só quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;

Notes

On Acts 17:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 17