B The Bible

Proverbs 30:8

Proverbs 30:8 KJV
KJV King James Version

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁ֤וְא׀

shav'

deceitfulness

H7723G, H9015

וּֽדְבַר־

u.de.var-

and a word of

H9002, H1697M

כָּזָ֡ב

ka.Zav

falsehood

H3577

הַרְחֵ֬ק

har.Chek

put far away

H7368

מִמֶּ֗נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

רֵ֣אשׁ

resh

poverty

H7389A

וָ֭עֹשֶׁר

Va.'o.sher

and wealth

H9002, H6239

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּֽתֶּן־

ti.ten-

you give

H5414G

לִ֑י

Li

to me

H9005, H9030

הַ֝טְרִיפֵ֗נִי

hat.ri.Fe.ni

let devour me

H2963, H9030

לֶ֣חֶם

Le.chem

[the] food of

H3899G

חֻקִּֽי׃

chu.Ki

allotment my

H2706H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

  • WEB WEB

    Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

  • WEBU WEBU

    Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

  • TaERV TaERV

    நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,

  • CUVS CUVS

    求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。

Russian

1 translation
  • RST RST

    суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

  • ALM1911 ALM1911

    Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

Notes

On Proverbs 30:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30