Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֧רְא
H7200G Hebrew1098 verses in the concordance
Occurrences (1098)
721–732 of 1098-
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come, and see the works of God; `He is' terrible in his doing toward the children of men.
- WEB WEB
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
- WEBU WEBU
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்; அவர் மனுபுத்திரரிடத்தில் நடப்பிக்குங்கிரியையில் பயங்கரமானவர்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்த காரியங்களைப் பாருங்கள்! அக்காரியங்கள் நம்மை வியக்கவைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വന്നു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવો, અને દેવના મહાન કૃત્યો નિહાળો; કેવાં આશ્ચર્યકારક કાર્યો તેમણે લોકો માટે કર્યા છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କି୍ରୟାସକଳ ଦେଖ;
Chinese
2- CUV CUV
你們來看 神所行的,他向世人所做之事是可畏的。
- CUVS CUVS
你们来看神所行的,他向世人所作之事是可畏的。
Russian
1- RST RST
Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, y ved las obras de Dios, Temible en hechos sobre los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ परमेश्वर के कामों को देखो; वह अपने कार्यों के कारण मनुष्यों को भययोग्य देख पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఆశ్చర్యకార్యములను చూడ రండి నరులయెడల ఆయన జరిగించు కార్యములను చూడగా ఆయన భీకరుడై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল, ঈশ্বরের ক্রিয়া সকল দেখ; মনুষ্য-সন্তানদের বিষয়ে তিনি স্বকর্ম্মে ভয়াবহ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਭਿਆਣਕ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो या, देवाची कृत्ये पाहा; तो आपल्या कृतींनी मानवजातीस धाक बसवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ اور خُدا کے کاموں کو دیکھو۔ بنی آدم کے ساتھ وہ اپنے سلُوک میں مُہِیب ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එව්, දෙවියන්වහන්සේගේ ක්රියා බලව්; මනුෂ්ය පුත්රයන් කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ ක්රියා කිරීම භයංකරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham e vejam as obras de Deus— seus feitos temíveis em favor dos filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.
-
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
- WEB WEB
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
- WEBU WEBU
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்து வருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
வெற்றி ஊர்வலத்தை தேவன் நடத்திச் செல்வதை பாருங்கள். என் அரசராகிய பரிசுத்த தேவன் வெற்றி ஊர்வலத்தை நடத்திச் செல்வதை ஜனங்கள் காண்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, അവർ നിന്റെ എഴുന്നെള്ളത്തുകണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તેઓ તમારી વિજયકૂચ જોશે! તેઓ મારા રાજાને, વિજય કૂચને દોરતા મારા પવિત્ર દેવને જોશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ଗତି,
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你是我的 神,我的王;人已經看見你行走,進入聖所。
- CUVS CUVS
神啊,你是我的神,我的王;人已经看见你行走,进入圣所。
Russian
1- RST RST
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
French
1- LSG LSG
Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
German
1- LUT LUT
daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.«
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأُوا طُرُقَكَ يَا اللهُ طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي الْقُدْسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तेरी गति देखी गई, मेरे ईश्वर, मेरे राजा की गति पवित्रस्थान में दिखाई दी है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీ గమనమును పరిశుద్ధ స్థలమునకు పోవు నా రాజగు దేవుని గమనమును వారు చూచి యున్నారు. చుట్టును కన్యకలు తంబురలు వాయించుచుండగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, লোকে তোমার গমন দেখিয়াছে; পবিত্র স্থানে আমার ঈশ্বরের, আমার রাজার, গমন [দেখিয়াছে]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, त्यांनी तुझ्या स्वार्या पाहिल्या आहेत, पवित्रस्थानी माझ्या देवाच्या, माझ्या राजाच्या स्वार्या त्यांनी पाहिल्या आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇವರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅರಸನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! لوگوں نے تیری آمد دیکھی۔ مَقدِس میں میرے خُدا میرے بادشاہ کی آمد۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔව්හු ඔබගේ ගමන්, එසේය, ශුද්ධස්ථානයට යන මාගේ රජවූ මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගමන් දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.
-
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
- WEB WEB
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
- WEBU WEBU
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் குருடாகி, அவர்கள் முதுகுகள் தளர்ந்துபோகும் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കണ്ണു കാണാതവണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે તેઓની આંખો કઇપણ જોવા માટે ઝાંખી બને, અને ભલે તેઓ અંધ બની જાય. અને ભલે તેમની કમરો નબળી બને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେପରି ଦେଖି ନ ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你使他們的腰常常戰抖。
- CUVS CUVS
愿他们的眼睛昏矇,不得看见;愿你使他们的腰常常战抖。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.
French
1- LSG LSG
Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
German
1- LUT LUT
Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ الْبَصَرِ وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों पर अन्धेरा छा जाए, ताकि वे देख न सकें; और तू उनकी कटि को निरन्तर कँपाता रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు చూడకపోవునట్లు వారి కన్నులు చీకటి కమ్మును గాక వారి నడుములకు ఎడతెగని వణకు పుట్టించుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চক্ষু অন্ধ হউক, যেন তাহারা দেখিতে না পায়; তুমি তাহাদের কটিদেশ চির-কম্পযুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਛਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕ ਸਦਾ ਕੰਬਦੇ ਰਹਿਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना दिसेनासे व्हावे म्हणून त्यांच्या डोळ्यांवर अंधारी येवो; तू त्यांची कंबर सदा खचव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣಗಳು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಅವರ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕದಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھیں تارِیک ہو جائیں تاکہ وہ دیکھ نہ سکیں اور اُن کی کمریں ہمیشہ کانپتی رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුවේවා; ඔවුන්ගේ කටි නිතරම වෙවුලන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
- ALM1911 ALM1911
Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
-
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
- WEB WEB
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
- WEBU WEBU
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் இதைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்கள் இருதயம் வாழும்.
- TaERV TaERV
ஏழை ஜனங்களே, நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ள வந்தீர்கள். நீங்கள் இக்காரியங்களை அறிந்துக்கொண்டு மகிழ்வீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൌമ്യതയുള്ളവർ അതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નમ્ર જનો તે જોઇને આનંદ પામશે, દેવને શોધનારાઓ તમારા હૃદયો નવું જીવન પામો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
謙卑的人看見了就喜樂;尋求 神的人,願你們的心甦醒。
- CUVS CUVS
谦卑的人看见了就喜乐。寻求神的人,愿你们的心苏醒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón,
French
1- LSG LSG
Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.
German
1- LUT LUT
Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرَى ذَلِكَ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ وَتَحْيَا قُلُوبُكُمْ يَا طَالِبِي اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नम्र लोग इसे देखकर आनन्दित होंगे, हे परमेश्वर के खोजियो, तुम्हारा मन हरा हो जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బాధపడువారు దాని చూచి సంతోషించుదురు దేవుని వెదకువారలారా, మీ ప్రాణము తెప్పరిల్లును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নম্রগণ তাহা দেখিয়া আনন্দ করিবে; ঈশ্বরান্বেষিগণ! তোমাদের হৃদয় সঞ্জীবিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਧੀਨ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਾਲਿਬੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन हे पाहून हर्ष करतील. देवाचा शोध करणार्यांनो, तुमच्या हृदयात नवजीवन येवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ದೀನರು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷಿಸು ವರು. ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಜೀವಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حلِیم اِسے دیکھ کر خُوش ہُوئے ہیں۔ اَے خُدا کے طالِبو! تُمہارے دِل زِندہ رہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොළොක්ගුණ ඇත්තෝ ඒ දැක සන්තෝෂවෙති. දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නෙනි, ඔබ සැමගේ සිත ජීවත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.
- ALM1911 ALM1911
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscaes a Deus
-
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
- WEB WEB
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
- WEBU WEBU
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரின் வாழ்வை நான் காண்கையில், வீம்புக்காரராகிய அவர்கள்மேல் பொறாமை கொண்டேன்.
- TaERV TaERV
கெட்ட ஜனங்கள் வெற்றியடைந்ததைக் கண்டேன். பெருமைபாராட்டும் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு பொறாமைகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ സൌഖ്യം കണ്ടിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ જ્યારે મેં પેલા દુષ્ટ લોકોની શાંતિ અને સમૃદ્ધિ જોઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି* ଦେଖି ଦାମ୍ଭିକମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
- CUVS CUVS
我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平。
Russian
1- RST RST
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tuve envidia de los arrogantes, Viendo la prosperidad de los impíos.
French
1- LSG LSG
Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
German
1- LUT LUT
Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي غِرْتُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ إِذْ رَأَيْتُ سَلاَمَةَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब मैं दुष्टों का कुशल देखता था, तब उन घमण्डियों के विषय डाह करता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల క్షేమము నా కంటబడినప్పుడు గర్వించువారినిబట్టి నేను మత్సరపడితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যখন দুষ্টদের কল্যাণ দেখিয়াছিলাম, তখন গর্ব্বিতদের প্রতি ঈর্ষা করিয়াছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੁਲੱਖਪੁਣਾ ਡਿੱਠਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुर्जनांचा उत्कर्ष पाहून मी गर्विष्ठांचा हेवा करू लागलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮೂರ್ಖರ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب مَیں شرِیروں کی اِقبال مندی دیکھتا تو مغرُوروں پر حسد کرتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම දුෂ්ටයන්ගේ අභිවෘද්ධිය දුටු කල, අහංකාරීන් කෙරෙහි ඊර්ෂ්යාකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu tive inveja dos arrogantes, quando vi a prosperidade dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.
-
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.
- WEB WEB
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
- WEBU WEBU
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.
- TaERV TaERV
எங்களுக்கான அடையாளங்கள் எதையும் நாங்கள் காண முடியவில்லை. எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளும் இங்கு இல்லை. யாருக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളെ കാണുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે તમારા લોકો છીએને દર્શાવતી એક પણ નિશાની બચી નથી, નાશ પામ્યાં છે સર્વ પ્રબોધકો, આ સર્વનો અંત ક્યારે? કોણ કરી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଚିହ୍ନସବୁ ଦେଖୁ ନାହୁଁ; କୌଣସି।
Chinese
2- CUV CUV
我們不見我們的標幟,不再有先知;我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢!
- CUVS CUVS
我们不见我们的标帜,不再有先知,我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢!
Russian
1- RST RST
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
French
1- LSG LSG
Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
German
1- LUT LUT
Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ. وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम को हमारे निशान नहीं देख पड़ते; अब कोई नबी नहीं रहा, न हमारे बीच कोई जानता है कि कब तक यह दशा रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సూచకక్రియలు మాకు కనబడుటలేదు, ఇకను ప్రవక్తయు లేకపోయెను. ఇది ఎంతకాలము జరుగునో దాని నెరిగినవాడు మాలో ఎవడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা আমাদের চিহ্নসমূহ দেখিতে পাই না, কোন ভাববাদী আর নাই; আমাদের কেহ জানে না, কত দিন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਕਦ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमची चिन्हे आमच्या दृष्टीस पडत नाहीत; कोणी संदेष्टा उरला नाही; असे कोठवर चालेल हे जाणणारा आमच्यामध्ये कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇದು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے نِشان نظر نہیں آتے اور کوئی نبی نہیں رہا اور ہم میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ حال کب تک رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ලකුණු අපට නොපෙනෙයි. අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තවත් නැත්තේය; කොතෙක් කල්දැයි දන්නාවූ කිසිවෙකුත් අප අතරෙහි නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.
- ALM1911 ALM1911
Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.
-
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
- WEB WEB
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
- WEBU WEBU
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.
- TaERV TaERV
தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, വെള്ളങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને રાતા સમુદ્રે જ્યારે નિહાળ્યાં ત્યારે તે ભયભીત થયો, અને તેનાં ઊંડાણો પણ ધ્રૂજી ઊઠયા’તા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
神啊,諸水見你,一見就都驚惶;深淵也都戰抖。
- CUVS CUVS
神啊,诸水见你,一见就都惊惶;深渊也都战抖。
Russian
1- RST RST
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.
French
1- LSG LSG
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
German
1- LUT LUT
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اللهُ أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ. ارْتَعَدَتْ أَيْضاً اللُّجَجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहिरा सागर भी काँप उठा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, జలములు నిన్ను చూచెను జలములు నిన్ను చూచి దిగులుపడెను అగాధజలములు గజగజలాడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, জলসমূহ তোমাকে দেখিল; জলসমূহ তোমাকে দেখিল, কম্পিত হইল, জলধি সকলও বিচলিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਠਾ, ਓਹ ਉੱਛਲ ਪਏ ਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी तुला पाहिले, हे देवा, जलांनी तुला पाहिले; ती भयाने कंपित झाली, खोल जलेही खळबळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು; ಅಗಾಧಗಳು ನಡುಗಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! سمُندروں نے تُجھے دیکھا۔ سمُندر تُجھے دیکھ کر ڈر گئے۔گہراؤ بھی کانپ اُٹھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ජලධාරාවෝ ඔබ දුටුවෝය; ජලධාරාවෝ ඔබ දැක භයවූවෝය. ගැඹුරු තැන්ද සෙලවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.
- ALM1911 ALM1911
As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.
-
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
- WEB WEB
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
- WEBU WEBU
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய செயல்களையும், அவர் தங்களுக்குக் காண்பித்த அதிசயங்களையும் மறந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் செய்த பெரிய காரியங்களை எப் பிராயீமின் மனிதர்கள் மறந்துவிட்டார்கள். அவர் காட்டிய அற்புதமான காரியங்களை அவர்கள் மறந்துப்போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે કરેલા અદૃભૂત ચમત્કારો તેઓએ નિહાળ્યા હતાઁ, છતાં તેમનાં કૃત્યો વિસરી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟସକଳ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
- CUVS CUVS
又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.
French
1- LSG LSG
Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
German
1- LUT LUT
und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَسُوا أَفْعَالَهُ وَعَجَائِبَهُ الَّتِي أَرَاهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उसके बड़े कामों को और जो आश्चर्यकर्म उसने उनके सामने किए थे, उनको भुला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన క్రియలను, ఆయన వారికి చూపిన తన ఆశ్చర్య క్రియలను వారు మరచిపోయిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহার কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল, সেই সকল আশ্চর্য্য-কার্য্য, যাহা তিনি তাহাদিগকে দেখাইয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕਰਤੱਬਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ ਭੁਲਾ ਬੈਠੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्याने केलेली कृत्ये व त्याने त्यांना दाखवलेली अद्भुत कृत्ये ते विसरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿ ಸಿದ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ ಆದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو جو اُس نے اُن کو دِکھائے تھے بُھول گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කළ දේද උන්වහන්සේ තමුන්ට දැක්වූ ආශ්චර්ය ක්රියාද ඔව්හු මතකනැතිකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se esqueceram dos seus feitos, das suas maravilhas que ele lhes havia mostrado.
- ALM1911 ALM1911
E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
-
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
- WEB WEB
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
- WEBU WEBU
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;
- TaERV TaERV
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,
- CUVS CUVS
万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,
Russian
1- RST RST
О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
French
1- LSG LSG
Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
German
1- LUT LUT
Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सेनाओं के परमेश्वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,
Telugu
1- TeOV TeOV
"సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,
- ALM1911 ALM1911
Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;
-
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
- WEB WEB
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
- WEBU WEBU
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વધારે ને વધારે સાર્મથ્યવાન, થતાઁ આગળ વધે છે; તેઓમાંનો દરેક જણ સિયોનમાં, દેવ સમક્ષ હાજર થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ବଳବାନ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର।
Chinese
2- CUV CUV
他們行走,力上加力,各人到錫安朝見 神。
- CUVS CUVS
他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。
Russian
1- RST RST
Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
German
1- LUT LUT
die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बल पर बल पाते जाते हैं; उनमें से हर एक जन सिय्योन में परमेश्वर को अपना मुँह दिखाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నానాటికి బలాభివృద్ధినొందుచు ప్రయాణము చేయుదురు వారిలో ప్రతివాడును సీయోనులో దేవుని సన్నిధిని కనబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উত্তর উত্তর বলবান হইয়া অগ্রসর হয়, প্রত্যেকে সিয়োনে ঈশ্বরের কাছে দেখা দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬਲ ਤੇ ਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते अधिकाधिक शक्ती पावत जातात, सीयोनेत प्रत्येकाला देवाचे दर्शन लाभते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ طاقت پر طاقت پاتے ہیں۔ اُن میں سے ہر ایک صِیُّون میں خُدا کے حضُور حاضِرہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බලයෙන් බලයට යෙති, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියොන්හිදී එකිනෙකා පෙනී සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vão de força em força. Cada um deles aparece diante de Deus em Sião.
- ALM1911 ALM1911
Vão indo de força em força; cada um d'elles em Sião apparece perante Deus.
-
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
- WEB WEB
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
- WEBU WEBU
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்கள் பாதுகாவலரைப் (கேடகத்தைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளும். நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் மீது இரக்கமாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പരിചയായ ദൈവമേ, നോക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, અમારી ઢાલને જુઓ; તમે જેને રાજા તરીકે અભિષિકત કર્યા છે, તેમના પર કૃપાષ્ટિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你是我們的盾牌;求你垂顧觀看你受膏者的面!
- CUVS CUVS
神啊,你是我们的盾牌,求你垂顾观看你受膏者的面。
Russian
1- RST RST
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
French
1- LSG LSG
Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
German
1- LUT LUT
HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اللهُ وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, हे हमारी ढाल, दृष्टि कर; और अपने अभिषिक्त का मुख देख!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, మా కేడెమా, దృష్టించుము నీవు అభిషేకించినవాని ముఖమును లక్షింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, হে ঈশ্বর, আমাদের ঢাল, দৃষ্টিপাত কর তোমার অভিষিক্ত লোকের মুখের প্রতি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਵੇਖ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तू आमची ढाल आहेस; अवलोकन कर, तू आपल्या अभिषिक्ताच्या मुखाकडे दृष्टी लाव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ಓ ದೇವರೇ, ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! اَے ہماری سِپر! دیکھ اور اپنے ممسُوح کے چِہرہ پر نظر کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පලිහවූ දෙවියන්වහන්ස, බැලුව මැනව, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ මුහුණ බැලුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contemple, ó Deus, nosso escudo, olhe para o rosto do seu ungido.
- ALM1911 ALM1911
Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
-
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
- WEB WEB
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
- WEBU WEBU
Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிருபையை எங்களுக்குக் காண்பித்து, உமது இரட்சிப்பை எங்களுக்கு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எங்களைக் காப்பாற்றும். நீர் எங் களை நேசிப்பதை எங்களுக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ദയ ഞങ്ങളെ കാണിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો પ્રેમ અને દયા, અમારા ઉપર રેડી દો. અને અમને તમારું તારણ પમાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你使我們得見你的慈愛,又將你的救恩賜給我們。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你使我们得见你的慈爱,又将你的救恩赐给我们。
Russian
1- RST RST
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muéstranos,, oh Jehová, tu misericordia, Y danos, tu salvación.
French
1- LSG LSG
Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
German
1- LUT LUT
Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी करुणा हमें दिखा, और तू हमारा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప మాకు కనుపరచుము నీ రక్షణ మాకు దయచేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাদিগকে দেখাও, আর তোমার পরিত্রাণ আমাদিগকে প্রদান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेचा आम्हांला अनुभव येऊ दे, व तू सिद्ध केलेले तारण आम्हांला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو اپنی شفقت ہم کو دِکھا اور اپنی نجات ہم کو بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව අපට දැක්වුව මැනව, ඔබගේ ගැළවීම අපට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostra-nos o teu amor leal, SENHOR. Concede-nos a tua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .