B The Bible

Job 15:19

Job 15:19 KJV
KJV King James Version

Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָהֶ֣ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

לְ֭בַדָּם

Le.va.dom

to alone them

H9005, H0905H, H9038

נִתְּנָ֣ה

ni.te.Nah

it was given

H5414G

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

עָ֖בַר

'A.var

he passed

H5674A

זָ֣ר

zar

a stranger

H2114A

בְּתוֹכָֽם׃

be.to.Kham

in midst their

H9003, H8432, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):

  • WEB WEB

    to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

  • WEBU WEBU

    to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குமாத்திரம் பூமி அளிக்கப்பட்டது; அந்நியர் அவர்கள் நடுவே கடந்துபோக இடமில்லை.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மட்டுமே அவர்களின் நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள். கடந்து செல்லும்போது அந்நியர்கள் அங்கு இருக்கவில்லை. எனவே ஒருவரும் அவர்களுக்கு வேடிக்கையான கருத்துக்களைச் சொல்லவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കുമാത്രമല്ലോ ദേശം നല്കിയിരുന്നതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એકલા આપણા પિતૃઓનેજ તેઓની પોતાની ભૂમિ આપવામાં આવી હતી. કોઇ વિદેશીઓ તેઓની ભૂમિમાથી પસાર થતા નહિ. તેઓ જે તેમના પિતાઓ પાસે શીખ્યા તેમાંથી કાઇ પણ છૂપાવ્યું નથી. તેઓએ જ આ ડહાપણ ભરેલી શિખામણ આપેલી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଶ ଦତ୍ତ ହୋଇଥିଲା ଓ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ କଲା ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (這地惟獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

  • CUVS CUVS

    (这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A quienes únicamente fue dada la tierra, Y no pasó extraño por en medio de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِينَ لَهُمْ وَحْدَهُمْ أُعْطِيَتِ الأَرْضُ وَلَمْ يَعْبُرْ بَيْنَهُمْ غَرِيبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था)।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యులతో సహవాసము చేయకతాము స్వాస్థ్యముగా పొందిన దేశములో నివసించినజ్ఞానులు చెప్పిన బోధను నీకు తెలిపెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল তাঁহাদিগকেই দেশ দত্ত হইয়াছিল, তাঁহাদের মধ্যে অপর লোক ভ্রমণ করিত না।)

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘਿਆ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनाच काय तो देश दिला होता; कोणा परक्याचा त्यात प्रवेश होत नव्हता;)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صِرف اُن ہی کو مُلک دِیا گیا تھا اور کوئی پردیسی اُن کے درمِیان نہیں آیا)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය දෙනලද්දේ ඔවුන්ට පමණක්ය, විදේශිකයෙක්ද ඔවුන් අතරට නොපැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):

  • ALM1911 ALM1911

    Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

Notes

On Job 15:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 15