B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

817–828 of 1186
  • Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

    • WEB WEB

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    • WEBU WEBU

      to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குமாத்திரம் பூமி அளிக்கப்பட்டது; அந்நியர் அவர்கள் நடுவே கடந்துபோக இடமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மட்டுமே அவர்களின் நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள். கடந்து செல்லும்போது அந்நியர்கள் அங்கு இருக்கவில்லை. எனவே ஒருவரும் அவர்களுக்கு வேடிக்கையான கருத்துக்களைச் சொல்லவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കുമാത്രമല്ലോ ദേശം നല്കിയിരുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકલા આપણા પિતૃઓનેજ તેઓની પોતાની ભૂમિ આપવામાં આવી હતી. કોઇ વિદેશીઓ તેઓની ભૂમિમાથી પસાર થતા નહિ. તેઓ જે તેમના પિતાઓ પાસે શીખ્યા તેમાંથી કાઇ પણ છૂપાવ્યું નથી. તેઓએ જ આ ડહાપણ ભરેલી શિખામણ આપેલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଶ ଦତ୍ତ ହୋଇଥିଲା ଓ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ କଲା ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (這地惟獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

    • CUVS CUVS

      (这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过。)

    Russian

    1
    • RST RST

      которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A quienes únicamente fue dada la tierra, Y no pasó extraño por en medio de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

    German

    1
    • LUT LUT

      welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ الأَرْضُ وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులతో సహవాసము చేయకతాము స్వాస్థ్యముగా పొందిన దేశములో నివసించినజ్ఞానులు చెప్పిన బోధను నీకు తెలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তাঁহাদিগকেই দেশ দত্ত হইয়াছিল, তাঁহাদের মধ্যে অপর লোক ভ্রমণ করিত না।)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘਿਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनाच काय तो देश दिला होता; कोणा परक्याचा त्यात प्रवेश होत नव्हता;)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِرف اُن ہی کو مُلک دِیا گیا تھا اور کوئی پردیسی اُن کے درمِیان نہیں آیا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශය දෙනලද්දේ ඔවුන්ට පමණක්ය, විදේශිකයෙක්ද ඔවුන් අතරට නොපැමුණුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

    • ALM1911 ALM1911

      Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

  • Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `God' giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

    • WEB WEB

      God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

    • WEBU WEBU

      God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுக்குச் சுகவாழ்வைக் கட்டளையிட்டால், அதின்மேல் உறுதியாய் நம்பிக்கை வைக்கிறான்; ஆனாலும் அவருடைய கண்கள் அப்படிப்பட்டவர்களின் வழிகளுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் குறுகியகாலம் பாதுகாப்பாகவும் ஆபத்தின்றியும் உணரலாம். தேவன் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കു നിർഭയവാസം നല്കുന്നു; അവർ ഉറെച്ചുനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, દેવ તેઓને સુરક્ષાની ભાવનામાં આરામથી રહેવા દે છે. પરંતુ તેઓના માગોર્ ઉપર દેવની નજર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ରହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ତହିଁରେ ନିର୍ଭର ରଖନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ସେମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神使他們安穩,他們就有所倚靠; 神的眼目也看顧他們的道路。

    • CUVS CUVS

      神使他们安稳,他们就有所倚靠;神的眼目也看顾他们的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les da seguridad y confianza; Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُعْطِيهِ طُمَأْنِينَةً فَيَتَوَكَّلُ وَلَكِنْ عَيْنَاهُ عَلَى طُرُقِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उन्हें ऐसे बेखटके कर देता है, कि वे सम्भले रहते हैं; और उसकी कृपादृष्‍टि उनकी चाल पर लगी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారికి అభయమును దయచేయును గనుక వారు ఆధారము నొందుదురుఆయన వారి మార్గముల మీద తన దృష్టి నుంచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কাহাকে আশ্রয় দিলে সে নির্ভয়ে থাকে; কিন্তু তাহাদের পথে তাঁহার দৃষ্টি থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना निर्भय राखतो म्हणून ते स्वस्थ असतात; त्यांच्या व्यवहारावर त्याची कृपादृष्टी असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُنہیں امن بخشتا ہے اور وہ اُسی میں قائِم رہتے ہیں اور اُس کی آنکھیں اُن کی راہوں پر لگی رہتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන්ට සුවසේ සිටින්ට දෙන විට ඔව්හු නිශ්චලව සිටිති; උන්වහන්සේගේ ඇස් ඔවුන්ගේ මාර්ග දෙස තිබෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Se Deus lhes dá descanço, estribam-se n'isso: seus olhos porém estão nos caminhos d'elles.

  • It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

    • WEB WEB

      It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

    • WEBU WEBU

      It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு ஈடாகத் தங்கத்தைக் கொடுக்கவும், அதற்குக் கிரயமாக வெள்ளியை நிறுக்கவும் கூடாது.

    • TaERV TaERV

      மிகத்தூய பொன்னாலும் கூட, உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது! ஞானத்தை வாங்கப் போதுமான அளவு வெள்ளி இவ்வுலகில் இராது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കം കൊടുത്താൽ അതു കിട്ടുന്നതല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સોનાથી ખરીદી શકાય નહિ. આખી દુનિયામાં અનુભૂત જ્ઞાન ખરીદવા માટે ચાંદી પર્યાપ્ત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ନ ପାରେ, କିଅବା ତହିଁର ମୂଲ୍ୟାର୍ଥେ ରୂପା ତୌଲା ଯିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧非用黃金可得,也不能平白銀為它的價值。

    • CUVS CUVS

      智慧非用黄金可得,也不能平白银为他的价值。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se dará por oro, Ni su precio será a peso de plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُعْطَى ذَهَبٌ خَالِصٌ بَدَلَهَا وَلاَ تُوزَنُ فِضَّةٌ ثَمَناً لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता, और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము దానికి సాటియైనది కాదు దాని విలువకొరకై వెండి తూచరాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা উত্তম সুবর্ণ দ্বারাও প্রাপ্ত হওয়া যায় না, তাহার মূল্য বলিয়া রৌপ্যও তৌল করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਈਦਾ, ਨਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚਾਂਦੀ ਤੋਂਲੀਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्कृष्ट सुवर्ण देऊन ते मिळत नाही; चांदी तोलून देऊन त्याचे मोल होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಂಜಿಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಡು ವದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಕ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೂಗುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ وہ سونے کے بدلے مِل سکتی ہے نہ چاندی اُس کی قِیمت کے لِئے تُلے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රත්රන් දීලා ඒක ගන්ට බැරිය, ඒකේ වටිනාකමට රිදී කිරා දීලාවත් එය ලබාගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d'ella.

  • If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

    • WEB WEB

      If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

    • WEBU WEBU

      If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நல்லவனாக இருந்தால், அது தேவனுக்கு உதவாது. தேவன் உன்னிடமிருந்து எதையும் பெறமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്നു എന്തു കൊടുക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અયૂબ, જો તું સારો હોય તો તે કોઇ રીતે દેવને સહાયરૂપ નથી. તારી પાસેથી દેવને કાંઇ મળવાનું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ଦିଅ ? ଅବା ସେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ କଅଣ ପାଆନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若是公義,還能加增他甚麼呢?他從你手裡還接受甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتَ بَارّاً فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీతిమంతుడవైనను ఆయనకు నీవేమైన ఇచ్చు చున్నావా?ఆయన నీచేత ఏమైనను తీసికొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি ধার্ম্মিক হন, তাঁহাকে কি দিতে পারেন? আপনার হস্ত হইতেই বা তিনি কি গ্রহণ করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू नीतिमान असलास तर तू त्याला काय देणार? तुझ्यापासून त्याला काय मिळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ದ್ದರೆ ಆತನಿಗೇನು ಕೊಡುವಿ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو صادِق ہے تو اُس کو کیا دے دیتا ہے؟ یا اُسے تیرے ہاتھ سے کیا مِل جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් ඔබ උන්වහන්සේට දෙන්නේ කුමක්ද? නොහොත් ඔබේ අතින් උන්වහන්සේට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

    • ALM1911 ALM1911

      Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

  • But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

    • WEB WEB

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    • WEBU WEBU

      But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிக் கேட்கமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘என்னை உண்டாக்கின தேவன் எங்கே? ஜனங்கள் மனக்கவலையோடிருக்கையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவுவார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും രാത്രിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങളെ നല്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી. તેઓ કહેશે નહિ મારા સર્જનહાર દેવ ક્યાં છે? દેવ જેઓ ઉત્સાહ ભંગ છે, તેઓને મદદ કરે છે. તો તે ક્યાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେ ରାତ୍ରିକାଳେ ଗାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୃଥିବୀର ପଶୁମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,

    • CUVS CUVS

      却无人说:『造我的神在那里?』他使人夜间歌唱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

    German

    1
    • LUT LUT

      aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي مُؤْتِي الأَغَانِيِّ فِي اللَّيْلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी कोई यह नहीं कहता, ‘मेरा सृजनेवाला परमेश्‍वर कहाँ है, जो रात में भी गीत गवाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితేరాత్రియందు కీర్తనలు పాడుటకు ప్రేరే పించుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কেহ বলে না, আমার নির্ম্মাতা ঈশ্বর কোথায়? তিনি ত রাত্রিকালে গান প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਿਹਾਗ ਦਾ ਰਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण असे कोणीही म्हणत नाही की ‘जो रात्रीची स्तोत्रे गायला देतो, तो माझा निर्माणकर्ता कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر کوئی نہیں کہتا کہ خُدا میرا خالِق کہاں ہے جو رات کے وقت نغمے عِنایت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත්: පොළොවේ මෘගයන්ට වඩා අපට උගන්වන්නාවූ, ආකාශයේ පක්ෂීන්ට වඩා අප ප්‍රඥාවන්ත කරන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

  • I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

    • WEB WEB

      I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    • WEBU WEBU

      I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூரத்திலிருந்து என் ஞானத்தைக் கொண்டுவந்து, என்னை உண்டாக்கினவருடைய நீதியை விளங்கப்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனது அறிவை எல்லோரோடும் பகிர்ந்துக்கொள்வேன், தேவன் என்னை உண்டாக்கினார், தேவன் நியாயமானவரென நான் நிரூபிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൂരത്തുനിന്നു അറിവു കൊണ്ടുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારું જ્ઞાન એકેએક સાથે વહેચીશ, દેવે મારું સર્જન કર્યુ અને તે ન્યાયી છે તે હું સાબિત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୂରରୁ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଆଣିବି ଓ ଆପଣା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରତିପନ୍ନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要將所知道的從遠處引來,將公義歸給造我的主。

    • CUVS CUVS

      我要将所知道的从远处引来,将公义归给造我的主。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomaré mi saber desde lejos, Y atribuiré justicia a mi Hacedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمِلُ مَعْرِفَتِي مِنْ بَعِيدٍ وَأَنْسِبُ بِرّاً لِصَانِعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सिरजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దూరమునుండి నేను జ్ఞానము తెచ్చుకొందును నన్ను సృజించినవానికి నీతిని ఆరోపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দূর হইতে আপন জ্ঞান আনিব, আমার নির্ম্মাতার উপর ধর্ম্মগুণ বর্ত্তাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुरून आपले ज्ञान आणून आपल्या उत्पन्नकर्त्याचे न्याय्यत्व स्थापित करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے عِلم کو دُور سے لاؤُں گا اور راستی اپنے خالِق سے منسُوب کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දැනගැන්ම දුර සිට ගෙනැවිත්, මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.

  • He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted `their' right.

    • WEB WEB

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் துன்மார்க்கரைப் பிழைக்க ஒட்டாதிருக்கிறார்; சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தை விசாரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீய ஜனங்களை வாழவிடமாட்டார், தேவன் ஏழைகளை எப்போதும் நியாயமாக நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്ടന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટોને જીવતા રહેવા દેતા નથી; પણ ગરીબોનો ન્યાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୁଷ୍ଟର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不保護惡人的性命,卻為困苦人伸冤。

    • CUVS CUVS

      他不保护恶人的性命,却为困苦人伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحْيِي الشِّرِّيرَ بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ الْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दुष्‍टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల ప్రాణమును ఆయన కాపాడడు ఆయన దీనులకు న్యాయము జరిగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুষ্টদের প্রাণ রক্ষা করেন না, কিন্তু দুঃখীদের পক্ষে ন্যায় বিচার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म्यांना वाचवत नाही; तो दीनांचा न्याय करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಜೀವವನ್ನು ಆತನು ಕಾಪಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಡವ ರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرِیروں کی زِندگی کو برقرار نہیں رکھتا بلکہ مُصِیبت زدوں کو اُن کا حق عطا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් ආරක්ෂා නොකරනසේක. නුමුත් අසරණවූ අයට යුක්තිය ඉෂ්ටකරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

  • For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

    • WEB WEB

      For by these he judges the people. He gives food in abundance.

    • WEBU WEBU

      For by these he judges the people. He gives food in abundance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளால் ஜனங்களை தண்டிக்கிறவரும், ஆகாரங்கொடுத்து இரட்சிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேசங்களை அடக்கியாள்வதற்கும் அங்கு மிகுதியான உணவுப் பொருட்களைக் கொடுப்பதற்கும், தேவன் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവയാൽ അവൻ ജാതികളെ ന്യായം വിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પોતાના અદ્ભૂત અંકુશ વડે, તે લોકો પર શાસન કરે છે અને તેઓને ભરપૂર ખોરાક પૂરો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଏସବୁ ଦ୍ୱାରା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ଶାସନ କରନ୍ତି; ସେ ବହୁଳ ପରିମାଣରେ ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用這些審判眾民,且賜豐富的糧食。

    • CUVS CUVS

      他用这些审判众民,且赐丰富的粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien que por esos medios castiga a los pueblos, A la multitud él da sustento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِهَذِهِ يَدِينُ الشُّعُوبَ وَيَرْزِقُ الْقُوتَ بِكَثْرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह देश देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजनवस्तुएँ बहुतायत से देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటివలన ఆయన ఆ యా ప్రజలకు తీర్పుతీర్చును. ఆయన ఆహారమును సమృద్ధిగా ఇచ్చువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি এই সকল দ্বারা জাতিগণকে শাসন করেন, তিনি প্রচুর পরিমাণে শস্য উৎপন্ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਫਰੀ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांच्या योगाने तो राष्ट्रांचा न्याय करतो, अन्नाची विपुलता करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳಿಂದ ಜನಗಳಿಗೆ ಆತನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಆತನು ಆಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِن ہی سے وہ قَوموں کا اِنصاف کرتا ہے اور خُوراک اِفراط سے عطا فرماتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එයින් උන්වහන්සේ ජනයන්ට දඬුවම්කරනසේක; ආහාරද බොහෝසෙයින් දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por meio destas coisas ele julga os povos. Ele dá alimento em abundância.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundancia.

  • By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

    • WEB WEB

      By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

    • WEBU WEBU

      By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய சுவாசத்தினால் தேவன் குளிரைக் கொடுக்கிறார்; அப்பொழுது ஜலத்தின் மேற்பரப்பானது உறைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மூச்சு பனிக்கட்டியை உண்டாக்கும், அது சமுத்திரங்களை உறையச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ടു നീർക്കട്ട ഉളവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના શ્વાસથી હિમ બને છે, અને સમુદ્રો થીજી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ହିମାନୀ ଜନ୍ମେ ଓ ଜଳରାଶିର ବିସ୍ତୃତି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神噓氣成冰;寬闊之水也都凝結。

    • CUVS CUVS

      神嘘气成冰,宽阔之水也都凝结。

    Russian

    1
    • RST RST

      От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ نَسَمَةِ اللهِ يُجْعَلُ الْجَمَدُ وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की श्‍वास की फूँक से बरफ पड़ती है, तब जलाशयों का पाट जम जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఊపిరివలన మంచు పుట్టును జలముల పైభాగమంతయు గట్టిపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের নিঃশ্বাস হইতে নীহার জন্মে, এবং বিস্তারিত জল সঙ্কুচিত হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਪਾਣੀ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या श्वासाच्या फुंकराने हिम होते, तेव्हा विस्तीर्ण जलाशय गोठून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಆಗುವದು; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರು ಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کے دَم سے برف جم جاتی ہے اور پانی کا پَھیلاؤ تنگ ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ හුස්මෙන් වතුර මිදෙන්නේය. පළල් ජලධාරා අවහිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.

  • Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?

    • WEB WEB

      Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

    • WEBU WEBU

      Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக்கரணங்களில் ஞானத்தை வைத்தவர் யார்? உள்ளத்தில் புத்தியைக் கொடுத்தவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, யார் ஜனங்களை ஞானிகளாக்குகிறார்? அவர்களுக்குள்ளே ஆழமாக ஞானத்தை வைப்பவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്തരംഗത്തിൽ ജ്ഞാനത്തെ വെച്ചവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, વાદળાંમાં જ્ઞાન કોણે મૂક્યું છે? અથવા ધૂમકેતુને કોણે સમજણ આપી છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ଅନ୍ତରେ ଜ୍ଞାନ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛି ? ଅବା ମନକୁ କିଏ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰將智慧放在懷中?誰將聰明賜於心內?

    • CUVS CUVS

      谁将智慧放在怀中?谁将聪明赐于心内?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al espíritu inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَضَعَ فِي الطَّخَاءِ حِكْمَةً أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي الشُّهُبِ فِطْنَةً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसने अन्त:करण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्‍ति किसने दी है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతరింద్రియములలోజ్ఞానముంచిన వాడెవడు? హృదయమునకుతెలివి నిచ్చినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে ঘোর ঘনমালাকে জ্ঞান দিয়াছে? উল্কাকে কে বুদ্ধি দিয়াছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਰੱਖੀ, ਯਾ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घनमेघांत अक्कल कोणी घातली? अभ्रांना समज कोणी दिली?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಇಡು ತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باطِن میں حِکمت کِس نے رکھّی؟ اور دِل کو دانِش کِس نے بخشی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධ්‍යාත්මයෙහි ප්‍රඥාව තැබුවේ කවුද? නොහොත් සිතට නුවණ දුන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?

  • Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou given the horse `his' might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

    • WEB WEB

      “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

    • WEBU WEBU

      “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ? அதின் தொண்டையில் குமுறலை வைத்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ குதிரைக்கு அதன் வலிமையைக் கொடுத்தாயா? அதன் பிடரியில் பிடரி மயிரை வளரச் செய்தாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുതിരെക്കു നീയോ ശക്തി കൊടുത്തതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું ઘોડાને તમે બળ આપો છો? તેની ગરદનંને કેશવાળીથી તમે ઢાંકો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଅଶ୍ୱକୁ ତାହାର ବିକ୍ରମ ଦେଇଅଛ ? ତୁମ୍ଭେ କି କମ୍ପମାନ କେଶରରେ ତାହାର ଗ୍ରୀବାଦେଶ ଭୂଷିତ କରିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬的大力是你所賜的嗎?牠頸項上挓挲的鬃是你給牠披上的嗎?

    • CUVS CUVS

      马的大力是你所赐的吗?牠颈项上挓挱的鬃是你给他披上的吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلْ أَنْتَ تُعْطِي الْفَرَسَ قُوَّتَهُ وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू ने घोड़े को उसका बल दिया है? क्या तू ने उसकी गर्दन में फहराती हुई अयाल जमाई है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుఱ్ఱమునకు నీవు బలమునిచ్చితివా? జూలు వెండ్రుకలతో దాని మెడను కప్పితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি অশ্বকে বিক্রম দিয়াছ? তাহার গ্রীবাদেশে কেশর দিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੈਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ? ਕੀ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਝੂਲਦੀ ਹੋਈ ਅਯਾਲ ਪੁਆਈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घोड्याला बळ तू देतोस काय? त्याच्या मानेवर हलणार्‍या आयाळीचे पांघरूण तू घालतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕುದುರೆಗೆ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ? ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಗುಡುಗನ್ನು ಹೊದ್ದಿಸಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا گھوڑے کو اُ س کا زور تُو نے دِیا ہے؟ کیا اُ س کی گردن کو لہراتی ایال سے تُو نے مُلبّس کِیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අශ්වයාට වෙර දුන්නෙහිද? ‍ලෙළදෙන කෙඳිවලින් උගේ බෙල්ල පැළදෙවුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

  • Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

    • WEB WEB

      Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

    • WEBU WEBU

      Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவனுடைய எல்லாச் சகோதரரும் சகோதரிகளும், முன் அவனுக்கு அறிமுகமான அனைவரும் அவனிடத்தில் வந்து, அவன் வீட்டிலே அவனோடே போஜனம்பண்ணி, கர்த்தர் அவன்மேல் வரப்பண்ணின சகல தீங்கினிமித்தம் அவனுக்காக அங்கலாய்த்து, அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவரவர் ஒவ்வொரு தங்கக்காசையும், அவரவர் ஒவ்வொரு பொன் ஆபரணத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் எல்லா சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் அவனை அறிந்த அனைத்து ஜனங்களும் யோபுவின் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் யோபுவோடு கூட ஒரு பெரிய விருந்துணவை உட்கொண்டார்கள். அவர்கள் யோபுவுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள். கர்த்தர் யோபுவுக்கு மிகுந்த தொல்லைகளைக் கொடுத்ததற்காக அவர்கள் வருந்தினார்கள். ஒவ்வொருவரும் ஒரு வெள்ளிக் காசும், ஒரு பொன் மோதிரமும் யோபுவுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സകലസഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും മുമ്പെ അവന്നു പരിചയമുള്ളവരൊക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവന്റെ വീട്ടിൽ അവനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; യഹോവ അവന്റെമേൽ വരുത്തിയിരുന്ന സകലഅനർത്ഥത്തെയും കുറിച്ചു അവർ അവനോടു സഹതാപം കാണിച്ചു അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; ഓരോരുത്തനും അവന്നു ഓരോ പൊൻനാണ്യവും ഓരോ പൊൻമോതിരവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના બધાંજ ભાઇઓ બહેનો અને અગાઉના મિત્રો અયૂબને મળવા આવ્યાં અને એમણે તેનાં ઘરમાં તેની સાથે ભોજન કર્યું. તેમણે તેમની સહાનુભૂતિ પ્રગટ કરી અને દેવે તેની પર જે દુ:ખ નાખ્યું એ માટે તેને દિલાસો આપ્યો. દરેક જણે તેને ચાંદીનો એકેક સિક્કો અને એક-એક સોનાની વીંટી આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆୟୁବର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ଓ ସମସ୍ତ ଭଗିନୀ ଓ ତାହାର ପୂର୍ବ ପରିଚିତ ସମସ୍ତେ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାର ଗୃହରେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନ କଲେ; ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଉପରେ ଯେସବୁ ବିପଦ ଘଟାଇଥିଲେ, ତହିଁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରି ତାହାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କଲେ; ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଏକ ଏକ କସୀତା ମୁଦ୍ରା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଏକ ଏକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁଦ୍ରିକା ଦେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯的弟兄、姊妹,和以先所認識的人都來見他,在他家裡一同吃飯;又論到耶和華所降與他的一切災禍,都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。

    • CUVS CUVS

      约伯的弟兄姐妹和以先所认识的人都来见他,在他家里一同喫饭;又论到耶和华所降与他的一切灾祸,都为他悲伤安慰他,每人也送他一块银子和一个金环。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le consolaron de todo aquel mal que Jehová había traído sobre él; y «cada uno» * de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِلَيْهِ كُلُّ إِخْوَتِهِ وَكُلُّ أَخَوَاتِهِ وَكُلُّ مَعَارِفِهِ مِنْ قَبْلُ وَأَكَلُوا مَعَهُ خُبْزاً فِي بَيْتِهِ وَرَثُوا لَهُ وَعَزُّوهُ عَنْ كُلِّ الشَّرِّ الَّذِي جَلَبَهُ الرَّبُّ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قَسِيطَةً وَاحِدَةً وَكُلُّ وَاحِدٍ قُرْطاً مِنْ ذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसके सब भाई, और सब बहिनें, और जितने पहले उसको जानते पहिचानते थे, उन सभों ने आकर उसके यहाँ उसके संग भोजन किया; और जितनी विपत्ति यहोवा ने उस पर डाली थी, उस सब के विषय उन्होंने विलाप किया, और उसे शान्ति दी; और उसे एक एक सिक्‍का और सोने की एक एक बाली दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు అతని సహోదరులందరును అతని అక్క చెల్లెండ్రందరును అంతకుముందు అతనికి పరిచయులైన వారును వచ్చి, అతనితోకూడ అతని యింట అన్నపానములు పుచ్చుకొని, యెహోవా అతనిమీదికి రప్పించిన సమస్తబాధనుగూర్చి యెంతలేసి దుఃఖములు పొందితివని అతనికొరకు దుఃఖించుచు అతని నోదార్చిరి. ఇదియు గాక ఒక్కొక్కడు ఒక వరహాను ఒక్కొక్కడు బంగారు ఉంగరమును అతనికి తెచ్చి ఇచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োবের ভ্রাতা ও ভগিনীরা সকলে এবং পূর্ব্বপরিচিত লোকেরা সকলে তাঁহার নিকটে আসিয়া তাঁহার বাটীতে তাঁহার সহিত ভোজন করিল ও তাঁহার জন্য দুঃখ প্রকাশ করিল, এবং সদাপ্রভু কর্ত্তৃক ঘটিত সমস্ত বিপদের বিষয়ে তাঁহাকে সান্ত্বনা করিল, আর প্রত্যেক জন এক এক খণ্ড কসীতা মুদ্রা ও এক একটী সুবর্ণের কুণ্ডল তাঁহাকে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਲੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਕਾਣ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे सर्व बंधू व भगिनी आणि पूर्वीचे त्याच्या ओळखीचे सर्व लोक त्याच्याकडे आले, आणि त्यांनी त्याच्या घरी त्याच्या पंक्तीला बसून भोजन केले; आणि परमेश्वराने त्याच्यावर जी विपत्ती आणली होती तिच्याविषयी दुःख प्रदर्शित करून त्यांनी त्याचे समाधान केले; प्रत्येकाने त्याला एक कसीटा1 व एक सोन्याची अंगठी दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಮುಂಚಿನ ಅವನ ಪರಿಚಿತಿಯವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದು, ಕರ್ತನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನ ಸಂಗಡ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಿದರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಹಣವನ್ನೂ ಬಂಗಾರದ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس کے سب بھائی اور سب بہنیں اور اُس کے سب اگلے جان پہچان اُس کے پاس آئے اور اُس کے گھر میں اُس کے ساتھ کھانا کھایا اور اُس پر نَوحہ کِیا اور اُن سب بلاؤں کے بارے میں جو خُداوند نے اُس پر نازِل کی تِھیں اُسے تسلّی دی ۔ ہر شخص نے اُسے ایک سِکّہ بھی دِیا اور ہرایک نے سونے کی ایک بالی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහුගේ සියලු සහෝදරයෝද ඔහුගේ සියලු සහෝදරියෝද පළමු ඔහු ඇඳින සිටි සියල්ලෝද ඔහු ළඟට ඇවිත්, ඔහුගේ ගෙදර ඔහු සමඟ කෑම කා, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට පැමිණෙවු සියලු විපත්ති ගැන ඔහු සමඟ ශෝකවී, ඔහු සැනසුවෝය. එක් එක්කෙනා කෙසීටා [නම්] මිලයකුත් එක් එක්කෙනා රන් මුදුවකුත් ඔහුට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então todos os seus irmãos, todas as suas irmãs e todos os que antes o conheciam vieram a ele e comeram pão com ele em sua casa. Eles o confortaram e o consolaram por todo o mal que o SENHOR havia trazido sobre ele. Cada um também lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um, um anel de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Então vieram a elle todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos d'antes o conheceram, e comeram com elle pão em sua casa, e se condoeram d'elle, e o consolaram ácerca de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado: e cada um d'elles lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um um pendente de oiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .