At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
- WEB WEB
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
- WEBU WEBU
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உமது கண்டிதத்தால் விலகியோடி, உமது குமுறலின் சத்தத்தால் விரைந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
நீர் கட்டளையிட்டபோது,தண்ணீர் விலகியோடிற்று. தேவனே, நீர் தண்ணீரைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டீர், அது விலகியோடிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്റെ ശാസനയാൽ ഓടിപ്പോയി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે આદેશ આપ્યો અને પાણી દૂર ઘસી ગયાં, તમે તમારી ગર્જનાના અવાજથી પોકાર કર્યો અને પાણી દૂર ધસી ગયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଧମକରେ ସେସବୁ ପଳାଇଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的斥責一發,水便奔逃;你的雷聲一發,水便奔流。
- CUVS CUVS
你的斥责一发,水便奔逃;你的雷声一发,水便奔流。
Russian
1 translation- RST RST
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;
French
1 translation- LSG LSG
Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
German
1 translation- LUT LUT
Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنِ انْتِهَارِكَ تَهْرُبُ مِنْ صَوْتِ رَعْدِكَ تَفِرُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी घुड़की से वह भाग गया; तेरे गरजने का शब्द सुनते ही, वह उतावली करके बह गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు గద్దింపగానే అవి పారిపోయెను నీ ఉరుము శబ్దము విని అవి త్వరగా పారిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ভর্ৎসনায় সেই জল পলায়ন করিল, তোমার বজ্রনাদে তাহা বেগে প্রস্থান করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ ਨੱਠ ਗਏ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਗੜ੍ਹਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਬੀ ਭੱਜੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या धमकीने ती पळाली, तुझ्या गर्जनेच्या शब्दाने ती त्वरेने ओसरली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು; ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅವು ಓಡಿಹೋದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ تیری جِھڑکی سے بھاگا۔ وہ تیری گرج کی آواز سے جلدی جلدی چلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ තරවටුවෙන් ඒවා පලාගියේය; ඔබගේ ගර්ජනා ශබ්දයට ඒවා යුහුව ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
À tua repreensão, elas fugiram. À voz do teu trovão, elas se apressaram em fugir.
- ALM1911 ALM1911
Á tua reprehensão fugiram: á voz do teu trovão se apressaram.
Notes
On Psalm 104:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.