B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִן־

H4480A Hebrew
min- from

1052 verses in the concordance

Occurrences (1052)

805–816 of 1052
  • Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் இருதயம் இறுமாப்புள்ளதல்ல, என் கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பெருமையுடையவன் அல்ல. நான் முக்கியமானவனாக நடிக்க முயலவில்லை. நான் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய முயலவில்லை. எனக்கு மிகவும் கடினமான காரியங்களைக் குறித்து நான் கவலைப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ഹൃദയം ഗർവ്വിച്ചിരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા હું ગવિર્ષ્ઠ નથી, હું કદી અગત્યના માણસ તરીકે વર્તતો નથી. હું મારી જાતને કદીય “મહાન વસ્તુઓ” સાથે સંડોવતો નથી જે કરવું મારા માટે અતિ ભયપ્રદ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ଅହଙ୍କାରୀ ନୁହେଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)耶和華啊,我的心不狂傲,我的眼不高大;重大和測不透的事,我也不敢行。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)耶和华啊,我的心不狂傲,我的眼不高大.重大和测不透的事,我也不敢行。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Jehová, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas demasiado sublimes para mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Éternel! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का हे यहोवा, न तो मेरा मन गर्व से और न मेरी दृष्‍टि घमण्ड से भरी है; और जो बातें बड़ी और मेरे लिये अधिक कठिन हैं, उनसे मैं काम नहीं रखता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా హృదయము అహంకారము గలది కాదు నా కన్నులు మీదు చూచునవి కావు నాకు అందనివాటియందైనను గొప్పవాటియందైనను నేను అభ్యాసము చేసికొనుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার চিত্ত গর্ব্বিত নয়, আমার দৃষ্টি উচ্চ নয়, আমি ব্যাপৃত হই নাই মহৎ বিষয়ে, আমার বোধের অতীত আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮੰਡ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਅਚਰਜ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे मन गर्विष्ठ नाही, माझी दृष्टी उन्मत्त नाही आणि मोठमोठ्या व मला असाध्य अशा गोष्टींत मी पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವದ್ದಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಹಂಭಾವ ದವುಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ اَے خُداوند!میرا دِل مغرُور نہیں اور مَیں بُلندنظر نہیں ہُوں نہ مُجھے بڑے بڑے مُعا ملوں سے کوئی سروکار ہے نہ اُن باتوں سے جو میری سمجھ سے باہر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමිනි, මාගේ සිත උඩඟු නොවේ, මාගේ ඇස්ද උදාර නොවේ; මහත් කාරණාවලවත් මාගේ පමණට වැඩිවූ මහත් ක්‍රියාවලවත් මැදි නොවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o meu coração não é arrogante, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo com coisas grandes demais, nem com coisas maravilhosas demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes materias, nem em coisas muito elevadas para mim

  • The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

    • WEB WEB

      Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

    • WEBU WEBU

      The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அருளினார். தாவீதிடம் நேர்மையோடிருப்பதாகக் கர்த்தர் வாக்களித்தார். தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து அரசர்கள் வருவார்கள் என்று கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ഉദരഫലത്തെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું તારી ગાદી પર તારા વંશજોને મૂકીશ” તેથી તે તેનું વચન તોડશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ପ୍ରତି ସତ୍ୟରେ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向大衛、憑誠實起了誓,必不反覆,說:我要使你所生的坐在你的寶座上。

    • CUVS CUVS

      耶和华向大卫凭诚实起了誓,必不反覆,说:「我要使你所生的,坐在你的宝座上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En verdad juró Jehová a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: »Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجِعُ عَنْهُ: [مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने दाऊद से सच्‍ची शपथ खाई है और वह उससे न मुकरेगा : “मैं तेरी गद्दी पर तेरे एक निज पुत्र को बैठाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ గర్భఫలమును నీ రాజ్యముమీద నేను నియ మింతును. నీ కుమారులు నా నిబంధనను గైకొనినయెడల నేను వారికి బోధించు నా శాసనమును వారు అనుస రించినయెడల వారి కుమారులుకూడ నీ సింహాసనముమీద నిత్యము కూర్చుందురని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দায়ূদের কাছে সত্যে শপথ করিয়াছেন, তিনি তাহা হইতে ফিরিবেন না, আমি তোমার তনুর ফল তোমার সিংহাসনে বসাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਠਾਵਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने दाविदाजवळ खरी शपथ वाहिली आहे; तो माघार घेणार नाही; ती शपथ अशी की, “मी तुझ्या पोटच्या फळांतले तुझ्या राजासनावर बसवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳನು; ಅದು--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے سچّائی کے ساتھداؤُد سے قَسم کھائی ہے ۔ وہ اُس سے پِھرنے کا نہیں کہ مَیں تیری اَولاد میں سے کِسی کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශරීර ඵලයෙන් ඔබේ සිංහාසනයෙහි හිඳුවන්නෙමියි කියාද, ඔබේ පුත්‍රයෝ මාගේ ගිවිසුමද මා ඔවුන්ට උගන්වන ශික්ෂාද රක්ෂාකරන්නෝ නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR jurou a Davi em verdade. Ele não voltará atrás: “Colocarei o fruto do seu ventre no seu trono.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.

  • Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Such' knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

    • WEB WEB

      This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

    • WEBU WEBU

      This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நீர் அறிகின்றவற்றைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நான் புரிந்துக்கொள்வதற்கு மிகவும் அதிகமானதாக அது உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പരിജ്ഞാനം എനിക്കു അത്യത്ഭുതമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવું જ્ઞાન મને તો અતિ ભવ્ય અને અદૃભૂત છે; તે અતિ ઉચ્ચ છે, હું તેને કળી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାର ଜ୍ଞାନ ମୋ' ପ୍ରତି ଅତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的知識奇妙,是我不能測的,至高,是我不能及的。

    • CUVS CUVS

      这样的知识奇妙,是我不能测的;至高,是我不能及的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَجِيبَةٌ هَذِهِ الْمَعْرِفَةُ فَوْقِي. ارْتَفَعَتْ لاَ أَسْتَطِيعُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह ज्ञान मेरे लिये बहुत कठिन है; यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి తెలివి నాకు మించినది అది అగోచరము అది నాకందదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জ্ঞান আমার নিকটে অতি আশ্চর্য্য, তাহা উচ্চ, আমার বোধের অগম্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਗਿਆਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਰਜ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ज्ञान माझ्या कल्पनेपलीकडचे आहे; हे अगम्य आहे, हे माझ्या आवाक्याबाहेरचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂಥ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನಗೆ ಅತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ; ಅದು ನನಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ عِرفان میرے لِئے نہایت عجِیب ہے۔ یہ بُلند ہے ۔ مَیں اِس تک پُہنچ نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙවැනි ඥානය මට අතිශයින් පුදුමය; එය උසස්ය, ඊට ළඟාවෙන්ට නොහැකිවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.

  • Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee'.

    • WEB WEB

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    • WEBU WEBU

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടുപോലും നിനക്കു മറവായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકાર પણ મને સંતાડી શકતો નથી યહોવાથી; તમારી આગળ રાત પણ દિવસની જેમ પ્રકાશે છે; અંધકાર અને પ્રકાશ બંને છે તમારી દ્રષ્ટિમાં સમાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଅନ୍ଧକାର ହିଁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑暗也不能遮蔽我,使你不見,黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明,在你看都是一樣。

    • CUVS CUVS

      黑暗也不能遮蔽我使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظُّلْمَةُ أَيْضاً لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هَكَذَا النُّورُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియైనను నీకు చీకటి కాకపోవును రాత్రి పగటివలె నీకు వెలుగుగా ఉండును చీకటియు వెలుగును నీకు ఏకరీతిగా ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕੇਗੀ, ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी अंधकारदेखील तुझ्यापासून काहीएक लपवत नाही; रात्र दिवसाप्रमाणे प्रकाशते, काळोख आणि उजेड हे तुला सारखेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮುಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುವದು; ಕತ್ತಲೂ ಬೆಳಕೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اندھیرا بھی تُجھ سے چُھپا نہیں سکتا۔ بلکہ رات بھی دِن کی مانِند رَوشن ہے۔ اندھیرا اور اُجالا دونوں یکساں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධකාරය ඔබගෙන් කිසිවක් නොසඟවයි, රාත්‍රියද දවාල මෙන් බබළයි. අන්ධකාරයත් එළියත් ඔබට එක සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

  • My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, `And' curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    • WEB WEB

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારી માતાનાં ગર્ભાશયમાં સંતાઇનેમારી રચના થતી હતી ત્યારે પણ તમે મારાં હાડકાને બનતા નિહાળ્યાં હતા અને જ્યારે મારું શરીર આકાર લેતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗୋପନରେ ନିର୍ମିତ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧଃସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在暗中受造,在地的深處被聯絡;那時,我的形體並不向你隱藏。

    • CUVS CUVS

      我在暗中受造,在地的深处被联络,那时,我的形体并不向你隐藏。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي الْخَفَاءِ وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं गुप्‍त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियाँ तुझ से छिपी न थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను రహస్యమందు పుట్టిననాడు భూమియొక్క అగాధస్థలములలో విచిత్రముగా నిర్మింపబడిననాడు నాకు కలిగినయెముకలును నీకు మరుగై యుండలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢੀਦਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गुप्त स्थळी निर्माण होत असता आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮರೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಭೂಮಿಯ ಅಧೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں پوشِیدگی میں بن رہا تھا اور زمِین کے اسفل میں عجِیب طَور سے مُرتّب ہو رہاتھا تو میرا قالِب تُجھ سے چُھپا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා රහසින් මවනු ලැබ, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වල පුදුමාකාරයෙන් තනනු ලැබූ කල, මාගේ ශරීරරූපය ඔබගෙන් සැඟවී නොතිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

  • Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    • WEBU WEBU

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கெட்ட ஜனங்களைக் கொல்லும். அக்கொலைக்காரரை என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ദുഷ്ടനെ നിഗ്രഹിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે દુષ્ટોનો ખચીત સંહાર કરો; અને લોહી તરસ્યા ખૂનીઓ મારાથી દૂર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必要殺戮惡人;所以,你們好流人血的,離開我去吧!

    • CUVS CUVS

      神啊,你必要杀戮恶人,所以你们好流人血的,离开我去吧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ ابْعُدُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, निश्‍चय तू दुष्‍ट को घात करेगा! हे हत्यारो, मुझ से दूर हो जाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా,నీవు భక్తిహీనులను నిశ్చయముగా సంహరించెదవు నరహంతకులారా, నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਹੇ ਖੂਨੀਓ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू दुर्जनांना ठार मारून टाक; अहो रक्तपात करणार्‍यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವಿ; ರಕ್ತ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کاش کہ تُو شرِیر کو قتل کرے۔ اِس لِئے اَے خُون خوارو! میرے پاس سے دُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, සැබවින් ඔබ දුෂ්ටයා මරනසේක. එබැවින් මිනීමරුවෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

  • I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

    • WEB WEB

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    • WEBU WEBU

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

    • CUVS CUVS

      求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

  • Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

    • WEB WEB

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    • WEBU WEBU

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நீர் எனக்கு மிகுதியாகத் தேவைப்படுகிறீர். என்னைத் துரத்தி வருகிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் மிகுந்த பலவான்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി തരേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું; જેઓ મારી પાછળ પડ્યાં છે તેમનાથી મને બચાવો; કારણકે તેઓ મારા કરતાં વધુ બળવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' କାକୁକ୍ତିରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳聽我的呼求,因我落到極卑之地;求你救我脫離逼迫我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      求你侧耳听我的呼求,因我落到极卑之地;求你救我脱离逼迫我的人,因为他们比我强盛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame, de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी चिल्‍लाहट को ध्यान देकर सुन, क्योंकि मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है! जो मेरे पीछे पड़े हैं, उन से मुझे बचा ले; क्योंकि वे मुझ से अधिक सामर्थी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చాలా క్రుంగియున్నాను నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము నన్ను తరుమువారు నాకంటె బలిష్ఠులు వారి చేతిలో నుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, কেননা আমি অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি; আমার তাড়নাকারিগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর; কেননা আমা অপেক্ষা তাহারা বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਚਿੱਲਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, कारण माझी फार दुर्दशा झाली आहे; माझा छळ करणार्‍यांपासून तू मला सोडव, कारण ते माझ्यापेक्षा बलिष्ठ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಾನು ಬಹಳ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මක්නිසාද මම ඉතා පහත්කරනු ලැබීමි. මට පීඩාකරන්නන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.

  • Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

    • WEB WEB

      Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    • WEBU WEBU

      Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വേഗം എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જલ્દી જવાબ દો કારણકે હવે હું નબળો થતો જાઉં છું; તમે મારાથી મોઢું ફેરવશો તો હું મૃત્યુ પામીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସତ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你速速應允我!我心神耗盡!不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一樣。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你速速应允我!我心神耗尽,不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme, pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, फुर्ती करके मेरी सुन ले; क्योंकि मेरे प्राण निकलने ही पर हैं! मुझ से अपना मुँह न छिपा, ऐसा न हो कि मैं कबर में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ఆత్మ క్షీణించుచున్నది త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె కాకుండునట్లు నీ ముఖమును నాకు మరుగుచేయకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উত্তর দানে সত্বর হও, সদাপ্রভু, আমার উৎসাহ শেষ হইয়াছে; আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত করিও না, পাছে আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬੱਸ ਹੋ ਚੱਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्वरा करून माझे ऐक; माझा आत्मा गळून गेला आहे; तू आपले तोंड माझ्यापासून लपवू नकोस; लपवशील तर मी गर्तेत उतरणार्‍यांसारखा होईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!جلد مُجھے جواب دے ۔ میری رُوح گُداز ہو چلی۔ اپنا چہرہ مُجھ سے نہ چُھپا۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں قبر میں اُترنے والوں کی مانِند ہو جاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව; මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවේ. වළට බසින්නන්ට මා සමාන නොවන පිණිස ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apressa-te em me responder, SENHOR. O meu espírito desfalece. Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.

  • Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! மேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en, las alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆకాశవాసులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి ఉన్నతస్థలముల నివాసులారా, ఆయనను స్తుతించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, স্বর্গ হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; ঊর্দ্ধস্থানে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਅਕਾਸੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਚਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 आकाशातून परमेश्वराचे स्तवन करा; उर्ध्वलोकी त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව්. ස්වර්ගවල සිට ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. උස් තැන්හිදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR desde os céus! Louvem-no nas alturas!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.

  • Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിമിംഗലങ്ങളും എല്ലാ ആഴികളുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所有在地上的,大魚和一切深洋,

    • CUVS CUVS

      所有在地上的,大鱼和一切深洋,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమిమీదనున్న మకరములారా, అగాధజలములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, হে প্রকাণ্ড জলচর সকল ও সমস্ত জলধি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਜਲ ਜੰਤੂਓ ਤੇ ਸਾਰੀਓ ਡੁੰਘਿਆਈਓ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून परमेश्वराचे स्तवन करा; मोठेमोठे जलचर व सर्व जलाशय,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدہاؤ اور سب گہرے سمُندرو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහා සර්පයන් හා ගැඹුරු තැන් සියල්ලෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR desde a terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,

  • But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

    • WEB WEB

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    • WEBU WEBU

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பொய்பேசுகிறவர்களும் ஏமாற்றுகிறவர்களும் தம் நாட்டை இழப்பார்கள். தீயவர்கள் தம் சொந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટોનું પૃથ્વી પરથી નિકંદન નીકળી જશે. અને જેઓ કપટ કરનારા છે તેમને સમૂળગા ઉખેડી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟଗଣ ଦେଶରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ ଓ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନେ ତହିଁରୁ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有惡人必然剪除;奸詐的,必然拔出。

    • CUVS CUVS

      惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。

    Russian

    1
    • RST RST

      а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग देश में से नष्‍ट होंगे, और विश्‍वासघाती उसमें से उखाड़े जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টগণ দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा देशातून उच्छेद होईल, अनाचार्‍यांचे त्यातून निर्मूलन होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು, ಅಪರಾಧಿ ಗಳು ಬೇರು ಸಹಿತವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಕೀಳಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن شرِیر زمِین پر سے کاٹ ڈالے جائیں گے اور دغاباز اُس سے اُکھاڑ پھینکے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුර්ජනයෝ දේශයෙන් සිඳදමනු ලබන්නෝය, ද්‍රෝහිකම්කරන්නෝද එයින් උදුරාදමනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .