They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
- WEB WEB
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
- WEBU WEBU
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்து வருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
வெற்றி ஊர்வலத்தை தேவன் நடத்திச் செல்வதை பாருங்கள். என் அரசராகிய பரிசுத்த தேவன் வெற்றி ஊர்வலத்தை நடத்திச் செல்வதை ஜனங்கள் காண்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, അവർ നിന്റെ എഴുന്നെള്ളത്തുകണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તેઓ તમારી વિજયકૂચ જોશે! તેઓ મારા રાજાને, વિજય કૂચને દોરતા મારા પવિત્ર દેવને જોશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ଗତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
神啊,你是我的 神,我的王;人已經看見你行走,進入聖所。
- CUVS CUVS
神啊,你是我的神,我的王;人已经看见你行走,进入圣所。
Russian
1 translation- RST RST
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
French
1 translation- LSG LSG
Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
German
1 translation- LUT LUT
daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رَأُوا طُرُقَكَ يَا اللهُ طُرُقَ إِلَهِي مَلِكِي فِي الْقُدْسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तेरी गति देखी गई, मेरे ईश्वर, मेरे राजा की गति पवित्रस्थान में दिखाई दी है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవా, నీ గమనమును పరిశుద్ధ స్థలమునకు పోవు నా రాజగు దేవుని గమనమును వారు చూచి యున్నారు. చుట్టును కన్యకలు తంబురలు వాయించుచుండగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, লোকে তোমার গমন দেখিয়াছে; পবিত্র স্থানে আমার ঈশ্বরের, আমার রাজার, গমন [দেখিয়াছে]।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜਲੂਸ ਨੂੰ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे देवा, त्यांनी तुझ्या स्वार्या पाहिल्या आहेत, पवित्रस्थानी माझ्या देवाच्या, माझ्या राजाच्या स्वार्या त्यांनी पाहिल्या आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇವರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅರಸನ ಹೋಗೋಣಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! لوگوں نے تیری آمد دیکھی۔ مَقدِس میں میرے خُدا میرے بادشاہ کی آمد۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔව්හු ඔබගේ ගමන්, එසේය, ශුද්ධස්ථානයට යන මාගේ රජවූ මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගමන් දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.
Notes
On Psalm 68:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.