So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
- WEB WEB
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
- WEBU WEBU
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ ધાડપાડુની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
- CUVS CUVS
你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Russian
1 translation- RST RST
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.
French
1 translation- LSG LSG
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
German
1 translation- LUT LUT
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार बन्द के समान आ पड़ेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును. ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गाठील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು ವವನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಬರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කියන ඔබට දිළිඳුකම හොරෙකු මෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
- ALM1911 ALM1911
Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
Notes
On Proverbs 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.