Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑מוֹ
la.mo
to them
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- WEB WEB
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
- WEBU WEBU
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள். யாரும் தொடவிரும்பாத ஒருவனைப்போன்றும் அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். நான் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டேன், நான் வெளியே செல்ல முடியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പരിചയക്കാരെ നീ എന്നോടു അകറ്റി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા મિત્રો પાસે મારો તિરસ્કાર કરાવ્યો છે, મારાથી તેઓ દૂર નાસે છે; હું ફાંદામા ફસાઇ ગયો છું, અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡;我被拘困,不得出來。
- CUVS CUVS
你把我所认识的隔在远处,使我为他们所憎恶。我被拘困,不得出来。
Russian
1 translation- RST RST
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.
French
1 translation- LSG LSG
Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْساً لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे पहिचानवालों को मुझ से दूर किया है; और मुझ को उनकी दृष्टि में घिनौना किया है। मैं बन्दी हूँ और निकल नहीं सकता;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా నెళవరులను నాకు దూరముగా నీవు ఉంచి యున్నావు నీవు వారి దృష్టికి నన్ను హేయునిగా చేసియున్నావు వెలుపలికి రావల్ల గాకుండ నేను బంధింపబడి యున్నాను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার আত্মীয়দিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছ, তাহাদের কাছে আমাকে নিতান্ত ঘৃণার্হ করিয়াছ; আমি অবরুদ্ধ, বাহিরে আসিতে পারি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझ्या परिचितांना माझ्यापासून दूर केले आहेस, त्यांना माझा वीट येईल असे तू मला केले आहेस; मी कोंडलेला आहे, माझ्याने बाहेर निघवत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಅವ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರಲಾರೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے جان پہچانوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا۔ تُو نے مُجھے اُن کے نزدِیک گِھنونا بنا دِیا۔ مَیں بند ہُوں اور نِکل نہیں سکتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා අඳුනන්නන් ඔබ මාගෙන් දුරු කළසේක; ඔවුන්ට මා පිළිකුලක් කළසේක. හිරකරනලදුව පිටත එන්ට නොහැක්කෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.
- ALM1911 ALM1911
Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.
Notes
On Psalm 88:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.