Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.
- WEB WEB
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
- WEBU WEBU
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വചനങ്ങളോടു നീ ഒന്നും കൂട്ടരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાઁ વચનોમાં તું કશો ઉમેરો કરીશ નહિ, નહિ તો તે તને ઠપકો આપશે ને તું જૂઠા તરીકે પૂરવાર થઇશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜଣା ପଡ଼ିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他的言語,你不可加添,恐怕他責備你,你就顯為說謊言的。
- CUVS CUVS
他的言语,你不可加添,恐怕他责备你,你就显为说谎言的。
Russian
1 translation- RST RST
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
French
1 translation- LSG LSG
N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
German
1 translation- LUT LUT
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डाँटे और तू झूठा ठहरे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన మాటలతో ఏమియు చేర్చకుము ఆయన నిన్ను గద్దించునేమో అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడవగుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার বাক্যকলাপে কিছু যোগ করিও না; পাছে তিনি তোমার দোষ ব্যক্ত করেন, আর তুমি মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਨਿੱਕਲੇਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या वचनांत तू काही भर घालू नकोस, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರು ವಂತೆಯೂ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವದನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اُس کے کلام میں کُچھ نہ بڑھانا۔ مبادا وہ تُجھ کو تنبِیہ کرے اورتُو جُھوٹا ٹھہرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටු නොකරන පිණිසත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවන පිණිසත් උන්වහන්සේගේ වචනවලට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
- ALM1911 ALM1911
Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.
Notes
On Proverbs 30:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.