Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּ֧רְא
H7200G Hebrew1098 verses in the concordance
Occurrences (1098)
709–720 of 1098-
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
- WEB WEB
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
- WEBU WEBU
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பார்க்கிறீர்கள், அவனோடு சேர்வதற்காக ஓடுகிறீர்கள். விபச்சாரமாகிய பாவத்தைச் செய்கிறவர்களோடு நீங்களும் படுக்கையில் குதிக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളനെ കണ്ടാൽ നീ അവന്നു അനുകൂലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે એક ચોરને જુઓ છો, તો તમે તેની સાથે જોડાવા દોડો છો, અને તમે વ્યભિચારીઓ સાથે વ્યભિચારમાં જોડાઓ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚୋରକୁ ଦେଖିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ସମ୍ମତ।
Chinese
2- CUV CUV
你見了盜賊就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。
- CUVS CUVS
你见了盗贼,就乐意与他同伙,又与行奸淫的人一同有分。
Russian
1- RST RST
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
German
1- LUT LUT
Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا رَأَيْتَ سَارِقاً وَافَقْتَهُ وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियों के साथ भागी हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దొంగను చూచినప్పుడు వానితో ఏకీభవించెదవు వ్యభిచారులతో నీవు సాంగత్యము చేసెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চোরকে দেখিলে তুমি তাহার সহিত প্রণয় করিতে, তুমি ব্যভিচারীদের সহভাগী হইতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੈਂ ਚੋਰ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चोर पाहिलास की तुला त्याच्या संगतीत आनंद होतो; तू व्यभिचारी माणसांचा साथीदार आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀ; ಜಾರರ ಸಂಗಡ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو چور کو دیکھ کر اُس سے مِل گیا اور زانِیوں کا شرِیک رہا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සොරෙකු දුටු කල ඔහු හා සමාගම් වුණෙහිය, කාමමිථ්යාචාරිකයන් සමඟ කොටස්කාරයෙක් වූවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você via um ladrão, consentia com ele, e participava com os adúlteros.
- ALM1911 ALM1911
Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.
-
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way `aright' Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
- WEB WEB
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
- WEBU WEBU
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்தோத்திர பலியிடுகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனவே ஒருவன் ஸ்தோத்திர காணிக்கை செலுத்தினால் அவன் என்னை உண்மையிலேயே மகிமைப்படுத்துகிறான். ஒருவன் அவனது வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்தால் அப்போது நான் அவனுக்கு தேவனுடைய காக்கும் வல்லமையைக் காட்டுவேன்” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തോത്രമെന്ന യാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત આભારસ્તુતિનાં અર્પણો અર્પણ કરે છે તે મને માન આપે છે. જે ન્યાયને માગેર્ ચાલે છે તે વ્યકિતનું રક્ષણ કરવાં હું મારંુ તારણ બતાવીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରେ, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我;那按正路而行的,我必使他得著我的救恩。
- CUVS CUVS
凡以感谢献上为祭的便是荣耀我,那按正路而行的,我必使他得着我的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.
French
1- LSG LSG
Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
German
1- LUT LUT
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.«
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَابِحُ الْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي وَالْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاَصَ اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्यवाद के बलिदान का चढ़ानेवाला मेरी महिमा करता है; और जो अपना चरित्र उत्तम रखता है उसको मैं परमेश्वर का किया हुआ उद्धार दिखाऊँगा!”
Telugu
1- TeOV TeOV
స్తుతియాగము అర్పించువాడు నన్ను మహిమ పరచు చున్నాడు నేను వానికి దేవుని రక్షణ కనుపరచునట్లు వాడు మార్గము సిద్ధపరచుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি স্তবের বলি উৎসর্গ করে, সেই আমার গৌরব করে; যে ব্যক্তি নিজ পথ সরল করে, তাহাকে আমি ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आभाररूपी यज्ञ करतो तो माझा गौरव करतो; आणि जो सरळ मार्गाने चालतो त्याला मी देवाने सिद्ध केलेले तारण प्राप्त करून देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತೊತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو شُکرگُذاری کی قُربانی گُذرانتا ہے وہ میری تمجِید کرتا ہے اور جو اپنا چال چلن درُست رکھتا ہے اُس کو مَیں خُدا کی نجات دِکھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුතිපූජා කරන තැනැත්තේ මට ගෞරවකරයි; ස්වකීය හැසිරීම හරිලෙස පවත්වා ගන්නාට දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම දක්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem oferece o sacrifício de ação de graças me glorifica, e prepara o seu caminho para que eu lhe mostre a salvação de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.
-
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous also shall see `it', and fear, And shall laugh at him, `saying',
- WEB WEB
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
- WEBU WEBU
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் அதைக்கண்டு பயந்து, அவனைப்பார்த்து நகைத்து:
- TaERV TaERV
நல்லோர் இதனைக் காண்பார்கள். தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதித்து வாழ அவர்கள் கற்பார்கள். அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து நகைத்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ കണ്ടു ഭയപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિષ્પક્ષો આ જોશે અને ભય રાખશે, અને દેવને માન આપશે તેઓ હસશે અને કહેશે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଦେଖି ଭୟ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人要看見而懼怕,並要笑他,
- CUVS CUVS
义人要看见而惧怕,并要笑他,
Russian
1- RST RST
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Verán los justos, y temerán; Se reirán de él, diciendo:
French
1- LSG LSG
Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse!
German
1- LUT LUT
Du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher Zunge.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَرَى الصِّدِّيقُونَ وَيَخَافُونَ وَعَلَيْهِ يَضْحَكُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब धर्मी लोग इस घटना को देखकर डर जाएँगे, और यह कहकर उस पर हँसेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు చూచి భయభక్తులు కలిగి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা তাহা দেখিয়া ভীত হইবে, আর তাহার বিষয়ে উপহাস করিয়া বলিবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਵੀ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਡਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸਣਗੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान हे पाहून भितील, व त्याला हसून म्हणतील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಸಹ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق بھی اِس بات کو دیکھ کر ڈرجائیں گے اور اُس پر ہنسیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෝ ඒ දැක භයවී, ඔහුට සිනාසෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos também verão isso, e temerão, e rirão dele, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E os justos o verão, e temerão: e se rirão d'elle:
-
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- WEB WEB
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
- WEBU WEBU
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஞான முள்ளவர்கள் உண்டோ என்று பரலோகத்திலிருந்து தேவன் நம்மைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ આકાશમાંથી નીચે મનુષ્યો ઉપર દૃષ્ટિ કરીને તપાસ કરે છે કે એવી કોઇ વ્યકિત છે જેને સાચી સમજ હોય; ને મનથી દેવની શોધ કરતી હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବେଚକ କେହି ଅଛି କି ନାହିଁ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
神從天上垂看世人,要看有明白的沒有?有尋求他的沒有?
- CUVS CUVS
神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有?
Russian
1- RST RST
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido Que buscara a Dios.
French
1- LSG LSG
L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
German
1- LUT LUT
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर ने स्वर्ग पर से मनुष्यों के ऊपर दृष्टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला या परमेश्वर को पूछनेवाला है कि नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనిదేవుడు ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరిశీలించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন, দেখিতে চাহিলেন, বিবেচক কেহ আছে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी देवाने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಆಕಾ ಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا نے آسمان پر سے بنی آدم پر نِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند۔ کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් හැසිරෙන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දක්නා පිණිස, දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්ය පුත්රයන් දෙස බැලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.
-
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen `my desire' upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
- WEB WEB
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
- WEBU WEBU
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எல்லா நெருக்கத்தையும் நீக்கி, என்னை விடுவித்தார்; என் கண் என் சத்துருக்களில் நீதி சரிக்கட்டுதலைக் கண்டது.
- TaERV TaERV
என் எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னை விடுவிக்கும்படி நான் உம்மை வேண் டுகிறேன். எனது பகைவர்கள் தோற்கடிக்கப் படுவதை நான் பார்க்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ സകലകഷ്ടത്തിൽനിന്നും വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારી, સર્વકાળે સર્વ સંકટમાં રક્ષા કરી છે; મારા શત્રુઓ પર વિજય અપાવ્યો, તે મેં નજરે નિહાળ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେ ମୋତେ ସମସ୍ତ ବିପଦରୁ ଉଦ୍ଧାର।
Chinese
2- CUV CUV
他從一切的急難中把我救出來;我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
- CUVS CUVS
他从一切的急难中把我救出来;我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
Russian
1- RST RST
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
German
1- LUT LUT
Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ نَجَّانِي وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू ने मुझे सब दुखों से छुड़ाया है, और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि करके सन्तुष्ट हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపదలన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను విడిపించి యున్నాడు నా శత్రువుల గతిని చూచి నా కన్ను సంతోషించు చున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আমাকে সমস্ত সঙ্কট হইতে উদ্ধার করিয়াছেন, এবং আমার চক্ষু আমার শত্রুগণের দশা দেখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने मला सर्व संकटांतून सोडवले आहे; माझ्या शत्रूंकडे पाहून माझे डोळे निवाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಗತಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے مُجھے سب مُصِیبتوں سے چُھڑایا ہے اور میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ සෑම දුක්වලින් මා මිදූසේක; තවද මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසින් දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele me livrou de toda angústia. Meu olho viu o triunfo sobre os meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Pois me tem livrado de toda a angustia; e os meus olhos viram o meu desejo sobre os meus inimigos.
-
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Destroy, O Lord, `and' divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
- WEB WEB
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
- WEBU WEBU
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, സംഹരിച്ചു അവരുടെ നാവുകളെ ചീന്തിക്കളയേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આ દુષ્ટજનોમાં અંદરો અંદર ગેરસમજ ઊભી કરો, મેં એકબીજાની વિરુદ્ધ નગરમાં હિંસક ઝગડા જોયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ବିନାଶ କର ଓ ସେମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱାର।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你吞滅他們,變亂他們的舌頭!因為我在城中見了強暴爭競的事。
- CUVS CUVS
主啊!求你吞灭他们,变乱他们的舌头,因为我在城中见了强暴争竞的事。
Russian
1- RST RST
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
French
1- LSG LSG
Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
German
1- LUT LUT
Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهْلِكْ يَا رَبُّ فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْماً وَخِصَاماً فِي الْمَدِينَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, उनका सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"పట్టణములో బలాత్కార కలహములు జరుగుట నేను చూచుచున్నాను. ప్రభువా, అట్టిపనులు చేయువారిని నిర్మూలము చేయుము వారి నాలుకలు ఛేదించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গ্রাস কর, প্রভু, উহাদের জিহ্বা ভিন্ন কর; কেননা আমি নগরে দৌরাত্ম্য ও কলহ দেখিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਨਾਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਰ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਡਿੱਠਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, त्यांचा विध्वंस कर, त्यांच्या भाषेचा गोंधळ कर; कारण मी नगरात जुलूम व कलह पाहिले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, (ಅವರನ್ನು) ನಾಶಮಾಡು. ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ವನ್ನೂ ವಿವಾದವನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اُن کو ہلاک کر اور اُن کی زُبان میں تفرقہ ڈال کیونکہ مَیں نے شہر میں ظُلم اور جھگڑا دیکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, නාස්තිකළ මැනව, ඔවුන්ගේ කථාව භේදකළ මැනව. මක්නිසාද නුවර බලාත්කාරයත් විවාදයත් දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
- ALM1911 ALM1911
Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.
-
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They run and prepare themselves without `my' fault: Awake thou to help me, and behold.
- WEB WEB
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
- WEBU WEBU
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പക്കൽ അകൃത്യം ഇല്ലാതെ അവർ ഓടി ഒരുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે મારો દોષ ન હોવા છતાં તેઓ અહીં ધસી આવ્યા છે અને મારા ઉપર હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે. હે યહોવા, જાગૃત થાઓ, આ બધું જુઓ, અને મને સહાય કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ବିନା ଦୋଷରେ ସେମାନେ ଦଉଡ଼ି ପ୍ରସ୍ତୁତ।
Chinese
2- CUV CUV
我雖然無過,他們預備整齊,跑來攻擊我。求你興起鑒察,幫助我!
- CUVS CUVS
我虽然无过,他们预备整齐,跑来攻击我。求你兴起鉴察,帮助我。
Russian
1- RST RST
Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.
French
1- LSG LSG
Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِلاَ إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. اسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَانْظُرْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ निर्दोष पर दौड़े, दौड़कर लड़ने को तैयार हो जाते हैं। मुझ से मिलने के लिये जाग उठ, और यह देख!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయందు ఏ అక్రమమును లేకున్నను వారు పరుగు లెత్తి సిద్ధపడుచున్నారు నన్ను కలిసికొనుటకై మేల్కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিনা অপরাধে তাহারা দৌড়িয়া আসিয়া প্রস্তুত হইতেছে; তুমি আমাকে দেখা দিবার জন্য জাগ্রৎ হও, দৃষ্টিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा दोष नसता ते धावून सज्ज होत आहेत. मला साहाय्य करावे म्हणून तू जागा होऊन पाहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಓಡಾಡಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತು ನೋಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ بے قصُور پر دَوڑ دَوڑ کر تیّار ہوتے ہیں میری کُمک کے لِئے جاگ اور دیکھ!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෝෂයක් නැතුව ඔව්හු දුව ඇවිත් සූදානම්වෙති. මට උපකාරකරන්ට පිබිද බැලුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu não fiz nada de errado, mas eles estão prontos para me atacar. Levanta-te, vê e ajuda-me!
- ALM1911 ALM1911
Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.
-
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see `my desire' upon mine enemies.
- WEB WEB
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
- WEBU WEBU
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்கு வரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை நேசிக்கிறார். நான் வெற்றியை காண அவர் எனக்கு உதவுவார். என் பகைவர்களைத் தோற்கடிக்க அவர் எனக்கு உதவுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവം തന്റെ ദയയാൽ എന്നെ എതിരേല്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારો કૃપાળુ દેવ મને મદદ કરવા આગળ આવશે. તે મને શત્રુઓનો પરાજય જોવા દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦୟାବାନ ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神要以慈愛迎接我; 神要叫我看見我仇敵遭報。
- CUVS CUVS
我的神要以慈爱迎接我,神要叫我看见我仇敌遭报。
Russian
1- RST RST
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios hará que vea en mis enemigos mi deseo.
French
1- LSG LSG
Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.
German
1- LUT LUT
Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَهِي رَحْمَتُهُ تَتَقَدَّمُنِي. اللهُ يُرِينِي بِأَعْدَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर करुणा करता हुआ मुझ से मिलेगा; परमेश्वर मेरे शत्रुओं के विषय मेरी इच्छा पूरी कर देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేవుడు తన కృపలో నన్ను కలిసికొనెను నాకొరకు పొంచియున్నవారికి సంభవించినదానిని దేవుడు నాకు చూపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দয়াবান্ ঈশ্বর আমার সম্মুখবর্ত্তী হইবেন, ঈশ্বর আমার গুপ্ত শত্রুদের দশা আমাকে দেখাইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਦਯਾਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਫ਼ਤਹ ਵਿਖਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा प्रेमळ देव मला भेटेल; देव माझ्या शत्रूंच्या बाबतीत माझे डोळे निववील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವನು; ದೇವರು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا خُدا اپنی شفقت سے میرا پیش رَو ہو گا۔ خُدا مُجھے میرے دُشمنوں کی پستی دِکھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට කරුණාකරන දෙවියන්වහන්සේ මා පෙරටුව යනසේක. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සතුරන් කෙරෙහි මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව දකින්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu Deus irá adiante de mim com o seu amor leal. Deus me fará olhar para os meus inimigos em triunfo.
- ALM1911 ALM1911
O Deus da minha misericordia me prevenirá: Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
-
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
- WEB WEB
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
- WEBU WEBU
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.
- TaERV TaERV
நீர் உமது ஜனங்களுக்குப் பல தொல்லைகளை அனுமதித்தீர். நாங்களோ தள்ளாடி விழுகின்ற குடிவெறியர்களைப் போலானோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા લોકોને અતિ વિકટ સમયમાં લઇ ગયાં છો, તમે મારેલી લપડાકોએ અમને લથડિયાં ખવડાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଠିନ ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫你的民遇見艱難;你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
- CUVS CUVS
你叫你的民遇见艰难;你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
Russian
1- RST RST
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; Nos hiciste beber vino de aturdimiento.
French
1- LSG LSG
O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t’es irrité: relève-nous!
German
1- LUT LUT
Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْراً. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपनी प्रजा को कठिन दु:ख भुगताया; तू ने हमें लडखड़ा देनेवाला दाखमधु पिलाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రజలకు నీవు కఠినకార్యములు చేసితివి తూలునట్లు చేయు మద్యమును మాకు త్రాగించితివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন প্রজাদিগকে কষ্ট দেখাইয়াছ, তুমি আমাদিগকে অস্থিরতারূপ মদ্য পান করাইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਡਾਢੇ ਕਲੇਸ਼ ਵਿਖਾਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਡੋਲਣ ਦੀ ਮਧ ਪਿਆਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या लोकांना कठीण प्रसंग दाखवला आहेस; तू आम्हांला जणू काय झोकांड्या खाण्यास लावणारा द्राक्षारस पाजला आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ವಿಸ್ಮಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಕುಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے لوگوں کو سختِیاں دِکھائیں۔ تُو نے ہم کو لڑکھڑا دینے والی مَے پِلائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය සෙනඟට දුෂ්කර දේ දැක්වූසේක. මත්කරවන මුද්රිකපානය අපට පෙවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostraste ao teu povo coisas difíceis. Deste-nos a beber o vinho que nos faz cambalear.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste ver ao teu povo coisas arduas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
-
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
- WEB WEB
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
- WEBU WEBU
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தில் நான் உம்மைக் கண்டேன். நான் உமது வல்லமையையும் மகிமையையும் கண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ ബലവും മഹത്വവും കാണേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તમારું સાર્મથ્ય તથા ગૌરવ જોવા, પવિત્રસ્થાનમાં હું અપેક્ષા રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。
- CUVS CUVS
我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。
Russian
1- RST RST
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
German
1- LUT LUT
Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार से मैं ने पवित्रस्थान में तुझ पर दृष्टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలమును నీ ప్రభావమును చూడవలెనని పరిశుద్ధాలయమందు నే నెంతో ఆశతో నీతట్టు కని పెట్టియున్నాను. నీళ్లు లేకయెండియున్న దేశమందు నా ప్రాణము నీకొరకు తృష్ణగొనియున్నది నీమీది ఆశచేత నిన్ను చూడవలెనని నా శరీరము కృశించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে আমি পবিত্র স্থানে তোমার মুখ চাহিয়া থাকিতাম, তোমার পরাক্রম ও তোমার গৌরব দেখিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशा प्रकारे तुझे बळ व वैभव पाहण्यास पवित्रस्थानी मी तुझ्याकडे दृष्टी लावली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس طرح مَیں نے مَقدِس میں تُجھ پر نِگاہ کی تاکہ تیری قُدرت اور حشمت کو دیکُھوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබගේ බලයත් ඔබගේ මහිමයත් දකින පිණිස ශුද්ධස්ථානයේදී ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim eu te vi no santuário, contemplando o teu poder e a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.
-
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
- WEB WEB
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
- WEBU WEBU
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பொல்லாத காரியத்தில் தங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, மறைவான கண்ணிகளை வைக்க ஆலோசனைபண்ணி, அவைகளைக் காண்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தீங்கு செய்வதற்கு தங்களைத் தாங்களே உற்சாகப்படுத்திக் கொண்டனர். அவர்கள் பொய்களைக் கூறி, கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நோக்கி “நாம் கண்ணி வைப்பதை யாரும் பார்க்கமாட்டார்கள்” என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കാര്യത്തിൽ അവർ തങ്ങളെ തന്നേ ഉറപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાની દુષ્ટ ધારણા ઢ કરે છે; અને ગુપ્ત જાળ બીછાવવા મસલત કરે છે; તેઓ કહે છે કે: “અમને અહીં જોનાર કોણ છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୁସଂକଳ୍ପରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ବଳିଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
他們彼此勉勵設下惡計;他們商量暗設網羅,說:誰能看見?
- CUVS CUVS
他们彼此勉励设下恶计;他们商量暗设网罗说:「谁能看见?」
Russian
1- RST RST
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Obstinados en su inicuo designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: ¿Quién los ha de ver?
French
1- LSG LSG
Pour tirer en cachette sur l’innocent; Ils tirent sur lui à l’improviste, et n’ont aucune crainte.
German
1- LUT LUT
daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: [مَنْ يَرَاهُمْ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बुरे काम करने का हियाव बाँधते हैं; वे फन्दे लगाने के विषय बातचीत करते हैं, और कहते हैं, “हम को कौन देखेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దురాలోచన దృఢపరచుకొందురు చాటుగా ఉరుల నొడ్డుటకు యోచించుకొనుచు మనలను ఎవరు చూచెదరని చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কুমন্ত্রণায় আপনাদিগকে সবল করে, গোপনে ফাঁদ পাতিবার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; তাহারা বলে, কে আমাদিগকে দেখিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਫੰਦੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਲਾ, ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपला दुष्ट संकल्प दृढ करतात; पाश गुप्तपणे मांडण्याविषयी ते कुजबुज करतात; “आम्हांला कोण पाहणार?” असे ते म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡು ವದಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ--ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವವ ರಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بُرے کام کامُصمّم اِرادہ کرتے ہیں۔ وہ پھندے لگانے کی صلاح کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں ہم کوکَون دیکھے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු නපුරු කාරණයෙක්හි තමුන්ම ධෛර්යකරගනිති; මලපත් සඟවා තැබීම ගැන කථාකෙරෙති; ඒවා පෙනෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se encorajam em planos malignos. Falam sobre armar laços secretamente. Eles dizem: “Quem os verá?”
- ALM1911 ALM1911
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
-
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
- WEB WEB
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
- WEBU WEBU
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନିପାତିତ ହେବେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們必然絆跌,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都搖頭。
- CUVS CUVS
他们必然绊跌,被自己的舌头所害;凡看见他们的必都摇头。
Russian
1- RST RST
укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus propias, lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.
French
1- LSG LSG
Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
German
1- LUT LUT
Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचीच जीभ त्यांना प्रतिकूल होऊन ते अडखळून पडतील; त्यांना पाहणारे सर्व जण डोके हलवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن ہی کی زُبان اُن کو تباہ کرے گی۔ جِتنے اُن کو دیکھیں گے سب سر ہِلائیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දිව මෙසේ තමුන්ටම විරුද්ධවී, ඔවුන්ගේ පැකිලීම සිදුවන්නේය. ඔවුන් දකින සියල්ලෝ හිස වනන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .