Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִן־
H4480A Hebrew1052 verses in the concordance
Occurrences (1052)
781–792 of 1052-
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- WEB WEB
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
- WEBU WEBU
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஒரு நிமிஷத்தில் எவ்வளவு பாழாய்ப்போகிறார்கள்! பயங்கரங்களால் அழிந்து நிர்மூலமாகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தொல்லைகள் திடீரென நேரும், அப்போது அப்பெருமைக்காரர்கள் அழிந்துவிடுவார்கள். கொடியக் காரியங்கள் அவர்களுக்கு நேரிடும், அப்போது அவர்கள் அழிந்துப்போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എത്ര ക്ഷണത്തിൽ അവർ ശൂന്യമായ്പോയി!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની સુખસમૃદ્ધિનો તત્કાળ અંત આવશે, અને તેઓ અનંતકાળપર્યંત ત્રાસ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଏକ ନିମିଷରେ କିପରି ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି !
Chinese
2- CUV CUV
他們轉眼之間成了何等的荒涼!他們被驚恐滅盡了。
- CUVS CUVS
他们转眼之间成了何等的荒凉!他们被惊恐灭尽了。
Russian
1- RST RST
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cómo han sido asolados, de repente! Perecieron, se consumieron de terrores.
French
1- LSG LSG
Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
German
1- LUT LUT
Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! اضْمَحَلُّوا فَنُوا مِنَ الدَّوَاهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अहा, वे क्षण भर में कैसे उजड़ गए हैं! वे मिट गए, वे घबराते घबराते नष्ट हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్షణమాత్రములోనే వారు పాడై పోవుదురు మహాభయముచేత వారు కడముట్ట నశించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নিমিষকাল মধ্যে কেমন উচ্ছিন্ন হয়, নানা ত্রাসে কেমন নিঃশেষে সংহার পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਛਿੰਨ ਮਾਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਉੱਜੜ ਗਏ! ਓਹ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਓਹ ਭੈਜਲ ਨਾਲ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
एका क्षणात त्यांची कशी धूळधाण झाली आहे! भयाने ते अगदी गांगरून गेले आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ. ಅವರು ದಿಗಿಲುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دَم بھر میں کَیسے اُجڑ گئے! وہ حادِثوں سے بِالکُل فنا ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ක්ෂණයකින් ශුන්යවූ හැටි! භීතිවලින් ඔව්හු සහමුලින්ම විනාශ වූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como são destruídos de repente! São totalmente varridos por terrores.
- ALM1911 ALM1911
Como caem na desolação, quasi n'um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
-
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, `departing' from thee.
- WEB WEB
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
- WEBU WEBU
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை விட்டு விலகும் ஜனங்கள் அழிந்துபோவார்கள். உமக்கு உண்மையாயில்லாத ஜனங்களை நீர் அழித்துவிடுவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેઓ જે દેવથી દૂર છે તેમનો વિનાશ થશે. અને જેઓ તમને વફાદાર રહેતા નથી, તેમનો સંપૂર્ણ નાશ તમારા દ્વારા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
遠離你的,必要死亡;凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。
- CUVS CUVS
远离你的,必要死亡;凡离弃你行邪淫的,你都灭绝了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; Tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.
French
1- LSG LSG
Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الْبُعَدَاءُ عَنْكَ يَبِيدُونَ. تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَزْنِي عَنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तुझ से दूर रहते हैं वे नष्ट होंगे; जो कोई तेरे विरुद्ध व्यभिचार करता है, उसका तू विनाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిన్ను విసర్జించువారు నశించెదరు నిన్ను విడిచి వ్యభిచరించువారినందరిని నీవు సంహ రించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, যাহারা তোমা হইতে দূরে থাকে, তাহারা বিনষ্ট হইবে; যে সকল লোক তোমা হইতে অপসরণ করিয়া ব্যভিচার করে, সেই সকলকে তুমি উচ্ছিন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹਨ ਓਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗਿਓ ਸਾਰੇ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਗਰਕ ਕਰ ਦਿੱਤੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जे तुझ्यापासून दूर जातात ते नष्ट होतात. अनाचार करून बहकून जाणार्या सर्वांचा तू समूळ नाश करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿನಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھ!وہ جو تُجھ سے دُور ہیں فنا ہو جائیں گے ۔ تُو نے اُن سب کو جِنہوں نے تُجھ سے بے وفائی کی ہلاک کر دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ කෙරෙන් ඈත්ව සිටින්නෝ විනාශවන්නෝය. මිථ්යාචාරලෙස ඔබ කෙරෙන් පහව යන සියල්ලන් ඔබ විනාශකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, eis que os que se afastam de ti perecerão; tu destróis todos os que te são infiéis.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.
-
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- WEB WEB
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- WEBU WEBU
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- CUVS CUVS
神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
German
1- LUT LUT
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.
-
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
- WEB WEB
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
- WEBU WEBU
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,
- CUVS CUVS
我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。
Russian
1- RST RST
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,
French
1- LSG LSG
J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
German
1- LUT LUT
Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्त बातें कहूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
- ALM1911 ALM1911
Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
-
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEB WEB
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEBU WEBU
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;
- CUVS CUVS
他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;
French
1- LSG LSG
Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,
German
1- LUT LUT
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
- ALM1911 ALM1911
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:
-
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
- WEB WEB
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
- WEBU WEBU
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.
- TaERV TaERV
அவர் மீண்டும் உம்மை விட்டுச் செல்லமாட்டார். அவர் வாழட்டும், அவர் உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടു പിന്മാറുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાથી અમે કદી વિમુખ થઇશું નહિ; અમને પુર્નજીવન આપો, અને અમે તમારા નામમાં પ્રાર્થના કરીશું .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଫେରି ଯିବା ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我們便不退後離開你;求你救活我們,我們就要求告你的名。
- CUVS CUVS
这样,我们便不退后离开你;求你救活我们,我们就要求告你的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así no nos apartaremos de ti; Vida nos darás, e invocaremos tu nombre.
French
1- LSG LSG
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
German
1- LUT LUT
Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِاسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम लोग तुझ से न मुड़ेंगे : तू हम को जिला, और हम तुझ से प्रार्थना कर सकेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు మేము నీ యొద్దనుండి తొలగిపోము నీవు మమ్మును బ్రదికింపుము అప్పుడు నీ నామమును బట్టియే మేము మొఱ్ఱపెట్టుదుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমরা তোমা হইতে ফিরিয়া যাইব না; তুমি আমাদিগকে সঞ্জীবিত কর, আমরা তোমার নামে ডাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਪਿਛਾਂ ਨਾ ਹਟਾਂਗੇ, ਸਾਨੂੰ ਜਿਵਾਲ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे आम्ही तुझ्यापासून मागे फिरणार नाही; आमच्या जिवात जीव आण म्हणजे आम्ही तुझ्या नावाचा धावा करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರು ಗುವದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر ہم تُجھ سے برگشتہ نہ ہوں گے۔ تُو ہم کو پِھر زِندہ کر اور ہم تیرا نام لِیا کریں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට අපි ඔබ කෙරෙන් ආපසු නොයන්නෙමුව. අප ජීවත්කළ මැනව, අපිද ඔබගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, não nos desviaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.
-
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- WEB WEB
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
- WEBU WEBU
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள். யாரும் தொடவிரும்பாத ஒருவனைப்போன்றும் அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். நான் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டேன், நான் வெளியே செல்ல முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പരിചയക്കാരെ നീ എന്നോടു അകറ്റി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા મિત્રો પાસે મારો તિરસ્કાર કરાવ્યો છે, મારાથી તેઓ દૂર નાસે છે; હું ફાંદામા ફસાઇ ગયો છું, અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡;我被拘困,不得出來。
- CUVS CUVS
你把我所认识的隔在远处,使我为他们所憎恶。我被拘困,不得出来。
Russian
1- RST RST
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.
French
1- LSG LSG
Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
German
1- LUT LUT
Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْساً لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे पहिचानवालों को मुझ से दूर किया है; और मुझ को उनकी दृष्टि में घिनौना किया है। मैं बन्दी हूँ और निकल नहीं सकता;
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నెళవరులను నాకు దూరముగా నీవు ఉంచి యున్నావు నీవు వారి దృష్టికి నన్ను హేయునిగా చేసియున్నావు వెలుపలికి రావల్ల గాకుండ నేను బంధింపబడి యున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার আত্মীয়দিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছ, তাহাদের কাছে আমাকে নিতান্ত ঘৃণার্হ করিয়াছ; আমি অবরুদ্ধ, বাহিরে আসিতে পারি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्या परिचितांना माझ्यापासून दूर केले आहेस, त्यांना माझा वीट येईल असे तू मला केले आहेस; मी कोंडलेला आहे, माझ्याने बाहेर निघवत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಅವ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರಲಾರೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے جان پہچانوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا۔ تُو نے مُجھے اُن کے نزدِیک گِھنونا بنا دِیا۔ مَیں بند ہُوں اور نِکل نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා අඳුනන්නන් ඔබ මාගෙන් දුරු කළසේක; ඔවුන්ට මා පිළිකුලක් කළසේක. හිරකරනලදුව පිටත එන්ට නොහැක්කෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.
- ALM1911 ALM1911
Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.
-
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.
- WEB WEB
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
- WEBU WEBU
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்துபோயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் துன்பங்களுக்காகவும் அழுவதால் என் கண்கள் புண்படுகின்றன. தேவனே, உம்மிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்கிறேன்! ஜெபதில் என் கரங்களை உமக்கு நேராக உயர்த்துகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવા, મેં તને સદા અરજ કરી છે અને તારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଳେଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。
- CUVS CUVS
我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华阿,我天天求告你,向你举手。
Russian
1- RST RST
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.
French
1- LSG LSG
Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ الذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दु:ख भोगते भोगते मेरी आँखें धुन्धला गईं। हे यहोवा, मैं लगातार तुझे पुकारता और अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధచేత నా కన్ను క్షీణించుచున్నది యెహోవా, ప్రతిదినము నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టు చున్నాను నీవైపు నా చేతులు చాపుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু দুঃখে নিস্তেজ হইয়াছে, আমি প্রতিদিন তোমাকে ডাকিয়াছি, হে সদাপ্রভু, তোমার দিকে অঞ্জলি প্রসারণ করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਬ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कष्टामुळे माझे डोळे क्षीण झाले आहेत; हे परमेश्वरा, मी दररोज तुझा धावा करतो; तुझ्यापुढे मी आपले हात पसरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಧೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನೇ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯು ತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ دُکھ سے دُھندلا چلی۔ اَے خُداوند!مَیں نے ہر روز تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مَیں نے اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلائے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පීඩාව නිසා මාගේ ඇස ක්ෂයවේ. ස්වාමිනි, දවස්පතා ඔබට යාච්ඤා කෙළෙමි, ඔබ දෙසට මාගේ අත් දිගුකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.
- ALM1911 ALM1911
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
-
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
- WEB WEB
Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
- WEBU WEBU
LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? ஏன் எனக்குச் செவிகொடுக்க மறுக்கிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ തള്ളിക്കളയുന്നതെന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને તજો છો શા માટે? શા માટે તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你為何丟棄我?為何掩面不顧我?
- CUVS CUVS
耶和华啊,你为何丢弃我?为何掩面不顾我?
Russian
1- RST RST
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
French
1- LSG LSG
O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
German
1- LUT LUT
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू मुझ को क्यों छोड़ता है? तू अपना मुख मुझ से क्यों छिपाए रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నన్ను విడుచుట యేల? నీ ముఖము నాకు చాటు చేయుట యేల?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি কেন আমার প্রাণকে পরিত্যাগ করিতেছ? আমা হইতে কেন তোমার মুখ লুকাইতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझ्या जिवाचा त्याग का करतोस? तू आपले मुख माझ्यापासून का लपवतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ,ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡುತ್ತೀ?ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو کیوں میری جان کو ترک کرتا ہے ؟ تُو اپنا چہرہ مُجھ سے کیوں چُھپاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කුමට මාගේ ආත්මය ඉවතලනසේක්ද? කුමට ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා ගන්නාසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim o teu rosto?
- ALM1911 ALM1911
Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?
-
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
- WEB WEB
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
- WEBU WEBU
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் நண்பர்களையும், அன்பர்களையும், என்னை விட்டு விலகுமாறு செய்தீர். இருள் மட்டுமே என்னிடம் நிலைகொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും നീ എന്നോടകറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા મિત્રોને અને સબંધીઓને મારાથી દૂર કર્યા છે. ફકત અંધકાર જ મિત્ર તરીકે મારી પાસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହୀକି ଓ ମିତ୍ରକୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你把我的良朋密友隔在遠處,使我所認識的人進入黑暗裡。
- CUVS CUVS
你把我的良朋密友隔在远处,使我所认识的人进入黑暗里。
Russian
1- RST RST
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.
French
1- LSG LSG
Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
German
1- LUT LUT
Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبّاً وَصَاحِباً. مَعَارِفِي فِي الظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मित्र और भाईबन्धु दोनों को मुझ से दूर किया है; और मेरे जान-पहिचानवालों को अन्धकार में डाल दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రియులను స్నేహితులను నీవు నాకు దూరముగా ఉంచియున్నావు చీకటియే నాకు బంధువర్గమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি প্রেমিক ও সুহৃৎকে আমা হইতে দূর করিয়াছ; অন্ধকারই আমার জ্ঞাতিকুটুম্ব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਂਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्यापासून प्रियजन व मित्र दूर केले आहेत, माझ्या परिचयाचा काय तो अंधकारच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತನನೂ ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳವೇ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے دوست و احباب کو مُجھ سے دُور کِیا اور میرے جان پہچانوں کو اندھیرے میں ڈال دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රේමකරන්නාත් මිත්රයාත් ඔබ මා කෙරෙන් දුරුකොට, මා අඳුනන්නන් අඳුරෙහි හෙළූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm
- ALM1911 ALM1911
Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
-
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
- WEB WEB
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
- WEBU WEBU
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான இருதயம் என்னை விட்டு அகலவேண்டும்; பொல்லாதவனை அறியமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் தீயக் காரியங்களைச் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രഹൃദയം എന്നോടു അകന്നിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઠગ અને અપ્રામાણિક લોકોનો અસ્વીકાર કરીશ, અને હું દરેક દુષ્ટથી પણ દૂર રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ନିକଟରୁ ଦୂର ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
彎曲的心思,我必遠離;一切的惡人(或譯:惡事),我不認識。
- CUVS CUVS
弯曲的心思,我必远离;一切的恶人,我不认识。
Russian
1- RST RST
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.
French
1- LSG LSG
Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ مُعَوَّجٌ يَبْعُدُ عَنِّي. الشِّرِّيرُ لاَ أَعْرِفُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ा स्वभाव मुझ से दूर रहेगा; मैं बुराई को जानूँगा भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖచిత్తుడు నా యొద్దనుండి తొలగిపోవలెను దౌష్ట్యమును నేననుసరింపను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে যাইবে; দুষ্টতার সহিত আমার পরিচয় হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਦਾ ਕੱਬਪੁਣਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हृदयाची कुटिलता मला सोडून जाईल; मी वाइटाशी परिचय ठेवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಡೊಂಕಾದ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವದು; ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلی مُجھ سے دُور ہو جائے گی۔ مَیں کِسی بُرائی سے آشنا نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුරණ්ඩු සිතක් මා කෙරෙන් දුරුවන්නේය. නපුරු දෙයක් දැන නොගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração perverso estará longe de mim. Não terei nada a ver com o mal.
- ALM1911 ALM1911
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau
-
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
- WEB WEB
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
- WEBU WEBU
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆபத்துநாளிலே உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்; உமது செவியை என்னிடத்தில் சாயும்; நான் கூப்பிடுகிற நாளிலே எனக்குத் தீவிரமாய் உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தொல்லைகள் எனக்கு நேரும்போது என்னைவிட்டு உம்மை திருப்பிக் கொள்ளாமலிரும். உதவிக்காக நான் வேண்டிக் கேட்கும்போது, விரைந்து எனக்குப் பதில் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടദിവസത്തിൽ നിന്റെ മുഖം എനിക്കു മറെക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખના સમયમાં તમે મારાથી મુખ અવળું ના ફેરવો; કાન ધરીને તમે મને સાંભળો; અને તમે મને જલ્દી ઉત્તર આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଲୁଚାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!
- CUVS CUVS
我在急难的日子,求你向我侧耳,不要向我掩面;我呼求的日子,求你快快应允我。
Russian
1- RST RST
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; Inclina a mí tu oído; Apresúrate a responderme, el día que te invocare.
French
1- LSG LSG
Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. اسْتَجِبْ لِي سَرِيعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे संकट के दिन अपना मुख मुझ से न छिपा ले; अपना कान मेरी ओर लगा; जिस समय मैं पुकारूँ, उसी समय फुर्ती से मेरी सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కష్టదినమున నాకు విముఖుడవై యుండకుము నాకు చెవియొగ్గుము నేను మొరలిడునాడు త్వరపడి నాకుత్తర మిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমা হইতে মুখ লুকাইও না, আমার দিকে কর্ণপাত কর; যে দিন আমি ডাকি, ত্বরায় আমাকে উত্তর দিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਔਖ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या संकटाच्या दिवशी तू माझ्यापासून आपले मुख लपवू नकोस; तू आपला कान माझ्याकडे लाव; मी धावा करीन त्या दिवशी माझे सत्वर ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಇರುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಕರೆಯುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری مُصِیبت کے دِن مُجھ سے رُوپوش نہ ہو۔ اپنا کان میری طرف جُھکا۔ جِس دِن مَیں فریاد کرُوں مُجھے جلد جواب دے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විපත්ති පැමිණි දවසේදී ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව. මා දෙසට ඔබගේ කන යොමුකළ මැනව; මා අඬගසන දවසේ ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
- ALM1911 ALM1911
Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .