B The Bible

Proverbs 30:7

Proverbs 30:7 KJV
KJV King James Version

Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁ֭תַּיִם

She.ta.yim

two [things]

H8147

שָׁאַ֣לְתִּי

sha.'Al.ti

I ask

H7592

מֵאִתָּ֑ךְ

me.'i.Takh

from with <the> you

H9006, H0854, H9031

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּמְנַ֥ע

tim.Na'

you withhold [them]

H4513

מִ֝מֶּ֗נִּי

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

בְּטֶ֣רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

אָמֽוּת׃

'a.Mut

I will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Two things have I asked of thee; Deny me `them' not before I die:

  • WEB WEB

    “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

  • WEBU WEBU

    “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் மரித்துப்போவதற்கு முன்பு எனக்காக நீர் இரண்டு செயல்களைச் செய்யவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મેં તમારી પાસે બે વરદાન માગ્યાઁ છે; મારા મૃત્યુ પહેલાં મને તેની ના પાડીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଏ ଦୁଇ ବର ମାଗିଅଛି, ମୁଁ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାହା ମୋତେ ଦେବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我求你兩件事,在我未死之先,不要不賜給我:

  • CUVS CUVS

    我求你两件事,在我未死之先,不要不赐给我:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dos cosas te he demandado; No me, las niegues antes que muera:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ فَلاَ تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तुझ से दो वर माँगे हैं, इसलिये मेरे मरने से पहले उन्हें मुझे देने से मुँह न मोड़,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నేను నీతో రెండు మనవులు చేసికొను చున్నాను నేను చనిపోకముందు వాటిని నాకనుగ్రహింపుము;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার কাছে দুই বর ভিক্ষা করিয়াছি, আমার জীবন থাকিতে তাহা অস্বীকার করিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੋ ਪਦਾਰਥ ਮੰਗੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੱਕਰੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्याजवळ दोन वर मागतो; मी मरण्यापूर्वी ते मला दे, नाही म्हणू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನಿಂದ ಎರಡನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تُجھ سے دو باتوں کی درخواست کی ہے میرے مَرنے سے پہلے اُن کومُجھ سے دریغ نہ کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාරණා දෙකක් ඔබගෙන් ඉල්වීමි; මාගේ මරණය දක්වා ඒවා මට නොදී නොසිටිය මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.

  • ALM1911 ALM1911

    Duas coisas te pedi; não m'as negues, antes que morra:

Notes

On Proverbs 30:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30