B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רֵאשֶׁ֑ךָ

H7389A Hebrew
re.She.kha poverty your

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ ધાડપાડુની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार बन्द के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును. ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು ವವನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම හොරෙකු මෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமானது செல்வந்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. வறுமையோ ஏழைகளை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്റെ സമ്പത്തു, അവന്നു ഉറപ്പുള്ളോരു പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાનની સંપતિ કિલ્લેબંધ નગર છે, પરંતુ દરિદ્રતા દરિદ્રોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦରିଦ୍ରତା ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶的財物是他的堅城;窮人的貧乏是他的敗壞。

    • CUVS CUVS

      富户的财物是他的坚城;穷人的贫乏是他的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ. هَلاَكُ الْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसका दृढ़ नगर है, परन्तु कंगाल की निर्धनता उसके विनाश का कारण है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతుని ఆస్తి వానికి ఆశ్రయపట్టణము దరిద్రుని పేదరికము వానికి నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, দরিদ্রদিগের দরিদ্রতাই তাহাদের সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਦਾ ਧਨ ਉਹਦਾ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन हे त्याचे बळकट नगर होय, परंतु गरिबांचा नाश त्यांच्या दारिद्र्यात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣ; ಬಡವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಬಡತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند کی دَولت اُس کا مُحکم شہر ہے۔کنگال کی ہلاکت اُسی کی تنگ دستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධනවතාගේ සම්පත ඔහුගේ බලකොටුවය; දුප්පතුන්ගේ විනාශය ඔවුන්ගේ දිළිඳුකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

  • Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Poverty and shame `shall be to' him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.

    • WEB WEB

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    • WEBU WEBU

      Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தவறுகளிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் ஏழையாகவும் அவமானத்துக்குரியவனாகவும் இருப்பான். ஆனால் தான் விமர்சிக்கப்படும்போதும் தண்டனைக்குட்படும் போதும் கவனிக்கிறவன் பயன் அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവന്നു ദാരിദ്ര്യവും ലജ്ജയും വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણ ફગાવી દેનારના ભાગ્યમાં ગરીબી અને અપમાન છે, સુધારાઓને સ્વીકારનારને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ରତା ଓ ଲଜ୍ଜା ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘେନେ, ସେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,必致貧受辱;領受責備的,必得尊榮。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,必致贫受辱;领受责备的,必得尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَفْرٌ وَهَوَانٌ لِمَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ وَمَنْ يُلاَحِظُ التَّوْبِيخَ يُكْرَمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता वह निर्धन होता और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ఉపేక్షించువానికి అవమాన దారిద్ర్యతలు ప్రాప్తించును గద్దింపును లక్ష్యపెట్టువాడు ఘనతనొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে দরিদ্রতা ও লজ্জা পায়; কিন্তু যে অনুযোগ মান্য করে, সে সম্মানিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोधाचा अव्हेर करणार्‍याला दारिद्र्य व लज्जा ही प्राप्त होतात, परंतु वाग्दंड ऐकणारा सन्मान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಬಡತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಬರುವವು.; ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು ವವನು ಸನ್ಮಾನಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو ردّ کرنے والا کنگال اور رُسوا ہوگا پر وہ جو تنبِیہ کالِحاظ رکھتا ہے عِزّت پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදය පිළිනොගන්නාට දිළිඳුකමද නින්දාවද වන්නේය; එහෙත් තරවටුව සලකන්නා ගෞරවයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

  • So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலும் உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோன்ற செயல்கள் விரைவில் உன்னை ஏழையாக்கிவிடும். உன்னிடம் ஒன்றும் இருக்காது. ஒரு திருடன் கதவை உடைத்துவந்து வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் எடுத்துப்போனது போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તારી દરિદ્રતા લૂંટારાની જેમ તથા હથિયારધારી યોદ્ધાની જેમ કંગાલાવસ્થા આવી પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷,就必如强盗速来,你的缺乏,仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन डाकू के समान, और तेरी घटी हथियारबन्द मनुष्य के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటివలన నీకు దరిద్రత పరుగెత్తి వచ్చును ఆయుధస్థుడు వచ్చినట్లు లేమి నీమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर दारिद्र्य तुला दरोडेखोराप्रमाणे, गरिबी तुला हत्यारबंद माणसाप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಡತನವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಆಯುಧದಾರ ನಂತೆಯೂ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مُسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම සොරෙකුමෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

    • WEB WEB

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    • WEBU WEBU

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,

    • CUVS CUVS

      求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .