B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

781–792 of 902
  • As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

    • WEB WEB

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    • WEBU WEBU

      As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。

    • CUVS CUVS

      人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्‍या पक्ष्यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්‍යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.

  • As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.

    • WEB WEB

      The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

    • WEBU WEBU

      The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.

    • TaERV TaERV

      தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சுத்தப்படுத்த ஜனங்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது போலவே மனிதனும் ஜனங்கள் தனக்கு அளிக்கும் புகழ்ச்சியால் சோதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിക്കു പുടവും പൊന്നിന്നു മൂശയും ശോധന;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રૂપું ગાળવા સારુ કુલડી અને સોનાને માટે ભઠ્ઠી હોય છે તેમ વ્યકિતની પરીક્ષા બીજા તેની પ્રશંસા કરે તેના પરથી થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋୟିରେ ରୂପା, ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନା, ପ୍ରଶଂସାରେ ମନୁଷ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鼎為煉銀,爐為煉金,人的稱讚也試煉人。

    • CUVS CUVS

      鼎为炼银,炉为炼金,人的称赞也试炼人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ كَذَا الإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे चाँदी के लिये कुठाली और सोने के लिये भट्ठी हैं, वैसे ही मनुष्य के लिये उसकी प्रशंसा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూసచేత వెండిని కొలిమి చేత బంగారును తాను పొందిన కీర్తిచేత నరుని పరిశోధింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রৌপ্যের জন্য মূষী ও সুবর্ণের জন্য হাফর, আর মনুষ্য তাহার প্রশংসা দ্বারা পরীক্ষিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਜਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜਾਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुप्यासाठी मूस व सोन्यासाठी भट्टी, तशी मनुष्यासाठी प्रशंसेची कसोटी होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳ ಪುಟಕ್ಕೆ ಕುಲುಮೆ ಹೇಗೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے چاندی کے لِئے کُٹھالی اور سونے کے لِئے بھٹّی ہے وَیسے ہی آدمی کے لِئے اُس کی سِتایش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; මනුෂ්‍යයෙක් ඔහුට ලැබෙන ප්‍රශංසාවෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o crisol é para a prata, e o forno para o oiro, assim se prova o homem pelos louvores.

  • The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.

    • WEB WEB

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    • WEBU WEBU

      The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தன் பார்வைக்கு ஞானவான்; புத்தியுள்ள தரித்திரனோ அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள் எப்பொழுதும் தம்மைப் பெரிய ஞானிகளாக நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் ஏழையும் பெரிய ஞானியுமானவன், உண்மையைக் கண்டுகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન પોતાને ડાહ્યો માને છે પણ શાણો ગરીબ તેના દ્વારા સત્ય જાણે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦୀନହୀନ ଲୋକ ତାହାର ପରିଚୟ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足人自以為有智慧,但聰明的貧窮人能將他查透。

    • CUVS CUVS

      富足人自以为有智慧,但聪明的贫穷人能将他查透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Reicher dünkt sich, weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी पुरुष अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान होता है, परन्तु समझदार कंगाल उसका मर्म समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు తన దృష్టికి తానే జ్ఞాని వివేకముగల దరిద్రుడు వానిని పరిశోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনী আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান, কিন্তু বুদ্ধিমান দরিদ্র তাহার পরীক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਗਰੀਬ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवान आपल्या मते शहाणा असतो, पण समंजस गरीब त्याचा भेद बाहेर काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಂತನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯಾದ ಬಡವನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار اپنی نظر میں دانا ہے لیکن عقل مند مِسکِین اُسے پرکھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා තෙමේ ප්‍රඥාවතෙකැයි සිතන්නේය; එහෙත් තේරුම් ඇති දිළින්දා ඔහු සොයා බලා තේරුම්ගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

  • A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    • WEBU WEBU

      A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உண்மையுள்ள மனுஷன் பரிபூரண ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான்; ஐசுவரியவானாகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறவனோ ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தன்னைப் பின்பற்றுபவனை ஆசீர்வதிக்கிறார். ஆனால் செல்வந்தனாக மாறுவதற்கு மட்டும் முயற்சிப்பவன் தண்டிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തപുരുഷൻ അനുഗ്രഹസമ്പൂർണ്ണൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસુ વ્યકિત આશીર્વાદથી ભરપૂર થશે. પરંતુ ઉતાવળે ધનવાન થવા જનારને સજા થયા વગર રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବ ମାତ୍ର ଯେ ଧନବାନ ହେବାକୁ ଅତି ଉଦ୍ୟମ କରେ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誠實人必多得福;想要急速發財的,不免受罰。

    • CUVS CUVS

      诚实人必多得福,想要急速发财的,不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الأَمِينُ كَثِيرُ الْبَرَكَاتِ وَالْمُسْتَعْجِلُ إِلَى الْغِنَى لاَ يُبْرَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चे मनुष्य पर बहुत आशीर्वाद होते रहते हैं, परन्तु जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమైనవానికి దీవెనలు మెండుగా కలుగును. ధనవంతుడగుటకు ఆతురపడువాడు శిక్షనొందక పోడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বস্ত লোক অনেক আশীর্ব্বাদ পাইবে; কিন্তু যে ধনবান হইবার জন্য তাড়াতাড়ি করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਨਵਾਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਦੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्थिर मनाच्या मनुष्याला आशीर्वादांची रेलचेल होते; पण जो धनवान होण्याची उतावळी करतो त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಮನು ಷ್ಯನು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುವನು; ಆದರೆ ಧನವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیانت دار آدمی برکتوں سے معمُور ہوگا لیکن جو دَولت مند ہونے کے لِئے جلدی کرتا ہے بے سزا نہ چُھوٹے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙකුට බොහෝ ආශීර්වාද ලැබේ; එහෙත් වස්තු උපදවාගන්ට ඉක්මන්වෙන්නා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.

  • He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

    • WEB WEB

      A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

    • WEBU WEBU

      A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வன்கண்ணன் செல்வனாகிறதற்குப் பதறுகிறான், வறுமை தனக்கு வருமென்று அறியாதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சுயநலக்காரன் செல்வந்தன் ஆவதற்கே முயற்சி செய்கிறான். தன் பேராசை வறுமையின் எல்லைக்கே கொண்டுசெல்லும் என்பதை அவன் அறியாமல் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകടിയുള്ളവൻ ധനവാനാകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોભી વ્યકિત પૈસાદાર થવા માટે દોડે છે, પણ તેને ખબર નથી કે પોતાના ઉપર દરિદ્રતા આવી પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଦୁଷ୍ଟି ଲୋକ ସମ୍ପତ୍ତି ପଛେ ଦୌଡ଼େ, ମାତ୍ର ତାହାକୁ ଅଭାବ ଆକ୍ରମଣ କରିବ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有惡眼想要急速發財,卻不知窮乏必臨到他身。

    • CUVS CUVS

      人有恶眼想要急速发财,却不知穷乏必临到他身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apresura a ser rico el «avaro,» * Y no sabe que le ha de venir pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَعْجَلُ إِلَى الْغِنَى وَلاَ يَعْلَمُ أَنَّ الْفَقْرَ يَأْتِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोभी जन धन प्राप्‍त करने में उतावली करता है, और नहीं जानता कि वह घटी में पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడు దృష్టిగలవాడు ఆస్తి సంపాదింప ఆతురపడును తనకు దరిద్రత వచ్చునని వానికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যার চক্ষু মন্দ, সে ধনের চেষ্টায় ব্যতিব্যস্ত; সে জানে না যে, দীতনা তাহাকে ধরিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਗਰੀਬੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट दृष्टीचा मनुष्य धन मिळवण्याची उतावळी करतो, आपणास दारिद्र्य येईल हे त्याला समजत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧನ ವಂತನಾಗಲು ಆತುರಪಡುವವನು ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನಗೆ ಬಡತನವು ಬರುವದನ್ನು ಅವನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تنگ چشم دَولت جمع کرنے میں جلدی کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اِفلاس اُسے آ دبائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප්‍රසන්න බැල්මක් ඇති මනුෂ්‍යයා වස්තුව පස්සේ වේගයෙන් යන්නේය, තමාට හිඟකම පැමිණෙන බව ඔහු නොදන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.

    • ALM1911 ALM1911

      O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.

  • Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

    • WEB WEB

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    • WEBU WEBU

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் “இது தவறில்லை” என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പിടിച്ചുപറിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના માતાપિતાને લૂંટે અને પોતાની માને કહે કે, એમાં પાપ નથી, તે નાશ કરનારનો સોબતી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ମାତାର ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରି କହେ, ଏଥିରେ କିଛି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ, ସେ ସଂହାରକର ସଙ୍ଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      偷竊父母的,說:這不是罪,此人就是與強盜同類。

    • CUVS CUVS

      偷窃父母的,说:「这不是罪」,此人就是与强盗同类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माँ-बाप को लूटकर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करनेवाले का संगी ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తలిదండ్రుల సొమ్ము దోచుకొని అది ద్రోహముకాదనుకొనువాడు నశింపజేయువానికి జతకాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পিতামাতার ধন চুরি করিয়া বলে, এ ত অধর্ম্ম নয়, সে ব্যক্তি বিনাশকের সখা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾੜੂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आईबापांस लुटतो आणि म्हणतो की, “ह्यात काही गुन्हा नाही,” तो घातपात करणार्‍याचा सोबती होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ದೋಚಿಕೊಂಡು--ಇದು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی اپنے والِدَین کو لُوٹتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ گُناہ نہیں وہ غارت گر کا ساتھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාගෙන් හෝ මව්ගෙන් හෝ සොරාගෙන: වරදක් නැතැයි කියන්නා විනාශකාරයෙකුගේ යහළුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.

  • He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    • WEB WEB

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    • WEBU WEBU

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடிக்கடி கடிந்து கொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் பிடிவாதமானவனாக இருந்து, தன்னைச் சரிப்படுத்துவோரிடம் கோபித்துக்கொண்டே இருந்தால், அவன் திடீரென்று ஆபத்தைச் சந்திக்க நேரிடும். அவன் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടക്കൂടെ ശാസന കേട്ടിട്ടും ശാഠ്യം കാണിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામ્યા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માત નાશ પામશે, તેનો કોઇ ઉપાય રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଥରକୁ ଥର ଅନୁଯୋଗ ପାଇଲେ ହେଁ ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କରେ, ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନୁ ହଠାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人屢次受責罰,仍然硬著頸項;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      人屡次受责罚,仍然硬着颈项,他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ الْمُقَسِّي عُنُقَهُ بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلاَ شِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बार बार डाँटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नष्‍ट हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నిసారులు గద్దించినను లోబడనివాడు మరి తిరుగులేకుండ హఠాత్తుగా నాశనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পুনঃ পুনঃ অনুযুক্ত হইয়াও ঘাড় শক্ত করে, সে হঠাৎ ভাঙ্গিয়া পড়িবে, তাহার প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਝੱਟੇ ਬਿੰਦੇ ਤਾੜ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਧੌਣ ਦਾ ਅਕੜੇਵਾਂ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਚਾਣਕ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਓ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुष्कळदा वाग्दंड झाला असूनही जो आपली मान ताठ करतो, त्याचा अचानक चुराडा होतो, त्याचा काही उपाय चालत नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕ ಸಲ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬಗ್ಗದಕುತ್ತಿಗೆಯವನು ಏಳದ ಹಾಗೆ ಫಕ್ಕನೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بار بار تنبِیہ پا کر بھی گردن کشی کرتا ہے ناگہان بربادکِیا جائے گا اور اُس کا کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ වර තරවටු ලැබත් තමාගේ කුළල තදකරගන්නා ගැළවීමක් නැතුව හදිසියෙන් පොඩිකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.

  • Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth `his' substance.

    • WEB WEB

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன் தகப்பனை மகிழப்பண்ணுகிறான்; வேசிகளோடே தொந்திப்பானவனோ ஆஸ்தியை அழிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானத்தை விரும்பினால் அவனது தந்தை மகிழ்ச்சி அடைவார். ஆனால் தன் செல்வத்தை விபச்சாரிகளிடம் செலவிடுபவன் தன் செல்வத்தை எல்லாம் இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ જ્ઞાનને પ્રેમ કરે તે પોતાના પિતાને આનંદ આપે છે; પણ જે વારાંગના સાથે સબંધ રાખે છે તે પોતાની સંપત્તિ પણ ગુમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନକୁ ସ୍ନେହ କରେ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ବେଶ୍ୟାମାନଙ୍କଠାରେ ଅନୁରକ୍ତ, ସେ ଆପଣା ସମ୍ପତ୍ତି ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛慕智慧的,使父親喜樂;與妓女結交的,卻浪費錢財。

    • CUVS CUVS

      爱慕智慧的,使父亲喜乐;与妓女结交的,却浪费钱财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुरुष बुद्धि से प्रीति रखता है, अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ప్రేమించువాడు తన తండ్రిని సంతోష పరచును వేశ్యలతో సాంగత్యము చేయువాడు అతని ఆస్తిని పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রজ্ঞা ভালবাসে, সে পিতার আনন্দজনক হয়; কিন্তু যে বেশ্যাদিগেতে অনুরক্ত হয়, তাহার ধন নষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਜਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला ज्ञानाची आवड असते तो आपल्या बापाला आनंदित करतो, पण वेश्यांची संगत धरणारा आपल्या मालमत्तेची धूळधाण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೇಶ್ಯೆಯ ರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವೆಚ್ಚಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی حِکمت سے اُلفت رکھتا ہے اپنے باپ کو خُوش کرتا ہے لیکن جو کسبیوں سے صُحبت رکھتا ہے اپنا مال اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට ප්‍රියවන්නා තමාගේ පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් වේශ්‍යාවන් ආශ්‍රයකරන්නා තමාගේ සම්පත් නැතිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.

  • The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

    • WEB WEB

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    • WEBU WEBU

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન ન્યાયી રાજા દેશને સ્થિરતા અપેર્ છે, પણ લાંચ મેળવવાનું ચાહે છે તે તેનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ସୁବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର କରେ ମାତ୍ର ଯେ ଉପହାରପ୍ରିୟ, ସେ ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王藉公平,使國堅定;索要賄賂,使國傾敗。

    • CUVS CUVS

      王藉公平,使国坚定.索要贿赂,使国倾败。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायाने देश सुस्थितीत ठेवतो, पण नजराणे घेणारा त्याचे वाटोळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅರಸನು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ವವನು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قِیام بخشتا ہے لیکن رِشوت سِتان اُس کو وِیران کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ තෙමේ යුක්තියෙන් දේශය ස්ථිරකරයි; එහෙත් බලෙන් තෑගි ලබාගන්න මනුෂ්‍යයා ඒක පෙරළාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

  • In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

    • WEB WEB

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    • WEBU WEBU

      An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டனுடைய துரோகத்திலே கண்ணியிருக்கிறது; நீதிமானோ பாடி மகிழுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தம் சொந்தப் பாவங்களாலேயே தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ பாடிக்கொண்டும், மகிழ்ச்சியோடும் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മി തന്റെ ലംഘനത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન પોતાના પાપનાં ફાંદામાં ફસાય છે. સજ્જન આનંદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକର ଅଧର୍ମରେ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଗାନ ଓ ଆନନ୍ଦ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人犯罪,自陷網羅;惟獨義人歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      恶人犯罪,自陷网罗,惟独义人,欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे मनुष्य का अपराध फन्दा होता है, परन्तु धर्मी आनन्दित होकर जयजयकार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుని మార్గమున బోనులు ఉంచబడును నీతిమంతుడు సంతోషగానములు చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্বৃত্ত লোকের অধর্ম্মে ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক আনন্দিত হইয়া গান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੈ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे पाप पाशरूप आहे, पण नीतिमान स्तवन करून उल्लासतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವನ ದೋಷದಲ್ಲಿ ಉರ್ಲು ಇದೆ; ನೀತಿವಂತನು ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار کے گُناہ میں پھندا ہے لیکن صادِق گاتا اور خُوشی کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෙකුගේ වරදකිරීමෙහි මලපතක් ඇත. එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා ගීතිකා කියමින් සන්තෝෂවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.

    • ALM1911 ALM1911

      Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.

  • If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

    • WEB WEB

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    • WEBU WEBU

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。

    • CUVS CUVS

      智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයෙක් මෝඩ මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.

  • The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

    • WEB WEB

      The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

    • WEBU WEBU

      The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனும் கொடுமைக்காரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவ்விருவருடைய கண்களுக்கும் கர்த்தர் வெளிச்சங்கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையும் ஏழையிடம் திருடுபவனும் ஒரே வகையைச் சேர்ந்தவர்கள். இருவரையும் கர்த்தரே படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനും പീഡകനും തമ്മിൽ എതിർപെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને જેઓ તેમને તકલીફ આપે છે તેમનામાં એક સમાનતા છે. યહોવાએ તેમને જીવન આપ્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଉପଦ୍ରବୀ ଏକତ୍ର ମିଳନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଭୟର ଚକ୍ଷୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人、強暴人在世相遇;他們的眼目都蒙耶和華光照。

    • CUVS CUVS

      贫穷人强暴人在世相遇,他们的眼目,都蒙耶和华光照。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ وَالْظَّالِمُ يَتَلاَقَيَانِ. الرَّبُّ يُنَوِّرُ أَعْيُنَ كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन और अन्धेर करनेवाला पुरुष एक समान हैं; और यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలును వడ్డికిచ్చువారును కలిసికొందురు ఉభయులకు వెలుగునిచ్చువాడు యెహోవాయే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র ও উপদ্রবী একত্র মিলে; সদাপ্রভু উভয়েরই চক্ষু দীপ্তিময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੀਣ ਅਤੇ ਦਾਬਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व सावकार ह्यांचा व्यवहार होतो; ह्या दोघांना प्रकाश देणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین اور زبردست ایک دُوسرے سے مِلتے ہیں اور خُداوند دونوں کی آنکھیں روشن کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාද පීඩාකරන්නාද සම්මුඛ වෙති; ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් එළිය කරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .