Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עִמָּ֖הּ
H5973A Hebrew856 verses in the concordance
Occurrences (856)
745–756 of 856-
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
- WEB WEB
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
- WEBU WEBU
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பேர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக; நீதிமான்கள் பேரோடே அவர்கள் பேர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
ஜீவ புத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர்களை எடுத்துப்போடும். நல்லோரின் பெயர்களோடு அவர்கள் பெயர்களை அப்புத்தகத்தில் எழுதாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു അവരെ മായിച്ചുകളയേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જીવન પુસ્તકમાંથી આ લોકોનાં નામ ભૂઁસી નાખો, સારા લોકોનાં નામોની યાદીના પુસ્તકમાં તેમનાં નામો સાથે ન મૂકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜୀବନ-ପୁସ୍ତକରୁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଲୁପ୍ତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們從生命冊上被塗抹,不得記錄在義人之中。
- CUVS CUVS
愿他们从生命册上被涂抹,不得记录在义人之中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.
French
1- LSG LSG
Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
German
1- LUT LUT
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవగ్రంథములోనుండి వారి పేరును తుడుపు పెట్టుము నీతిమంతుల పట్టీలో వారి పేరులు వ్రాయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জীবন-পুস্তক হইতে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক, ধার্ম্মিকগণের সহিত তাহাদের অঙ্কপাত না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत, नीतिमानांबरोबर त्यांची नावनिशी न होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವದ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನೀತಿವಂತರ ಸಂಗಡ ಅವರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے نام کِتابِ حیات سے مِٹا دِئیے جائیں اور صادِقوں کے ساتھ مندرج نہ ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජීවන පොතෙන් මැකීයෙත්වා, ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ නොලියවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
- ALM1911 ALM1911
Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.
-
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
- WEB WEB
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
- WEBU WEBU
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரியனும் சந்திரனுமுள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
சூரியன் ஒளிவிடும் மட்டும், சந்திரன் வானிலுள்ள மட்டும் ஜனங்கள் அரசனுக்குப் பயந்து அவனை மதிப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவனுக்குப் பயந்து அவனை மதிபார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുള്ള കാലത്തോളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લોકો, તેઓની પેઢી દર પેઢી આકાશમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર રહે ત્યાં સુધી બીહો અને રાજાને માન આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଥିବାଯାଏ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଲୋକମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
太陽還存,月亮還在,人要敬畏你,直到萬代!
- CUVS CUVS
太阳还存,月亮还在,人要敬畏你,直到万代。
Russian
1- RST RST
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te temerán mientras duren el sol Y la luna, de generación en generación.
French
1- LSG LSG
On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
German
1- LUT LUT
Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْشُونَكَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ وَقُدَّامَ الْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे तब तक लोग पीढ़ी-पीढ़ी तेरा भय मानते रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యుడు నిలుచునంత కాలము చంద్రుడు నిలుచునంతకాలము తరములన్నిటను జనులు నీయందు భయభక్తులు కలిగియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাবৎ সূর্য্য থাকিবে, লোকে তোমাকে ভয় করিবে, যাবৎ চন্দ্র থাকিবে, পুরুষানুক্রমেই করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सूर्य व चंद्र आहेत तोपर्यंत ते पिढ्यानपिढ्या तुझे भय धरोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಇರುವ ವರೆಗೆ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک سُورج اور چاند قائِم ہیں۔ لوگ نسل در نسل تُجھ سے ڈرتے رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු හිර සඳ පවතිනා තෙක් සියලු පරම්පරාවල ඔබට භය වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua existir, por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Temer-te-hão emquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.
-
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.
- WEB WEB
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
- WEBU WEBU
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.
- TaERV TaERV
எங்களைப்போல அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் தொல்லைப்படுவதில்லை. பிறரைப்போன்று அவர்களுக்குத் தொல்லைகள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മർത്യരെപ്പോലെ കഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં પર માનવજાતનાં દુ:ખો આવતાં નથી; અને બીજાઓની જેમ તેઓને પીડા થતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପରି କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他們不像別人受苦,也不像別人遭災。
- CUVS CUVS
他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。
Russian
1- RST RST
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No, pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.
French
1- LSG LSG
Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
German
1- LUT LUT
Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनको दूसरे मनुष्यों के समान कष्ट नहीं होता; और अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇతరులకు కలుగు ఇబ్బందులు వారికి కలుగవు ఇతరులకు పుట్టునట్లు వారికి తెగులు పుట్టదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মর্ত্ত্যের ন্যায় কষ্ট তাহাদের হয় না; মনুষ্যের মত তাহারা আহত হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इतर मनुष्यांप्रमाणे त्यांना क्लेश होत नसतात, इतर लोकांप्रमाणे त्यांना पीडा होत नसतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَور آدمِیوں کی طرح مُصِیبت میں نہیں پڑتے نہ اَور لوگوں کی طرح اُن پر آفت آتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෙන මනුෂ්යයන්ට මෙන් ඔවුන්ට විපත්ති නැත. වෙන මනුෂ්යයන්ට මෙන් පීඩාද නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.
- ALM1911 ALM1911
Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.
-
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So brutish was I, and ignorant; I was `as' a beast before thee.
- WEB WEB
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
- WEBU WEBU
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம் போலிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൊട്ടനും ഒന്നും അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલો મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું, હું તે જાણી શક્યો; હે દેવ, તમારી સમક્ષ હું તો હતો માત્ર એક પશુ જેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏଡ଼େ ମୂର୍ଖ ଓ ଅଜ୍ଞାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我這樣愚昧無知,在你面前如畜類一般。
- CUVS CUVS
我这样愚昧无知,在你面前如畜类一般。
Russian
1- RST RST
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tan torpe era yo, que no entendía; Era como una bestia delante de ti.
French
1- LSG LSG
J’étais stupide et sans intelligence, J’étais à ton égard comme les bêtes.
German
1- LUT LUT
da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो पशु सरीखा था, और समझता न था, मैं तेरे संग रहकर भी, पशु बन गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తెలివిలేని పశుప్రాయుడనైతిని నీ సన్నిధిని మృగమువంటి వాడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মূর্খ ও অজ্ঞান, তোমার কাছে পশুবৎ ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਐਡਾ ਜਾਹਲ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਸਾਂ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਸੂ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर मूढ व अज्ञानी होतो; तुझ्यापुढे मी पशुवत होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಶು ವಿನಂತೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بے عقل اور جاہِل تھا۔ مَیں تیرے سامنے جانور کی مانِند تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මෘගාකාර වීමි, අඥාන වීමි; ඔබ ඉදිරියෙහි තිරිසනෙකු මෙන් වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu era tão insensato e ignorante; eu era como um animal irracional diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.
-
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
- WEB WEB
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
- WEBU WEBU
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
எனக்குத் தேவையானவை எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன. நான் எப்போதும் உம்மோடிருக்கிறேன். தேவனே, நீர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ, તેમ છતાંય, હું હંમેશા તમારી સાથે છું. અને તમે મારા જમણા હાથને પકડી રાખ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନିରନ୍ତର ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,我常與你同在;你攙著我的右手。
- CUVS CUVS
然而我常与你同在,你搀着我的右手。
Russian
1- RST RST
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con todo, yo siempre estuve contigo;, Me tomaste de la mano derecha.
French
1- LSG LSG
Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;
German
1- LUT LUT
Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنِّي دَائِماً مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی مَیں برابر تیرے ساتھ ہُوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھّا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නුමුත් මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.
- ALM1911 ALM1911
Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.
-
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.
- WEB WEB
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
- WEBU WEBU
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, பரலோகத்தில் நீர் எனக்காக இருக்கிறீர். நான் உம்மோடிருக்கையில் இப்பூமியில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കു ആരുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાં તમારા વિના મારું બીજું કોણ છે; અને પૃથ્વી પર મને બીજું કોઇ પ્રિય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋହର ଆଉ କିଏ ଅଛି ? ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。
- CUVS CUVS
除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?, Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
French
1- LSG LSG
Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
German
1- LUT LUT
Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئاً فِي الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమందు నీవు తప్ప నాకెవరున్నారు? నీవు నాకుండగా లోకములోనిది ఏదియు నా కక్కర లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গে আমার কে আছে? পৃথিবীতেও তোমা ভিন্ন আর কিছুতে আমার প্রীতি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈॽ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्गात तुझ्याशिवाय मला कोण आहे? पृथ्वीवर मला तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही प्रिय नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان پر تیرے سِوا میرا کَون ہے؟ اور زمِین پر تیرے سِوا مَیں کِسی کا مُشتاق نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයෙහි ඔබ හැර මට ඇත්තේ කවුද? පොළොවෙහිද ඔබ හැර මා ආශා කරන කිසිවෙක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.
- ALM1911 ALM1911
Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.
-
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- WEB WEB
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- WEBU WEBU
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
- TaERV TaERV
இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。
- CUVS CUVS
我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:
Russian
1- RST RST
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:
French
1- LSG LSG
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
German
1- LUT LUT
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:
- ALM1911 ALM1911
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
-
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- WEB WEB
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
- WEBU WEBU
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இருதயம் அவரிடத்தில் நிலைவரப்படவில்லை; அவருடைய உடன்படிக்கையில் அவர்கள் உண்மையாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இருதயங்கள் உண்மையாகவே தேவனோடு இருக்கவில்லை. ஆண்டவர் அவர்களோடு செய்த உடன்படிக்கைக்கு நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக நடந்துக்கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഹൃദയം അവങ്കൽ സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં હૃદય યહોવા પ્રત્યે વિશ્વાસુ નહોતા; તેઓ કરારને વફાદાર નહોતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ଥିର।
Chinese
2- CUV CUV
因他們的心向他不正,在他的約上也不忠心。
- CUVS CUVS
因他们的心向他不正,在他的约上也不忠心。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.
French
1- LSG LSG
Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
German
1- LUT LUT
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا قُلُوبُهُمْ فَلَمْ تُثَبَّتْ مَعَهُ وَلَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي عَهْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటి మాటతో వారు ఆయనను ముఖస్తుతిచేసిరి తమ నాలుకలతో ఆయనయొద్ద బొంకిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহাদের হৃদয় তাঁহার প্রতি স্থির ছিল না, তাহারা তাঁহার নিয়মেও বিশ্বস্ত ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे मन त्याच्या ठायी स्थिर नव्हते, शिवाय त्याचा करार त्यांनी इमानाने पाळला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯವು ಆತನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅವರು ಆತನ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کا دِل اُس کے حضُور درُست نہ تھا اور وہ اُس کے عہد میں وفادار نہ نِکلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත් උන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර නොවීය, උන්වහන්සේගේ ගිවිසුමට ඔව්හු විශ්වාසව නොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
-
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
- WEB WEB
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
- WEBU WEBU
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்புரு வாசித்து, வீணையையும் இனிய ஓசையான சுரமண்டலத்தையும் எடுத்து, சங்கீதம் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
இசையைத் தொடங்குங்கள், தம்புராவை வாசியுங்கள். வீணையையும் சுரமண்டலத்தையும் இசையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തപ്പും ഇമ്പമായുള്ള കിന്നരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઢોલક અને સિતાર અને મધુર વીણા સાથે તેમના સ્તુતિ-ગાન ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୀତ ଉଠାଅ ଓ ଦାରା, ନେବଲ ସହିତ ମନୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
唱起詩歌,打手鼓,彈美琴與瑟。
- CUVS CUVS
唱起诗歌,打手鼓,弹美琴与瑟。
Russian
1- RST RST
доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonad canción, y tañed el pandero, El arpa deliciosa y el salterio.
French
1- LSG LSG
Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
German
1- LUT LUT
Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفّاً عُوداً حُلْواً مَعَ رَبَابٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भजन उठाओ, डफ और मधुर बजनेवाली वीणा और सारंगी को ले आओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తన యెత్తుడి గిలకతప్పెట పట్టుకొనుడి స్వరమండలమును మనోహరమైన సితారాను వాయిం చుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধর সঙ্গীত, বাজাও ডম্ফ, বাজাও নেবল সহকারে মনোহর বীণা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਭਜਨ ਛੇੜੋ, ਅਤੇ ਡੱਫ, ਮਿੱਠੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਬਰਬਤ ਅਤੇ ਸਿਤਾਰ ਨਾਲ ਵਜਾਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुरावर गीत म्हणा, आणि खंजिरी वाजवा; मंजुळ वीणा व सतार वाजवा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ದಮ್ಮಡಿಯನ್ನೂ ರಮ್ಯವಾದ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನೂ ವೀಣೆಯ ಸಂಗಡ ತನ್ನಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نغمہ چھیڑو اور دَف لاؤ اور دِل نواز سِتار اور بربط۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගීතිකා පටන්ගෙන, රබානත් මිහිරි වීණාව සහ කුඩා වීණාවත් ගෙනෙව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entoem um cântico e tragam para cá o tamborim, a doce lira com a harpa.
- ALM1911 ALM1911
Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.
-
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
- WEB WEB
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
- WEBU WEBU
Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஏகமனநிர்ணயமாய் ஆலோசனைசெய்து, உமக்கு விரோதமாய் ஒப்பந்தம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗെബാലും അമ്മോനും അമാലേക്കും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગબાલ, તથા આમ્મોન ને અમાલેક; અને તૂર દેશના લોકો પલિસ્તીઓ કરાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗବାଲ ଓ ଅମ୍ମୋନ୍ ଓ ଅମାଲେକ୍ ଓ ସୋରନି।
Chinese
2- CUV CUV
迦巴勒、亞捫,和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
- CUVS CUVS
迦巴勒、亚扪和亚玛力、非利士并推罗的居民。
Russian
1- RST RST
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gebal, Amón y Amalec, Los filisteos y los habitantes de Tiro.
French
1- LSG LSG
Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
German
1- LUT LUT
die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
Arabic
1- SVDA SVDA
جِبَالُ وَعَمُّونُ وَعَمَالِيقُ. فَلَسْطِينُ مَعَ سُكَّانِ صُورٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गबाली, अम्मोनी, अमालेकी, और सोर समेत पलिश्ती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
గెబలువారును అమ్మోనీయులును అమాలేకీయులును ఫిలిష్తీయులును తూరు నివాసులును నీకు విరోధముగా నిబంధన చేసికొనియున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গবাল, অম্মোন ও অমালেক, সোর-বাসীদের সহিত পলেষ্টীয়া;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਬਾਲ, ਅੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕ, ਫਲਿਸਤ ਸੂਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਸਣੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
गबाल, अम्मोन व अमालेक, पलेशेथ व सोरकर हे ते आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗೆಬಾಲ್ಯರೂ ಅಮ್ಮೋನಿ ಯರೂ ಮಾಲೇಕ್ಯರೂ ತೂರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಹಿತವಾಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರದೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جبل اور عمُّون اور عمالِیق ۔ فلِستِین اور صُور کے باشِندے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙබාල්, අම්මොන් සහ අමෙලක්ය; තීර් වැසියන් සමඟ පිලිස්තියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gebal, Amom e Amaleque; a Filístia com os habitantes de Tiro;
- ALM1911 ALM1911
De Gebal, e de Ammon, e de Amalek, de Palestina, com os moradores de Tyro.
-
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Assyria also is joined with them; They have helped the children of Lot. Selah
- WEB WEB
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
- WEBU WEBU
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அசீரியரும் அவர்களோடேகூடக் கலந்து, லோத்தின் புத்திரருக்குப் புயபலமானார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
அசீரியரும்கூட அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்தார்கள். லோத்தின் சந்ததியினர் மிகுந்த வல்லமை பெறும்படிச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അശ്ശൂരും അവരോടു യോജിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની સાથે આશ્શૂર પણ સામેલ થાય છે; અને લોતના વંશજોને સહાય કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଶୂରୀୟ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୋଗ ଦେଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
亞述也與他們連合;他們作羅得子孫的幫手。(細拉)
- CUVS CUVS
亚述也与他们连合;他们作罗得子孙的帮手。
Russian
1- RST RST
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También el asirio se ha juntado con ellos; Sirven de brazo a los hijos de Lot.
French
1- LSG LSG
Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
German
1- LUT LUT
der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشُّورُ أَيْضاً اتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعاً لِبَنِي لُوطٍ. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके संग अश्शूरी भी मिल गए हैं; उन से भी लूतवंशियों को सहारा मिला है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
అష్షూరు దేశస్థులు వారితో కలిసియున్నారు లోతు వంశస్థులకు వారు సహాయము చేయుచున్నారు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অশূরিয়াও তাহাদের সঙ্গে যোগ দিয়াছে, তাহারা লোট-সন্তানগণের বাহু হইয়াছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਸ਼ੂਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੂਤ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਬਾਂਹ ਕੱਢੀ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अश्शूरही त्यांना सामील झाला आहे; त्यांनी लोटाच्या वंशजांना हात दिला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರೂ ಸಹ ಅವ ರಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು; ಅವರು ಲೋಟನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اسُور بھی اِن سے مِلا ہُؤا ہے۔ اُنہوں نے بنی لُوط کی کُمک کی ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
අෂූර් ද ඔවුන්ට එකතුවූවෝය; ඔව්හු ලොත්ගේ පුත්රයන්ට උපකාර කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A Assíria também se juntou a eles. Eles têm ajudado os filhos de Ló. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Tambem Assyria se ajuntou com elles: foram ajudar aos filhos de Lot (Selah).
-
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.
- WEB WEB
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
- WEBU WEBU
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் எங்களைத் திருப்பிக் கொண்டுவாரும், எங்கள்மேலுள்ள உமது கோபத்தை ஆறப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் தேவனும் இரட்சகருமானவரே, எங்க ளிடம் கோபமாயிருப்பதை விட்டு விட்டு எங்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, અમારા તારનાર, તમારા પર પ્રેમ કરવામાં તમે અમને સંસ્થાપિત કરો. જેથી ફરી કદી તમારે અમારા ઉપર ક્રોધીત ન થવું પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
拯救我們的 神啊,求你使我們回轉,叫你的惱恨向我們止息。
- CUVS CUVS
拯救我们的神啊,求你使我们回转,叫你的恼恨向我们止息。
Russian
1- RST RST
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
French
1- LSG LSG
Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
German
1- LUT LUT
der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْجِعْنَا يَا إِلَهَ خَلاَصِنَا وَانْفِ غَضَبَكَ عَنَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर, हम को पुन: स्थापित कर, और अपना क्रोध हम पर से दूर कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"మా రక్షణకర్తవగు దేవా, మావైపునకు తిరుగుము.మా మీదనున్న నీ కోపము చాలించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমাদের ত্রাণেশ্বর, আমাদিগকে ফিরাও, আমাদের প্রতি তোমার অসন্তোষ নিবৃত্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਹ ਨੂੰ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे आमच्या उद्धारक देवा, आम्हांला परत आण; आणि आमच्यावरील आपला रोष नाहीसा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೊಲ ಗಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ہمارے نجات دینے والے خُدا! ہم کو بحال کر۔ اپنا غضب ہم سے دُور کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, අප හැරෙවුව මැනව, අප කෙරෙහි වූ ඔබගේ කෝපය නැවැත්වුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Restaura-nos, ó Deus da nossa salvação, e faz cessar a tua indignação contra nós.
- ALM1911 ALM1911
Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .