The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
- WEB WEB
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
- WEBU WEBU
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பாடகர் முன்னால் வீர நடையிட்டுச் செல்வார்கள். பின்னர் தம்புரு மீட்டும் இளம் பெண்கள் வருவார்கள். இசைக் கலைஞர்கள் பின்னே வீர நடையிடுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આગલી હરોળમાં ગાયકો કૂચ કરતાં આવે છે. તેમના પછી સંગીતકારો, અને તેઓ ડફલી વગાડતી કન્યાઓથી ઘેરાયેલા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦାରାବାଦ୍ୟବାଦିନୀ କୁମାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
歌唱的行在前,作樂的隨在後,都在擊鼓的童女中間。
- CUVS CUVS
歌唱的行在前,作乐的随在后,都在击鼓的童女中间。
Russian
1 translation- RST RST
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
German
1 translation- LUT LUT
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
गानेवाले आगे आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियाँ डफ बजाती थीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కీర్తనలు పాడువారు ముందర నడచిరి. తంతివాద్యములు వాయించువారు వెనుక వచ్చెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্রে গায়কগণ, পশ্চাতে বাদ্যকরগণ চলিল, বাদ্যবাদিনী কুমারীদের মধ্যস্থানে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਵਈਏ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਵਜੰਤਰੀ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ, ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
खंजिर्या वाजवत जाणार्या कुमारींच्या मधून गाणारे पुढे व वाजवणारे मागे चालताना म्हणतात की
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಡು ವವರು ಮುಂದಾಗಿಯೂ ಬಾರಿಸುವವರು ಹಿಂದಾ ಗಿಯೂ ಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿ ಬಾರಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
گانے والے آگے آگے اور بجانے والے پِیچھے پِیچھے چلے۔ دف بجانے والی جوان لڑکیاں بِیچ میں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රබන් ගසන කන්යාවන් මැද ගී කියන්නෝ පෙරටුව ගියෝය, ගායනාකාරයෝ පසුව ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
- ALM1911 ALM1911
Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.
Notes
On Psalm 68:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.