B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

721–732 of 902
  • So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ ધાડપાડુની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार बन्द के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును. ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು ವವನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම හොරෙකු මෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

    • WEB WEB

      A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

    • WEBU WEBU

      A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் மனுஷனாகிய ஒரு துன்மார்க்கன் ஆகடியம் பேசித்திரிகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒன்றுக்கும் உதவாத தீயமனிதன் பொய்யையும் தீயவற்றையும் கூறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരനും ദുഷ്കർമ്മിയുമായവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નકામો અને દુષ્ટ માણસ ગેરમાગેર્ દોરનારી વાતો કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପାଧମ ବ୍ୟକ୍ତି, ଅପରାଧୀ ମନୁଷ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏକଗୁୟାଁ ମୁଖ କରି ଚାଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,

    • CUVS CUVS

      无赖的恶徒,行动就用乖僻的口,

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ اللَّئِيمُ الرَّجُلُ الأَثِيمُ يَسْعَى بِاعْوِجَاجِ الْفَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी टेढ़ी बातें बकता फिरता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలమైన మాటలు పలుకువాడు పనికిమాలినవాడును దుష్టుడునై యున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি পাষণ্ড, যে লোক অপরাধী, সে মুখের কুটিলতায় চলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ, ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम व दुर्जन मनुष्य उद्दामपणाचे भाषण करीत जातो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನೂ ಕೆಡುಕನೂ ವಕ್ರಬಾಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث و بدکار آدمی ٹیڑھی تِرچھی زُبان لِئے پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රයෝග මුඛයක් ඇතුව ඇවිදින්නාවූ, තමාගේ ඇස්වලින් ඉඟිකරන්නාවූ, තමාගේ පාදවලින් හැඟුම් දෙන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.

  • Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

    • WEB WEB

      Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

    • WEBU WEBU

      Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் மடியிலே நெருப்பை வைத்திருந் தால் அது அவனது ஆடைகளை எரித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા હૈયે ચાંપે તો તેનું પહેરણ સળગ્યા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଯେବେ ଆପଣା ବକ୍ଷଃସ୍ଥଳରେ ନିଆଁ ରଖେ, ତେବେ ତାହାର ବସ୍ତ୍ର କ'ଣ ପୋଡ଼ି ଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若懷裡搋火,衣服豈能不燒呢?

    • CUVS CUVS

      人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَاراً فِي حِضْنِهِ وَلاَ تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याने आपल्या उराशी विस्तव धरला तर त्याची वस्त्रे जळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡರೆ ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا ممُکِن ہے کہ آدمی اپنے سِینہ میں آگ رکھّے اور اُس کے کپڑے نہ جلیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් ගින්න තමාගේ ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura tomará alguem fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

  • Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

    • WEB WEB

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    • WEBU WEBU

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?

    • CUVS CUVS

      人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी निखार्‍यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

  • Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

    • WEB WEB

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    • WEBU WEBU

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரே, உங்களை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; என் சத்தம் மனுபுத்திரருக்குத் தொனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது: “ஜனங்களே, உங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன். நான் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું; હું પ્રત્યેક માણસને સાદ પાડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ମୋହର ରବ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人哪,我呼叫你們,我向世人發聲。

    • CUVS CUVS

      「众人哪,我呼叫你们,我向世人发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मनुष्यो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మానవులారా, మీకే నేను ప్రకటించుచున్నాను నరులగు మీకే నా కంఠస్వరము వినిపించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানবগণ, আমি তোমাদিগকে ডাকি, মনুষ্য-সন্তানদের কাছেই আমার বাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मानवहो, मी तुम्हांला हाका मारीत आहे; मनुष्यजातीसाठी माझी वाणी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನು ಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آدمِیو! مَیں تُم کو پُکارتی ہُوں اور بنی آدم کو آواز دیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙනි, ඔබ සැමට අඬගසමි; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට මාගේ හඬ පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

    • WEB WEB

      One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

    • WEBU WEBU

      One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதிகெட்டவன் பிறனை அவமதிக்கிறான்; புத்திமானோ தன் வாயை அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நல்லுணர்வு இல்லாதவனாக இருந்தால் பக்கத்தில் உள்ளவர்களைப்பற்றி அவதூறாகப் பேசுகிறான். ஆனால் ஞானம் உள்ளவனோ எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પોતાના પડોશી માટે ખરાબ બોલે છે તેનામાં અક્કલ હોતી નથી. પણ સમજુ માણસ મૂંગો રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ତୁନି ହୋଇ ରହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視鄰舍的,毫無智慧;明哲人卻靜默不言。

    • CUVS CUVS

      藐视邻舍的,毫无智慧;明哲人却静默不言。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo; Mas el hombre prudente calla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरुष चुपचाप रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానిని తృణీకరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు. వివేకియైనవాడు మౌనముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या शेजार्‍याला तुच्छ मानतो तो बुद्धिशून्य होय, पण सुज्ञ मनुष्य मौन धारण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯ ವನನ್ನು ಹೀನೈಸುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಮೌನವಾಗಿರು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے پڑوسی کی تحقِیر کرنے والا بے عقل ہے لیکن صاحبِ فہم خاموش رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා නුවණ නැත්තෙකි; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්‍යයා නිශ්ශබ්දව සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.

    • ALM1911 ALM1911

      O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

  • The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

    • WEB WEB

      The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

    • WEBU WEBU

      The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      இரக்கமுள்ள மனிதன் நன்மையை அடைகிறான். ஆனால் மோசமான மனிதனோ தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દયાળુ માણસ પોતાની જાતનું ભલું કરે છે, પણ ક્રૂર માણસ પોતાના દેહને દુ:ખમાં નાખે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟାଳୁ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ହିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ, ସେ ଆପଣା ଦେହକୁ ଦୁଃଖ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仁慈的人善待自己;殘忍的人擾害己身。

    • CUVS CUVS

      仁慈的人善待自己;残忍的人扰害己身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A su alma hace bien el hombre misericordioso; Mas el cruel se atormenta a sí mismo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme bon fait du bien à son âme, Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ وَالْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दु:ख देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయగలవాడు తనకే మేలు చేసికొనును క్రూరుడు తన శరీరమునకు బాధ తెచ్చుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়ালু আপন প্রাণের উপকার করে; কিন্তু নির্দ্দয় আপন মাংসের কন্টক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਆਲੂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਦਈ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयाळू मनुष्य आपल्या जिवाचे हित करतो, पण निर्दय स्वत:वर संकट आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕಠೋರಿಯು ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಬಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ر حم دِ ل اپنی جان کے ساتھ نیکی کرتا ہے لیکن بے رحم اپنے جِسم کو دُکھ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණාවන්ත මනුෂ්‍යයා තමාගේම ප්‍රාණයට යහපත කරගන්නේය; එහෙත් කෲරයා තමාගේම මාංසය කලඹන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.

  • A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

    • WEB WEB

      A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.

    • WEBU WEBU

      A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயை பெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്തമൻ യഹോവയോടു പ്രസാദം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલા માણસો યહોવાની કૃપા મેળવે છે, પણ જેઓ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે તેઓ સજા પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍‍-ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇବ, ମାତ୍ର କୁକଳ୍ପନାକାରୀକୁ ସେ ଦୋଷୀ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      善人必蒙耶和華的恩惠;設詭計的人,耶和華必定他的罪。

    • CUVS CUVS

      善人必蒙耶和华的恩惠;设诡计的人,耶和华必定他的罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّالِحُ يَنَالُ رِضىً مِنْ الرَّبِّ أَمَّا رَجُلُ الْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भले मनुष्य से तो यहोवा प्रसन्न होता है, परन्तु बुरी युक्‍ति करनेवाले को वह दोषी ठहराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్పురుషునికి యెహోవా కటాక్షము చూపును దురాలోచనలుగలవాడు నేరస్థుడని ఆయన తీర్పు తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৎ লোক সদাপ্রভুর নিকটে অনুগ্রহ পাইবে; কিন্তু তিনি কুকল্পনাকারীকে দোষী করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सज्जनाला परमेश्वराचा प्रसाद घडतो, परंतु दुष्टपणाच्या युक्ती योजणार्‍याला तो दोषी ठरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆ ಯವನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಕುಯುಕ್ತಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಆತನು ದುಷ್ಟನೆಂದು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نیک آدمی خُداوند کا مقبُول ہو گالیکن بُرے منصُوبے باندھنے والے کو وہ مُجرِم ٹھہرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයා ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන් කරුණාව ලබයි; එහෙත් උන්වහන්සේ දුෂ්ට උපා යොදන්නා වරදට පත්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.

  • A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

    • WEB WEB

      A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

    • WEBU WEBU

      A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் புத்திக்குத்தக்கதாக மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவர்களை ஜனங்கள் போற்றுவார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களை ஜனங்கள் மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധിക്കു ഒത്തവണ്ണം ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો વ્યકિતની તેની વિવેક બુદ્ધિ પ્રમાણે પ્રસંશા કરે છે, પણ જેનું હૃદય દુષ્ટ છે તે તિરસ્કૃત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ସୁବୁଦ୍ଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଶଂସା ପାଇବ, ମାତ୍ର ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人必按自己的智慧被稱讚;心中乖謬的,必被藐視。

    • CUVS CUVS

      人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక్కొక్క మనుష్యుడు తన వివేకముకొలది పొగడ బడును కుటిలచిత్తుడు తృణీకరింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਸ ਉਹ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते, पण ज्याचे हृदय कुटिल असते त्याचा तिरस्कार होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಗ ಳಲ್ಪಡುವನು; ವಕ್ರಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی تعرِیف اُس کی عقل مندی کے مُطابِق کی جاتی ہے لیکن بے عقل حِقیر ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ ප්‍රඥාවේ හැටියට වර්ණනාකරනු ලැබේ; එහෙත් වංක සිතක් ඇත්තා හෙළාදකිනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.

  • A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

    • WEB WEB

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    • WEBU WEBU

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતે બોલેલા શબ્દોને કારણે સારાપણાથી ભરાઇ જાય છે, તેને તેના કામનો બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମଫଳ ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因口所結的果子,必飽得美福;人手所做的,必為自己的報應。

    • CUVS CUVS

      人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْراً مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्‍त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన నోటి ఫలము చేత తృప్తిగా మేలుపొందును ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದ ಮುಖಾಂತರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವನು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے کلام کا پَھل اُس کو نیکی سے آسُودہ کرے گااور اُس کے ہاتھوں کے کِئے کی جزا اُس کو مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත්වන්නේය; මනුෂ්‍යයෙකුගේ දෑතේ ක්‍රියාවල ඵලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

  • Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

    • WEB WEB

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    • WEBU WEBU

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。

    • CUVS CUVS

      人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

    • ALM1911 ALM1911

      A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .