Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִן־
H4480A Hebrew1052 verses in the concordance
Occurrences (1052)
793–804 of 1052-
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
- WEB WEB
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
- WEBU WEBU
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மைவிட்டு விலக்கினார்.
- TaERV TaERV
மேற்கிலிருந்து கிழக்கு எவ்வளவு தூரமோ அந்த அளவு தேவன் நமது பாவங்களை நம்மை விட்டு வெகுதூரத்திற்கு விலக்கிவிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૂર્વ જેટલું દૂર છે પશ્ચિમથી, એટલાં દૂર કર્યા છે આપણાં પાપ તેમણે આપણાથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୂର୍ବରୁ ପଶ୍ଚିମ ଯେତେ ଦୂର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠!
- CUVS CUVS
东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!
Russian
1- RST RST
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
French
1- LSG LSG
Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
German
1- LUT LUT
So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَبُعْدِ الْمَشْرِقِ مِنَ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూర పరచి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পশ্চিম দিক্ হইতে পূর্ব্ব দিক্ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पश्चिमेपासून पूर्व जितकी दूर आहे, तितके त्याने आमचे अपराध आमच्यापासून दूर केले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے پُورب پچھم سے دُور ہے وَیسے ہی اُس نے ہماری خطائیں ہم سے دُور کر دِیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගෙනහිර බස්නාහිරෙන් දුරව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ අපේ වරද අපෙන් දුරුකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim ele afastou de nós as nossas transgressões.
- ALM1911 ALM1911
Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.
-
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
- WEB WEB
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
- WEBU WEBU
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
நீர் கட்டளையிட்டபோது,தண்ணீர் விலகியோடிற்று. தேவனே, நீர் தண்ணீரைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டீர், அது விலகியோடிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്റെ ശാസനയാൽ ഓടിപ്പോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે આદેશ આપ્યો અને પાણી દૂર ઘસી ગયાં, તમે તમારી ગર્જનાના અવાજથી પોકાર કર્યો અને પાણી દૂર ધસી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଧମକରେ ସେସବୁ ପଳାଇଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
你的斥責一發,水便奔逃;你的雷聲一發,水便奔流。
- CUVS CUVS
你的斥责一发,水便奔逃;你的雷声一发,水便奔流。
Russian
1- RST RST
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;
French
1- LSG LSG
Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
German
1- LUT LUT
Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنِ انْتِهَارِكَ تَهْرُبُ مِنْ صَوْتِ رَعْدِكَ تَفِرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी घुड़की से वह भाग गया; तेरे गरजने का शब्द सुनते ही, वह उतावली करके बह गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు గద్దింపగానే అవి పారిపోయెను నీ ఉరుము శబ్దము విని అవి త్వరగా పారిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ভর্ৎসনায় সেই জল পলায়ন করিল, তোমার বজ্রনাদে তাহা বেগে প্রস্থান করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ ਨੱਠ ਗਏ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਗੜ੍ਹਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਬੀ ਭੱਜੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या धमकीने ती पळाली, तुझ्या गर्जनेच्या शब्दाने ती त्वरेने ओसरली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು; ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವು ಓಡಿಹೋದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیری جِھڑکی سے بھاگا۔ وہ تیری گرج کی آواز سے جلدی جلدی چلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ තරවටුවෙන් ඒවා පලාගියේය; ඔබගේ ගර්ජනා ශබ්දයට ඒවා යුහුව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À tua repreensão, elas fugiram. À voz do teu trovão, elas se apressaram em fugir.
- ALM1911 ALM1911
Á tua reprehensão fugiram: á voz do teu trovão se apressaram.
-
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
- WEB WEB
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
- WEBU WEBU
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।
Chinese
2- CUV CUV
他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,
- CUVS CUVS
他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,
Russian
1- RST RST
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,
French
1- LSG LSG
Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
German
1- LUT LUT
du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනයට පලා ජාතිත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:
- ALM1911 ALM1911
Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
-
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
- WEBU WEBU
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!
- CUVS CUVS
愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.
-
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
- WEB WEB
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
- WEBU WEBU
Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
- TaERV TaERV
நம் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்! தேவன் அத்தேசங்களிலிருந்து மீண்டும் நம்மை அழைத்து வந்தார். எனவே நாம் அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதிப்போம், எனவே நாம் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા અમારા દેવ, અમને તાર; પ્રજાઓ મધ્યેથી અમને ફરીથી એકત્ર કરો; જેથી અમે તમારા પવિત્ર નામનો આભાર માનીએ અને સ્તુતિ ગાઇને તમારો જયજયકાર કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我們的 神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。
- CUVS CUVS
耶和华我们的神阿,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sálvanos,, Jehová Dios nuestro, Y recógenos, de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.
French
1- LSG LSG
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
German
1- LUT LUT
Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా మాదేవా, మమ్మును రక్షింపుము మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లును నిన్నుస్తుతించుచు మేమతిశయించునట్లును అన్యజనులలోనుండి మమ్మును పోగుచేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের ত্রাণ কর, জাতিগণের মধ্য হইতে আমাদিগকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি, যেন তোমার প্রশংসার জয়ধ্বনি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हांला तार, आम्हांला राष्ट्रांतून काढून एकवट कर, म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे स्तवन करू, तुझ्या स्तवनात आम्हांला उल्लास वाटेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!ہمارے خُدا! ہم کو بچا لے اور ہم کو قَوموں میں سے اِکٹھّا کر لے تاکہ ہم تیرے قُدُّوس نام کا شُکر کریں اور للکارتے ہُوئے تیری سِتایش کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිසත්, ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන් ජය නාද පවත්වන පිණිසත්, අප ගළවා ජාතීන් අතරෙන් රැස්කොටගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.
-
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
-
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
- WEB WEB
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
- WEBU WEBU
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போகும்.
- TaERV TaERV
பிறருக்குத் தீயவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட் பதில் அத்தீயவன் ஆர்வமுடையவனாக இருந்தான். எனவே அத்தீமைகள் அவனுக்கு நேரிடட்டும். அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் ஜனங்களுக்கு நல்லவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்டதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാപം അവന്നു പ്രിയമായിരുന്നു; അതു അവന്നു ഭവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજાઓને શાપ દેવાનું તેને ગમતું હતું; ભલે શાપો તેની ઉપર આવે. તેણે બીજા કોઇને કદી આશીર્વાદ આપ્યા નથી; તેથી ભલે આશીર્વાદોને તેનાથી દૂર રહેવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ଅଭିଶାପ ଭଲ ପାଇଲା ଓ ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
他愛咒罵,咒罵就臨到他;他不喜愛福樂,福樂就與他遠離!
- CUVS CUVS
他爱咒骂,咒骂就临到他;他不喜爱福乐,福乐就与他远离。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
French
1- LSG LSG
Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui!
German
1- LUT LUT
Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शाप देने से प्रीति रखता था, और शाप उस पर आ पड़ा; वह आशीर्वाद देने से प्रसन्न न होता था, इसलिये आशीर्वाद उस से दूर रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
శపించుట వానికి ప్రీతి గనుక అది వానిమీదికి వచ్చి యున్నది. దీవెనయందు వానికిష్టము లేదు గనుక అది వానికి దూరమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অভিশাপ দিতে ভালবাসিত, তাহা তাহারই প্রতি ঘটিল; আশীর্ব্বাদ করিতে তাহার প্রীতি হইত না, তাহা তাহা হইতে দূরে রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੇ ਆ ਪਈ, ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शाप देण्याची त्याला आवड असे म्हणून तो शाप त्यालाच लागो; आशीर्वाद देण्याची त्याला आवड नसे म्हणून तो आशीर्वादाला मुको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿ. ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ لَعنت کرنا اُسے پسند تھا ۔ سو وُہی اُس پر آپڑی اور دُعا دینا اُسے مرغُوب نہ تھا سو وہ اُس سے دُوررہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ශාපකිරීමට ඔහු ප්රියවිය, ඒක ඔහුට පැමුණුණේය; ඔහු ආශීර්වාදකිරීමට ප්රිය නොවීය, ඒක ඔහුගෙන් දුරුව තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
- ALM1911 ALM1911
Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.
-
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.
- WEB WEB
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
- WEBU WEBU
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。
- CUVS CUVS
主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.
French
1- LSG LSG
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
German
1- LUT LUT
Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.
-
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.
- WEB WEB
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
- WEBU WEBU
Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருக்கத்திலிருந்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், கர்த்தர் என்னைக் கேட்டருளி விசாலத்திலே வைத்தார்.
- TaERV TaERV
நான் தொல்லையில் உழன்றேன். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதிலளித்து என்னை விடுவித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા સંકટમાં મેં યહોવાને વિનંતી કરી; તેમણે મને ઉત્તર આપી ને મને બચાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難中求告耶和華,他就應允我,把我安置在寬闊之地。
- CUVS CUVS
我在急难中求告耶和华,他就应允我,把我安置在宽阔之地。
Russian
1- RST RST
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.
French
1- LSG LSG
Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
German
1- LUT LUT
In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सकेती में परमेश्वर को पुकारा, परमेश्वर ने मेरी सुनकर, मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अडचणीत असताना मी परमेशाचा धावा केला; तो ऐकून परमेशाने मला प्रशस्त स्थळी नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಕರ್ತನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے دُعا کی۔ خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور کُشادگی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්, නිදහස් තැනක මා සිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
- ALM1911 ALM1911
Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.
-
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
- WEB WEB
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
- WEBU WEBU
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே நான் பரதேசி; உமது கற்பனைகளை எனக்கு மறையாதேயும்.
- TaERV TaERV
நான் இத்தேசத்தில் ஒரு அந்நியன். கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது போதனைகளை மறைக்காதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പരദേശിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર હું તો એક યાત્રી છું; તારી આજ્ઞાઓ મારાથી સંતાડ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବାସୀ;
Chinese
2- CUV CUV
我是在地上作寄居的;求你不要向我隱瞞你的命令!
- CUVS CUVS
我是在地上作寄居的,求你不要向我隐瞒你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Forastero soy yo en la tierra; No encubras de mí tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
German
1- LUT LUT
Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ. لاَ تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను భూమిమీద పరదేశినై యున్నాను నీ ఆజ్ఞలను నాకు మరుగుచేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পৃথিবীতে প্রবাসী, আমা হইতে তোমার আজ্ঞা সকল লুকাইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਮੈਥੋਂ ਗੁਪਤ ਨਾ ਰੱਖ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी ह्या जगात केवळ उपरा आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून गुप्त ठेवू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں زمِین پر مُسافِر ہُوں۔ اپنے فرمان مُجھ سے پوشِیدہ نہ رکھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම පොළොවෙහි විදේශිකයෙක්ව සිටිමි. ඔබගේ ආඥාවන් මාගෙන් නොසැඟවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
-
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- WEB WEB
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- WEBU WEBU
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!
- CUVS CUVS
求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.
French
1- LSG LSG
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
German
1- LUT LUT
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
- ALM1911 ALM1911
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
-
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
- WEB WEB
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
- WEBU WEBU
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; என் தேவனுடைய கற்பனைகளை நான் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தீய ஜனங்கள் என்னருகே வரவிடாதேயும். நான் என் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ મન વાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, જેથી હું મારા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ କୁକର୍ମକାରୀମାନେ, ମୁଁ ଯେପରି ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
作惡的人哪,你們離開我吧!我好遵守我 神的命令。
- CUVS CUVS
作恶的人哪,你们离开我吧!我好遵守我神的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Apartaos de mí, malignos, Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
French
1- LSG LSG
Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे कुकर्मियो, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬਦਕਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो दुष्कर्म्यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा म्हणजे मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡು ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿರಿ; ನನ್ನ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بدکردارو! مُجھ سے دُور ہو جاؤ تاکہ مَیں اپنے خُدا کے فرمان پر عمل کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නෙනි, මා වෙතින් පහවයව්. මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාවන් පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .