Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עִמָּ֖הּ
H5973A Hebrew856 verses in the concordance
Occurrences (856)
769–780 of 856-
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
- WEB WEB
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
- WEBU WEBU
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைப் பிரபுக்களோடும், தமது ஜனத்தின் அதிபதிகளோடும் உட்காரப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமான தலைவர்களாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બેસાડે છે પોતાના લોકોને અમીર ઉમરાઓ સાથે; રાજકુમારોની મધ્યે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରକୁ ଧୂଳିରୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦୀନହୀନକୁ ଖତରାଶିରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使他們與王子同坐,就是與本國的王子同坐。
- CUVS CUVS
使他们与王子同坐,就是与本国的王子同坐。
Russian
1- RST RST
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacerlos sentar, con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.
French
1- LSG LSG
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
German
1- LUT LUT
daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు పెంట కుప్పమీదనుండి బీదలను పైకెత్తువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি তাহাকে বসাইয়া দেন কুলীনদের সঙ্গে, আপন প্রজাদেরই কুলীনদের সঙ্গে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांना अधिपतींच्या, आपल्या लोकांच्या अधिपतींच्या पंक्तीस बसवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನೊಳಗಿಂದ ದರಿದ್ರನನ್ನು ಏಳಮಾಡಿ ತಿಪ್ಪೆಯೊಳಗಿಂದ ಬಡವನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُسے اُمرا کے ساتھ یعنی اپنی قَوم کے اُمرا کے ساتھ بِٹھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවනසේක, දිළිඳා කසල ගොඩින් ඔසවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para assentá-lo com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.
- ALM1911 ALM1911
Para o fazer assentar com os principes, mesmo com os principes do seu povo.
-
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- WEB WEB
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
- WEBU WEBU
He will bless those who fear the LORD, both small and great.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றும் உயர்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના ભકતો, નાનાઁમોટાં સર્વને તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସାନ ଓ ବଡ଼ ସମସ୍ତଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏耶和華的,無論大小,主必賜福給他。
- CUVS CUVS
凡敬畏耶和华的,无论大小,主必赐福给他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.
French
1- LSG LSG
Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;
German
1- LUT LUT
er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
పిన్నలనేమి పెద్దలనేమి తనయందు భయభక్తులు గల వారిని యెహోవా ఆశీర్వదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, ক্ষুদ্র কি মহান সকলকে করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय धरणार्या लहानथोरांना तो आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುವವರಾದ ಹಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಕಿರಿಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُداوند سے ڈرتے ہیں کیا چھوٹے کیا بڑے وہ اُن سب کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇති ලොකු කුඩා සියල්ලන්ට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
- ALM1911 ALM1911
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
-
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
- WEB WEB
TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
- WEBU WEBU
TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
German
1- LUT LUT
Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
-
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
- WEB WEB
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
நான் உமது ஊழியன். உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦୟାନୁସାରେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର।
Chinese
2- CUV CUV
求你照你的慈愛待僕人,將你的律例教訓我。
- CUVS CUVS
求你照你的慈爱待仆人,将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দয়ানুসারে তোমার দাসের সহিত ব্যবহার কর, আর তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून आपल्या दासाला वागवून घे, आणि तू आपले नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے بندہ سے اپنی شفقت کے مُطابِق سلُوک کر اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ක්රියාකරමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
-
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.
- WEB WEB
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
- WEBU WEBU
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.
- TaERV TaERV
வீரனின் கூரிய அம்புகளும், சுடும் தழலும் உன்னைத் தண்டிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീരന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધવામા આવશે; અને ધગધગતા અંગારાથી તને દજાડાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୀରର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୀର ଓ ରେତମ କାଷ୍ଠର ଅଙ୍ଗାର ।
Chinese
2- CUV CUV
就是勇士的利箭和羅騰木(小樹名,松類)的炭火。
- CUVS CUVS
就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。
Russian
1- RST RST
не дремлет и не спит хранящий Израиля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro.
French
1- LSG LSG
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
German
1- LUT LUT
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِهَامَ جَبَّارٍ مَسْنُونَةً مَعَ جَمْرِ الرَّتَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वीर के नोकीले तीर और झाऊ के अंगारे!
Telugu
1- TeOV TeOV
తంగేడునిప్పులతో కూడిన బాణములను బలాఢ్యుల వాడిగల బాణములను నీమీద వేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বীরের তীক্ষ্ণ বাণসমূহ, ও রোতমকাষ্ঠের অঙ্গারসমূহ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ, ਰਥਮੇ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਸਣੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
वीरांचे तीक्ष्ण बाण आणि रतमाच्या लाकडाचे निखारे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಾ ಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಲಿ ಮರದ ಕೆಂಡಗಳು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زبردست کے تیز تِیر۔ جھاؤ کے انگاروں کے ساتھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රෝතෙම් ගිනි අඟුරු සමඟ බලවන්තයාගේ තියුණු ඊගස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Flechas afiadas do valente, com brasas de zimbro.
- ALM1911 ALM1911
Frechas agudas do valente, com brazas vivas de zimbro.
-
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
- WEB WEB
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
- WEBU WEBU
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ! நான் மேசேக்கிலே சஞ்சரித்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்களண்டையிலே குடியிருந்ததும் போதும்!
- TaERV TaERV
பொய்யர்களின் அருகே வாழ்வது மேசேக்கில் வாழ்வதைப் போன்றதும் கேதாரின் கூடாரங்களண்டையில் வாழ்வதைப் போன்றதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മേശെക്കിൽ പ്രവാസം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને અફસોસ છે કે હું મેશેખમાં રહું છું અને કેદારનાં તંબુઓમાં વસું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାୟ, ହାୟ, ମୁଁ ମେଶକରେ ପ୍ରବାସ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!
- CUVS CUVS
我寄居在米设,住在基达帐棚之中有祸了!
Russian
1- RST RST
Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ay de mí, que moro en Mesec, Y habito entre las tiendas de Cedar!
French
1- LSG LSG
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar!
German
1- LUT LUT
Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيْلِي لِغُرْبَتِي فِي مَاشِكَ لِسَكَنِي فِي خِيَامِ قِيدَارَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाय, हाय, क्योंकि मुझे मेशेक में परदेशी होकर रहना पड़ा और केदार के तम्बुओं में बसना पड़ा है!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయ్యో, నేను మెషెకులో పరదేశినై యున్నాను. కేదారు గుడారములయొద్ద కాపురమున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায় হায়, আমি মেশকে প্রবাস করিতেছি, কেদরের তাম্বুসমূহের কাছে বাস করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਇ ਮੈਨੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हाय हाय! मी मेशेखात मुक्काम करतो, केदाराच्या डेर्यांजवळ राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇದಾರಿನ ಗುಡಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಮೇಷೆಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر افسوس کہ مَیں مسک میں بستا اور قِیدار کے خَیموں میں رہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, මෙෂෙක්හි විදේශීව සිටීමද කේදාර්හි කූඩාරම් අතරේ වාසය කිරීමද මට දුකක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ai de mim, que vivo em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!
- ALM1911 ALM1911
Ai de mim, que peregrino em Mesech, e habito nas tendas de Kedar.
-
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
- WEB WEB
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
- WEBU WEBU
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!
- TaERV TaERV
சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।
Chinese
2- CUV CUV
我與那恨惡和睦的人許久同住。
- CUVS CUVS
我与那恨恶和睦的人许久同住。
Russian
1- RST RST
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.
French
1- LSG LSG
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
German
1- LUT LUT
Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शांततेचा द्वेष करणार्यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
-
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
- WEB WEB
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”
- WEBU WEBU
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।
Chinese
2- CUV CUV
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!
- CUVS CUVS
我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」
Russian
1- RST RST
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.
French
1- LSG LSG
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!
German
1- LUT LUT
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”
- ALM1911 ALM1911
Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.
-
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath done great things for us, `Whereof' we are glad.
- WEB WEB
Yahweh has done great things for us, and we are glad.
- WEBU WEBU
The LORD has done great things for us, and we are glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நமக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார்; இதினிமித்தம் நாம் மகிழ்ந்திருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
ஆம், கர்த்தர் அந்த அற்புதமான காரியத்தை நமக்குச் செய்ததால் நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഞങ്ങളിൽ വങ്കാര്യങ്ങളെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ અમારે માટે મોટા કામ કર્યા છે જેથી અમે આનંદ પામીએ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。
- CUVS CUVS
耶和华果然为我们行了大事,我们就欢喜。
Russian
1- RST RST
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Grandes cosas ha hecho, Jehová con nosotros; Estaremos alegres.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظَّمَ الرَّبُّ الْعَمَلَ مَعَنَا وَصِرْنَا فَرِحِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने हमारे साथ बड़े बड़े काम किए हैं; और इससे हम आनन्दित हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మనకొరకు గొప్పకార్యములు చేసి యున్నాడు మనము సంతోషభరితులమైతివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন, সে জন্য আমরা আনন্দিত হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ਹਾਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आमच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत; त्यामुळे आम्हांला आनंद झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہمارے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور ہم شادمان ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අප උදෙසා මහත් දේ කළසේක; එබැවින් අපි සන්තෝෂවෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR fez grandes coisas por nós, e estamos alegres.
- ALM1911 ALM1911
Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.
-
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
- WEB WEB
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
- WEBU WEBU
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும். அப்போது உம்மைத் தொழுதுகொள்வதற்கு ஜனங்கள் இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാൻ തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તમે લોકોને માફી આપો છો, તેથી તમે આદર પામશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଯେପରି ଭୟ କରାଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。
- CUVS CUVS
但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado.
French
1- LSG LSG
Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.
German
1- LUT LUT
Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عِنْدَكَ الْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु तू क्षमा करनेवाला है, जिससे तेरा भय माना जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను జనులు నీయందు భయభక్తులు నిలుపునట్లు నీయొద్ద క్షమాపణ దొరుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমার কাছে ক্ষমা আছে, যেন লোকে তোমাকে ভয় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण लोकांनी तुझे भय धरावे म्हणून तुझ्या ठायी क्षमा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಜನರು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مغفرت تیرے ہاتھ میں ہے تاکہ لوگ تُجھ سے ڈریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ කෙරෙහි භය ඇතුව සිටින පිණිස ඔබ වෙත කමාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas contigo há perdão, por isso és temido.
- ALM1911 ALM1911
Porém comtigo está o perdão, para que sejas temido.
-
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
- WEB WEB
Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
- WEBU WEBU
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。
- CUVS CUVS
以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;
French
1- LSG LSG
Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
German
1- LUT LUT
Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.
- ALM1911 ALM1911
Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.
-
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
- WEB WEB
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
- WEBU WEBU
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவற்றை எண்ண ஆரம்பித்தால் அவை மணலைக்காட்டிலும் அதிகமாயிருக்கும். நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மோடுகூட இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ എണ്ണിയാൽ മണലിനെക്കാൾ അധികം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું તમારા વિચારોને ગણવાનો પ્રયત્ન કરું તો તેઓ રેતીના કણ કરતાંય વધારે થાય, અને જ્યારે હું તેમને ગણવાનું પૂરું કરીશ તો હજી પણ હું તારી સાથે હોઇશ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେସବୁ ଗଣନା କରିବାକୁ ଗଲେ, ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
我若數點,比海沙更多;我睡醒的時候,仍和你同在。
- CUVS CUVS
我若数点,比海沙更多。我睡醒的时候,仍和你同在。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo.,
French
1- LSG LSG
Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
German
1- LUT LUT
Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أُحْصِهَا فَهِيَ أَكْثَرُ مِنَ الرَّمْلِ. اسْتَيْقَظْتُ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं उनको गिनता तो वे बालू के किनकों से भी अधिक ठहरते। जब मैं जाग उठता हूँ, तब भी तेरे संग रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిని లెక్కించెద ననుకొంటినా అవి యిసుక కంటెను లెక్కకు ఎక్కువై యున్నవి నేను మేల్కొంటినా యింకను నీయొద్దనే యుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গণনা করিলে তাহা বালুকা অপেক্ষা বহু সংখ্যক হয়; আমি যখন জাগিয়া উঠি, তখনও তোমার নিকটে থাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਾਂ, ਓਹ ਰੇਤ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਜਾਗ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते मी गणू लागलो तर वाळूच्या कणांपेक्षा अधिक ठरतील; मला जाग येते तेव्हाही मी तुझ्याजवळच असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದರೆ ಮರಳು ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں اُن کو گِنُوں تو وہ شُمار میں ریت سے بھی زِیادہ ہیں۔ جاگ اُٹھتے ہی تُجھے اپنے ساتھ پاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා ගණින්නෙම් නම් වැලිවලටත් වැඩිය. මම පිබිදෙන විටත් ඔබ සමඟ වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
- ALM1911 ALM1911
Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .