B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

757–768 of 1098
  • I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      MEM. I have seen an end of all perfection; `But' thy commandment is exceeding broad.

    • WEB WEB

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    • WEBU WEBU

      I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல சம்பூரணத்திற்கும் எல்லையைக் கண்டேன்; உம்முடைய கற்பனையோ மகா விஸ்தாரம்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களைத் தவிர, எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലസമ്പൂർത്തിക്കും ഞാൻ അവസാനം കണ്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જોયું છે કે પ્રત્યેક વસ્તુઓને તેની પોતાની સીમાઓ હોય છે, પરંતુ તમારી આજ્ઞાની તો સીમા જ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସବୁ ସିଦ୍ଧିର ଅନ୍ତ ଦେଖିଅଛି; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ଆଜ୍ଞା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看萬事盡都有限,惟有你的命令極其寬廣。

    • CUVS CUVS

      我看万事尽都有限,惟有你的命令极其宽广。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A toda perfección he visto fin; Amplio sobremanera es tu mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدّاً أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है। मीम

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సకల సంపూర్ణతకు పరిమితి కలదని నేను గ్రహించి యున్నాను నీ ధర్మోపదేశము అపరిమితమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত সিদ্ধির অন্ত দেখিয়াছি; তোমার আজ্ঞা অতিশয় প্রশস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਚੌੜਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पूर्णतेला मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझी आज्ञा अत्यंत व्यापक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے دیکھا کہ ہر کمال کی اِنتہا ہے لیکن تیرا حُکم نہایت وسِیع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු සම්පූර්ණකමේ කෙළවර දුටිමි; එහෙත් ඔබගේ ආඥාව අති විශාලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.

  • Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

    • WEB WEB

      RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என்னை விடுவியும்; உமது வேதத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துன்பங்களைக் கண்டு, என்னை விடுவியும். நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അരിഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટ સામે જુઓ અને મારી રક્ષા કરો; કારણ, હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋର କ୍ଲେଶ ବିବେଚନା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你看顧我的苦難,搭救我,因我不忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      求你看顾我的苦难,搭救我,因我不忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mi aflicción, y líbrame,, Porque de tu ley no me he olvidado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ر اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (రేష్‌) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দুঃখ দেখ, আমাকে উদ্ধার কর, কেননা আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दुःख पाहा, त्यापासून मला सोडव; कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( ریش) میری مُصِیبت کا خیال کر اور مُجھے چُھڑا کیونکہ مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තිය බලා මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

  • I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

    • WEB WEB

      I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

    • WEBU WEBU

      I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் அந்தத் துரோகிகளைப் பார்க்கிறேன். கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହେଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看見奸惡的人就甚憎惡,因為他們不遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我看见奸恶的人就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं विश्‍वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे, कारण ते तुझे वचन पाळत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں دغابازوں کو دیکھ کر ملُول ہُؤا کیونکہ وہ تیرے کلام کو نہیں مانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ද්‍රෝහිකම්කරන්නන් දැක දුක්වීමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ වචනය නොපවත්වති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.

  • The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.

  • Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

    • WEBU WEBU

      Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் பேரப்பிள்ளைகளை காணும்படி வாழ்வாய் என நான் நம்புகிறேன். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കളുടെ മക്കളെയും നീ കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું પોતાના સંતાનોનાં સંતાનો જોશે; ઇસ્રાએલને શાંતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣର ସନ୍ତାନ ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你看見你兒女的兒女!願平安歸於以色列!

    • CUVS CUVS

      愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y veas a los hijos de tus hijos. Paz sea sobre Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तू अपने नाती-पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పిల్లల పిల్లలను నీవు చూచెదవు. ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তোমার সন্তানদের বংশ দেখিতে পাও। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਤ੍ਰੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਵੇਖੇਂ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मुलांची मुले तुझ्या दृष्टीस पडोत. इस्राएलास शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو اپنے بچّوں کے بچّے دیکھے۔ اِسرا ئیل کی سلامتی ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් දක්නෙහිය. ඉශ්‍රායෙල්ට සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, que você veja os filhos dos seus filhos. Paz seja sobre Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.

  • They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது, அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்கு வாய்கள் இருந்தன, ஆனால் பேச முடியவில்லை. சிலைகளுக்குக் கண்கள் இருந்தன, ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોં છે છતાં તે બોલતી નથી; આંખો હોય છે છતાં તેઓ જોતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, y no hablan; Tienen, ojos, y no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं, उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು, ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗ ಳುಂಟು, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

  • Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

    • WEB WEB

      For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

    • WEBU WEBU

      For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிக முக்கியமானவர். ஆனால் அவர் தாழ்மையான ஜனங்களுக்காக கவலைப்படு கிறார். பெருமைக்காரர்கள் செய்வதை தேவன் அறிகிறார். ஆனால் அவர் அவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகியிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഉന്നതനെങ്കിലും താഴ്മയുള്ളവനെ കടാക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે યહોવા સવોર્ચ્ચ સ્થાને બિરાજે છે. તે નિર્ધન અને રાંક લોકોની કાળજી લે છે. પણ ગવિર્ષ્ઠ માણસોને તો તે દૂરથી જ ઓળખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଚ୍ଚ ହେଲେ ହେଁ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華雖高,仍看顧低微的人;他卻從遠處看出驕傲的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华虽高,仍看顾低微的人;他却从远处看出骄傲的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَالٍ وَيَرَى الْمُتَوَاضِعَ. أَمَّا الْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यद्यपि यहोवा महान् है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्‍टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహోన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু উচ্চ, তথাপি অবনতের প্রতি দৃষ্টি রাখেন, কিন্তু গর্ব্বিতকে দূর হইতে জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਹੀਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर आहे तरी तो दीनाकडे लक्ष देतो; पण गर्विष्ठाला दुरून ओळखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದರೂ ದೀನನನ್ನು ಗಮನಿ ಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಗರ್ವಿಷ್ಟನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اگرچہ بُلند و بالا ہے تَو بھی خاکسارکا خیال ر کھتا ہے۔ لیکن مغرُور کو دُور ہی سے پہچان لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උසස් නුමුත් පහත් අය සලකනසේක. නුමුත් උඩඟු අය දුරදීම දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, embora o SENHOR seja exaltado, ele atenta para os humildes; mas conhece os orgulhosos de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o Senhor é excelso, attende todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.

  • Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

    • WEB WEB

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    • WEBU WEBU

      Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      என் சரீரத்தின் அங்கங்கள் வளர்வதை நீர் கவனித்தீர். உமது புத்தகத்தில் நீர் அவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டியல் இட்டீர். நீர் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் கவனித்தீர். அவற்றில் ஒன்றும் காணாமற் போகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી આંખોએ મારું બીજાંકુર તે સમયે જોયુ હતુ જ્યારે મારા શરીરના એકેય અવયવે આકાર લીધો ન હતો. પછી તમે મારા શરીરના અંગોને વધતા જોયા, તમે તેને તમારા પુસ્તકમાં દરરોજ એ જેમ જેમ આકાર લેતા ગયા તેમ નોંધ્યા. અને તેમાનાં એકેય ગુમ થયેલ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋହର ସେହି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଣ୍ଡ ଦେଖିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未成形的體質,你的眼早已看見了;你所定的日子,我尚未度一日(或譯:我被造的肢體尚未有其一),你都寫在你的冊上了。

    • CUVS CUVS

      我未成形的体质,你的眼早已看见了。你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَتْ عَيْنَاكَ أَعْضَائِي وَفِي سِفْرِكَ كُلُّهَا كُتِبَتْ يَوْمَ تَصَوَّرَتْ إِذْ لَمْ يَكُنْ وَاحِدٌ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను నియమింపబడిన దినములలో ఒకటైన కాకమునుపే నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল, যাহা দিন দিন গঠিত হইতেছিল, যখন সে সকলের একটীও ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿੱਖੇ ਗਏ, ਦਿਨ ਮਿਥੇ ਗਏ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले, आणि माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेवले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾ ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھوں نے میرے بے ترتِیب مادّے کو دیکھا اور جو ایّام میرے لِئے مقرّر تھے وہ سب تیری کِتاب میں لِکھے تھے۔ جبکہ ایک بھی وجُود میں نہ آیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ඇස්වලට මාගේ ශරීර ධාතුව පෙනුණේය, ඔබගේ පොතෙහි මාගේ සියලු අවයවයෝ ලියනලද්දෝය. ඒවායින් එකක්වත් නැති කල්හි දවසින් දවස ඒවා සාදනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

  • And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

    • WEBU WEBU

      See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து, நித்திய வழியிலே என்னை நடத்தும்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் கொடிய எண்ணங்கள் உள்ளனவா எனப் பாரும். நித்தியத்திற்குரிய பாதையில் என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യസനത്തിന്നുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ થાય તેવી બાબત તમને મારામાં દેખાય તો મને જણાવો; અને સનાતન માગેર્ મને દોરી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଦୁଷ୍ଟତାର କୌଣସି ମାର୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看在我裡面有甚麼惡行沒有,引導我走永生的道路。

    • CUVS CUVS

      看在我里面有什么恶行没有,引导我走永生的道路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame, en el camino eterno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ وَاهْدِنِي طَرِيقاً أَبَدِيّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకాయాసకరమైన మార్గము నాయందున్న దేమో చూడుము నిత్యమార్గమున నన్ను నడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, আমাতে দুষ্টতার পথ পাওয়া যায় কি না, এবং সনাতন পথে আমাকে গমন করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਚਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी दुष्टपणाकडे काही प्रवृत्ती असेल तर पाहा; आणि मला सनातन मार्गाने चालव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ ನದ ಮಾರ್ಗ ಉಂಟೇನೋ ನೋಡಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھ کہ مُجھ میں کوئی بُری روِش تو نہیں اور مُجھ کو ابدی راہ میں لے چل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් නපුරු මාර්ගයක් මා තුළේ ඇද්දැයි බලා, සදාකාල මාර්ගයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

    • ALM1911 ALM1911

      E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

  • I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

    • WEB WEB

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    • WEBU WEBU

      Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。

    • CUVS CUVS

      求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.

  • And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

    • WEB WEB

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    • WEBU WEBU

      I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக்கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      பல முட்டாள் இளைஞர்களையும் பார்த்தேன். அவர்களில் ஒரு இளைஞன் மிகவும் அறிவீனனாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുത്തനെ കണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાં મેં ઘણાં અણઘડ યુવાનોને જોયા. તેમાં એક અક્કલહીન યુવાન મારી નજરે પડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଚିହ୍ନିଲି ଯୁବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିବିହୀନ ଯୁବାଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見愚蒙人內,少年人中,分明有一個無知的少年人,

    • CUVS CUVS

      见愚蒙人内,少年人中,分明有一个无知的少年人,

    Russian

    1
    • RST RST

      и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, A un joven falto de entendimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَيْتُ بَيْنَ الْجُهَّالِ لاَحَظْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ غُلاَماً عَدِيمَ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనుల మధ్యను బుద్ధిలేని పడుచువాడొకడు నాకు కనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের মধ্যে আমার দৃষ্টি পড়িল, আমি যুবকগণের মধ্যে এক জনকে দেখিলাম, সে বুদ্ধিবিহীন যুবক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਭੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗੱਭਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਨਿਰਬੁੱਧ ਜਿਹਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्या मंडळीत तरुण जनांमध्ये एक बुद्धिहीन तरुण पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے ایک بے عقل جوان کو نادانوں کے درمِیان دیکھا۔یعنی نَوجوانوں کے درمِیان وہ مُجھے نظر آیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොළය නැති තරුණයෙක් අනුවණයන් අතරේ මට පෙනුණේය; ඔහු යෞවනයන් අතරේ ඉන්නවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,

  • The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

    • WEB WEB

      The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

    • WEBU WEBU

      The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      பார்ப்பதற்குக் கண்களையும் கேட்பதற்குக் காதுகளையும் கர்த்தர் நமக்காகப் படைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്ന ചെവി, കാണുന്ന കണ്ണു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળતો કાન અને દેખતી આંખ બંને યહોવાએ બનાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣିବା କାନ ଓ ଦେଖିବା ଆଖି, ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能聽的耳,能看的眼,都是耶和華所造的。

    • CUVS CUVS

      能听的耳,能看的眼,都是耶和华所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినగల చెవి చూడగల కన్ను ఈ రెండును యెహోవా కలుగచేసినవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শ্রবণকারী কর্ণ ও দর্শনকারী চক্ষু, এই উভয়ই সদাপ্রভুর নির্ম্মিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकणारे कान व पाहणारे डोळे, हे दोन्ही परमेश्वराने केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُننے والے کان اور دیکھنے والی آنکھ دونوں کو خُداوند نے بنایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන කනද දකින ඇසද යන දෙකම ස්වාමීන්වහන්සේ සෑදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.

    • ALM1911 ALM1911

      O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .